FACILITÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. facilité [fasilite] СУЩ. ж.

1. facilité (absence de difficulté):

facilité (de travail, jeu)

easiness

facilité (d'acte, utilisation, entretien)

ease

la facilité avec laquelle

the ease with which

avec facilité

with ease

d'une facilité déconcertante

surprisingly easy

avec plus de facilité que

more easily than

d'une grande facilité (d'utilisation)

very easy (to use)

facilité d'accès

easy access

2. facilité (d'expression, de style):

facilité

fluency

j'envie ta facilité

I envy your fluency

avec facilité

fluently

3. facilité (médiocrité):

tomber dans/éviter la facilité

to tend to take/not to take the easy way out

je n'aime pas la facilité

I don't like the easy option

4. facilité (docilité):

facilité

placidness

5. facilité (disposition):

avoir de la facilité pour qc/pour ou à faire

to have a gift for sth/for doing

II. facilités СУЩ. ж. мн.

1. facilités (possibilités):

facilités commerciales/d'importation

commercial/import opportunities

donner/avoir toutes facilités pour faire

to afford/have every opportunity to do

2. facilités ФИНАНС.:

facilités (de paiement)

easy terms

facilités de caisse/prêt

overdraft/loan facility ед.

faciliter [fasilite] ГЛ. перех.

faciliter

to make [sth] easier (à for)

votre aide m'a facilité la tâche

your help made the job easier for me

faciliter les choses

to make things easier

d'une facilité déconcertante

disconcertingly easy

английский

французский

effortlessness

facilité ж.

effortlessness

facilité ж.

soft option

facilité ж.

to take the soft option

choisir la facilité

fluently

avec facilité

easiness (of task, job, walk, climb)

facilité ж.

loan facility

facilité ж. de crédit

user-friendliness (gen)

facilité ж. d'emploi

labour-saving

qui allège or facilite le travail

в словаре PONS

французский

английский

facilité [fasilite] СУЩ. ж.

1. facilité (↔ difficulté):

facilité

ease

facilité d'emploi

ease of use

être d'une grande facilité

to be very easy

pour plus de facilité, ...

for greater simplicity ...

2. facilité (aptitude):

facilité

gift

facilité de caractère

easy-going character

avoir des facilités

to be gifted

avoir une grande facilité à s'exprimer

to express oneself with great ease

3. facilité sans мн. уничиж.:

facilité

facility

céder à la facilité

to take the easy option

4. facilité мн. (occasion):

facilité

opportunities

5. facilité (possibilité):

facilité

chance

faciliter [fasilite] ГЛ. перех.

faciliter

to facilitate

écœurant(e) facilité, injustice

sickening

avoir une grande facilité d'élocution

to speak with ease

solution de facilité

easy way out

английский

французский

labour-saving

qui facilite le travail

short cut

solution ж. de facilité

facilitate

faciliter

to take the path [or line брит.] of least resistance

choisir la solution de facilité

assist process

faciliter

в словаре PONS

французский

английский

facilité [fasilite] СУЩ. ж.

1. facilité (↔ difficulté):

facilité

ease

facilité d'emploi

ease of use

être d'une grande facilité

to be very easy

pour plus de facilité, ...

for greater simplicity ...

2. facilité (aptitude):

facilité

gift

facilité de caractère

easy-going character

avoir des facilités

to be gifted

avoir une grande facilité à s'exprimer

to express oneself with great ease

3. facilité sans мн. уничиж.:

facilité

facility

céder à la facilité

to take the easy way out

4. facilité мн. (occasion):

facilité

opportunities

5. facilité (possibilité):

facilité

chance

faciliter [fasilite] ГЛ. перех.

faciliter

to facilitate

écœurant(e) facilité, injustice

sickening

avoir une grande facilité d'élocution

to speak with ease

английский

французский

short cut

solution ж. de facilité

labor-saving

qui facilite le travail

facilitate

faciliter

the path of least resistance

la solution de facilité

assist process

faciliter

facility

facilité ж.

Présent

je	facilite
tu	facilites
il/elle/on	facilite
nous	facilitons
vous	facilitez
ils/elles	facilitent

Imparfait

je	facilitais
tu	facilitais
il/elle/on	facilitait
nous	facilitions
vous	facilitiez
ils/elles	facilitaient

Passé simple

je	facilitai
tu	facilitas
il/elle/on	facilita
nous	facilitâmes
vous	facilitâtes
ils/elles	facilitèrent

Futur simple

je	faciliterai
tu	faciliteras
il/elle/on	facilitera
nous	faciliterons
vous	faciliterez
ils/elles	faciliteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Choloepus didactylus se déplace avec facilité dans les arbres, entre 0,5 et 1,5 km/h, mais au sol il est malhabile.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est notamment équipé de facilités en termes de liaisons télématiques et en réseaux informatiques.

fr.wikipedia.org

Doué d'une grande facilité de parole, il monta souvent à la tribune dans les discussions politiques.

fr.wikipedia.org

Ce brassage génétique, facilité par la reproduction sexuée, est un des mécanismes essentiels de l'évolution des espèces.

fr.wikipedia.org

Les trois modèles mettent l'accent sur la simplicité et la facilité de construction.

fr.wikipedia.org