GRAVE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. grave [ɡʀav] ПРИЛ.

1. grave (préoccupant):

grave problème, erreur, blessure, maladie, accident

serious

l'heure est grave

the situation is serious

un blessé grave

a seriously injured person

l'accident a fait un mort et deux blessés graves

the accident left one dead and two seriously injured

remets-toi, ce n'est pas bien grave!

cheer up, it doesn't matter!

2. grave (digne):

grave air, ton, visage

grave, solemn

3. grave (de basse fréquence):

grave voix

deep

grave note, registre

low

grave son

low-pitched

4. grave (stupide):

grave разг.

hopeless

grave разг.

useless

II. graves СУЩ. м. мн.

graves м. мн. (d'amplificateur):

les graves

the bass ед.

baisse les graves et monte les aigus

reduce the bass and increase the treble

graver [ɡʀave] ГЛ. перех.

1. graver inscription, motif:

graver (sur la pierre, le métal etc)

to engrave (sur on)

(sur bois) il a gravé son nom sur l'arbre

he carved his name on the tree

graver à l'eau-forte

to etch

être gravé sur le front de qn перенос.

to be written all over sb's face

2. graver перенос.:

l'épisode est gravé à jamais dans leur mémoire

the episode is engraved on their memory forever

3. graver АУДИО (produire):

graver un disque

to make a record

4. graver ИНФОРМ.:

graver CD

to burn

английский

французский

graven

gravé also перенос.

grave

accent м. grave

e grave

e accent grave

engrave ТИПОГР.

graver

engraved on the heart/mind

gravé dans le cœur/la mémoire

incised

gravé

culpable negligence

faute ж. grave

low-pitched

grave

criminal negligence

faute ж. grave

life-threatening illness

très grave

в словаре PONS

французский

английский

I. grave [gʀav] ПРИЛ.

1. grave (sérieux):

grave

serious

grave nouvelles

bad

blessé grave

seriously injured

ce n'est pas grave

it doesn't matter

2. grave (digne):

grave assemblée

solemn

3. grave ЛИНГВ.:

accent grave

grave accent

4. grave (profond):

grave

low

grave voix a.

deep

II. grave [gʀav] СУЩ. м.

les graves et les aigus

the low and the high registers

I. graver [gʀave] ГЛ. перех.

1. graver (tracer en creux):

graver qc sur/dans qc

to engrave sth on/in sth

2. graver (à l'eau-forte):

graver qc sur cuivre/sur bois

to etch sth on copper/wood

3. graver (fixer):

graver qc dans sa mémoire

to imprint sth on one's memory

II. graver [gʀave] ГЛ. возвр. гл.

se graver dans la mémoire de qn

to be engraved on sb's memory

английский

французский

low-pitched

grave

severe illness, wound

grave

etch

graver à l'eau-forte

to be etched on sb's memory

être gravé dans la mémoire de qn

grave

grave

grievous error

grave

engrave

graver

portentous expression

grave

imprint coins

graver

imprint

graver

в словаре PONS

французский

английский

I. grave [gʀav] ПРИЛ.

1. grave (sérieux):

grave

serious

grave nouvelles

bad

ce n'est pas grave

it doesn't matter

2. grave (digne):

grave assemblée

solemn

3. grave ЛИНГВ.:

accent grave

grave accent

4. grave (profond):

grave

low

grave voix a.

deep

II. grave [gʀav] СУЩ. м.

les graves et les aigus

the low and the high registers

I. graver [gʀave] ГЛ. перех.

1. graver (tracer en creux):

graver qc sur/dans qc

to engrave sth on/in sth

2. graver (à l'eau-forte):

graver qc sur cuivre/sur bois

to etch sth on copper/wood

3. graver (fixer):

graver qc dans sa mémoire

to imprint sth into one's memory

4. graver inform:

graver

to burn

II. graver [gʀave] ГЛ. возвр. гл.

se graver dans la mémoire de qn

to be engraved into sb's memory

английский

французский

low-pitched

grave

grievous error, crime

grave

severe illness, wound

grave

etch

graver à l'eau-forte

to be etched on sb's memory

être gravé dans la mémoire de qn

grave

grave

engrave

graver

portentous expression

grave

deepen

rendre plus grave

deepen

devenir plus grave

Présent

je	grave
tu	graves
il/elle/on	grave
nous	gravons
vous	gravez
ils/elles	gravent

Imparfait

je	gravais
tu	gravais
il/elle/on	gravait
nous	gravions
vous	graviez
ils/elles	gravaient

Passé simple

je	gravai
tu	gravas
il/elle/on	grava
nous	gravâmes
vous	gravâtes
ils/elles	gravèrent

Futur simple

je	graverai
tu	graveras
il/elle/on	gravera
nous	graverons
vous	graverez
ils/elles	graveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À la fin des années 1960, il a subi un grave accident vasculaire cérébral.

fr.wikipedia.org

Des saignements rectaux ou une incapacité à aller à la selle après l'utilisation peuvent être des signes d'une maladie grave.

fr.wikipedia.org

L’agriculture se trouvait dans une situation de grave sous-développement et de retard et les conditions des paysans étaient inacceptables.

fr.wikipedia.org

C’est la première fois qu’une voiture est utilisée pour commettre un braquage, et l’événement a un retentissement considérable, accru par la blessure grave de l’encaisseur.

fr.wikipedia.org

À travers une écriture grave et monocorde, il exprime toute la misère et la solitude humaine.

fr.wikipedia.org