JE TE TAQUINE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

je te félicite!

congratulations!

je te rends l'antenne

back to you

monte, je te suis

go on up, I'll follow you

toi, je te retiens разг.!

I won't forget this!, you'll live to regret this!

je te tiens!

I've caught ou got you!

английский

французский

I give you fair warning

je te previens gentiment разг.

I give you fair warning

je te previens

betcha

je te parie

I owe you one разг. or a favour

je te revaudrai ça

I'll just hand you over to Rosie

je te passe Rosie

Oxford-Hachette French Dictionary

I. taquiner [takine] ГЛ. перех.

taquiner personne:

to tease

taquiner histoire, douleur:

to bother

II. se taquiner ГЛ. возвр. гл.

se taquiner возвр. гл.:

se taquiner

to tease each other

III. taquiner [takine]

taquiner le goujon

to do a bit of fishing

taquiner la muse

to dabble in poetry

I. taquin (taquine) [takɛ̃, in] ПРИЛ.

taquin personne:

taquin (taquine)

teasing

il est très taquin

he's a great tease

II. taquin (taquine) [takɛ̃, in] СУЩ. м. (ж.)

taquin (taquine)

tease

té [te] СУЩ. м. (règle)

té

T-square

en té

T-shaped

te, (t' before vowel or mute h) [t(ə)] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. te (objet direct):

je te déteste

I hate you

s'il essaie de te frapper

if he tries to hit you

je t'entends mal

I can't hear you very well

viens, je t'invite

come on, I'll treat you

2. te (objet indirect):

il ne t'a pas fait mal

he didn't hurt you

elle ne t'a pas tout dit

she didn't tell you everything

je te l'offre

I'm giving it to you

non, je ne t'en veux pas

no, I don't bear a grudge against you

3. te (pronom réfléchi):

te

yourself

il faut que tu te soignes

you must look after yourself

tu te détestes pour ça?

do you hate yourself because of that?

si tu ne te méfies pas

if you're not careful

va te laver

go and have a wash

va te laver les mains

go and wash your hands

je¹, (j' before vowel or mute h) [ʒ(ə)] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

je

I

j'aimerais bien mais je ne peux pas

I'd like to but I can't

comment dirais-je?

how shall I put it?

je² [ʒə] СУЩ. м. ФИЛОС.

le je

the I

в словаре PONS

французский

английский

je te garantis que ...

I guarantee that ...

comme je te connais, ...

knowing you the way I do, ...

je te/vous prie!

please!

je te/vous laisse!

I'm off!

je te [ou vous] jure! разг.

honestly!

je te rembourserai demain!

I'll pay you back tomorrow!

vas-y, je te rejoins

go on, I'll catch up with you

английский

французский

I'm warning you!

je te préviens!

thanks a lot a. ирон., шутл.

je te remercie

I see you

je te vois

в словаре PONS

I. taquin(e) [takɛ̃, in] ПРИЛ.

taquin caractère, personne:

taquin(e)

teasing

II. taquin(e) [takɛ̃, in] СУЩ. м.(ж.)

taquin(e)

tease

I. taquiner [takine] ГЛ. перех.

1. taquiner (s'amuser à agacer):

taquiner

to tease

2. taquiner (faire légèrement souffrir):

taquiner choses

to bother

II. taquiner [takine] ГЛ. возвр. гл.

se taquiner

to tease each other

te <devant voyelle ou h muet t'> [tə] МЕСТОИМ. лицо

te

you

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] МЕСТОИМ. лицо

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler высок.:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

té [te] СУЩ. м.

1. té (règle):

té

T-square

2. té ТЕХН. (ferrure):

té

T-bracket

je <j'> [ʒə, ʒ] МЕСТОИМ. лицо

je

I

moi, je m'appelle Jean

my name is Jean

que vois-je?

what do I see there?

в словаре PONS

французский

английский

comme je te connais, ...

knowing you the way I do, ...

je te/vous laisse!

I'm off!

je te garantis que ...

I guarantee that ...

je te/vous prie!

please!

vas-y, je te rejoins

go on, I'll catch up with you

je te/vous cause! разг.

I'm talking to you!

je te [ou vous] jure! разг.

honestly!

английский

французский

I'm warning you!

je te/vous préviens!

thanks a lot/bunch a. ирон., шутл.

je te remercie

I see you

je te vois

в словаре PONS

I. taquin(e) [takɛ͂, in] ПРИЛ.

taquin caractère, personne:

taquin(e)

teasing

II. taquin(e) [takɛ͂, in] СУЩ. м.(ж.)

taquin(e)

tease

I. taquiner [takine] ГЛ. перех.

1. taquiner (s'amuser à agacer):

taquiner

to tease

2. taquiner (faire légèrement souffrir):

taquiner choses

to bother

II. taquiner [takine] ГЛ. возвр. гл.

taquiner se taquiner:

taquiner

to tease each other

té [te] СУЩ. м.

1. té (règle):

té

T-square

2. té ТЕХН. (ferrure):

té

T-bracket

te <devant voyelle ou h muet t'> [tə] МЕСТОИМ. лицо

te

you

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] МЕСТОИМ. лицо

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler высок.:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

je <j'> [ʒə, ʒ] МЕСТОИМ. лицо

je

I

moi, je m'appelle Jean

my name is Jean

que vois-je?

what do I see there?

Présent

je	taquine
tu	taquines
il/elle/on	taquine
nous	taquinons
vous	taquinez
ils/elles	taquinent

Imparfait

je	taquinais
tu	taquinais
il/elle/on	taquinait
nous	taquinions
vous	taquiniez
ils/elles	taquinaient

Passé simple

je	taquinai
tu	taquinas
il/elle/on	taquina
nous	taquinâmes
vous	taquinâtes
ils/elles	taquinèrent

Futur simple

je	taquinerai
tu	taquineras
il/elle/on	taquinera
nous	taquinerons
vous	taquinerez
ils/elles	taquineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils sont toujours prêts à rire, ne cessent de se taquiner et s'amusent ensemble à des jeux idiots ou se découvrent de nouvelles vocations.

fr.wikipedia.org

L'animal se montre alors tendre, taquin ou enjoué selon la personne.

fr.wikipedia.org

Il est souvent taquin et toujours bien habillé.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas rare de le voir représenté auprès de sa mère qui joue avec lui, le taquine ou le presse tendrement contre son cœur.

fr.wikipedia.org

Elle n'aime pas quand on la taquine et qu'on se moque d'elle.

fr.wikipedia.org