PONS французский ↔ английский Переводчик

ténuité [tenɥite] СУЩ. ж. лит.

ténuité (de distinction)

tenuousness

ténuité (de son, souvenir)

faintness

I. inviter [ɛ̃vite] ГЛ. перех.

1. inviter (prier de venir):

inviter

to invite (à to)

il m'a invité chez lui pour le week-end/à son mariage

he invited me to his house for the weekend/to his wedding

2. inviter (payer):

inviter qn à déjeuner/à prendre un verre

to take sb out for lunch/for a drink

3. inviter:

inviter (engager) personne, pays, organisme

to invite (à to, à faire to do)

inviter (demander) personne, gouvernement, parti

to ask (à to, à faire to do)

il ne m'a même pas invité à m'asseoir

he didn't even invite ou ask me to sit down

4. inviter (inciter):

inviter temps, événements: personne

to induce (à to)

inviter attitude, explication: personne

to lead (à to)

le temps n'invite guère à la promenade

it's not particularly nice weather for a walk

inviter à la réflexion

to be thought-provoking

II. s'inviter ГЛ. возвр. гл.

s'inviter возвр. гл. personne:

s'inviter

to invite oneself

invite [ɛ̃vit] СУЩ. ж.

1. invite (appel discret):

invite офиц.

invitation (à to)

à l'invite de

at the behest of офиц.

2. invite ИНФОРМ.:

invite

prompt

réinviter [ʀeɛ̃vite] ГЛ. перех.

réinviter

to invite back, to reinvite

invité (invitée) [ɛ̃vite] СУЩ. м. (ж.)

invité (invitée)

guest

invité d'honneur

guest of honour брит.

invité de marque

distinguished guest

vulvite [vylvit] СУЩ. ж.

vulvite

vulvitis

va-vite <à la va-vite> [alavavit] НАРЕЧ. уничиж.

va-vite

in a rush

un travail fait à la va-vite

a rush job

lévite [levit] СУЩ. м.

lévite

Levite

I. éviter [evite] ГЛ. перех.

1. éviter (esquiver):

éviter obstacle, piéton

to avoid

éviter balle, coup

to dodge

je n'ai pas pu éviter l'arbre

I couldn't avoid the tree

2. éviter (s'efforcer de ne pas rencontrer):

éviter personne

to avoid

depuis, elle m'évite

since then, she's been avoiding me

3. éviter (se soustraire à):

éviter problème, crise, erreur, dérapage

to avoid

pour éviter la contagion

to avoid being infected

4. éviter (s'abstenir de):

éviter qc/de faire

to avoid sth/doing

évitez le sucre ou de manger du sucre

avoid sugar ou eating sugar

il faut éviter que cela (ne) se reproduise

we must make sure it doesn't happen again

5. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to save sb sth

pour leur éviter des ennuis

to save them trouble

je voulais t'éviter une dépense

I wanted to spare you the expense

éviter à qn de faire

to save sb (from) doing

cela m'évitera d'y aller/de leur téléphoner

it'll save me from going there/from phoning them

je lis, cela m'évite de penser à eux/m'ennuyer

I read, it keeps me from thinking about them/getting bored

II. éviter [evite] ГЛ. неперех. МОР.

éviter navire:

to swing at anchor

III. s'éviter ГЛ. возвр. гл.

s'éviter возвр. гл. personnes:

s'éviter

to avoid one another

vitesse [vitɛs] СУЩ. ж.

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à grande/petite vitesse se déplacer, circuler

at high/low speed

à une vitesse folle

at an incredible speed

à la vitesse d'un cheval au galop/de 50 km/h

at the speed of a galloping horse/at a speed of 50 km/h

à la vitesse moyenne de

at an average speed of

prendre/perdre de la vitesse

to gather/lose speed

vitesse de pointe

maximum speed

vitesse du son/de la lumière

speed of sound/of light

il travaille à une vitesse!

he works so fast!

partir à toute vitesse

to rush away

la voiture est passée à toute vitesse

the car flashed past

à deux vitesses courrier, système, régime

two-tier определит.

faire de la vitesse automobiliste:

to drive fast

gagner ou prendre qn de vitesse букв., перенос.

to outstrip sb

en vitesse (vite)

quickly

en vitesse (trop vite)

in a rush

passer en vitesse personne

to pop in разг.

nous avons mangé en vitesse avant de partir

we had a quick meal before leaving

je vous écris en vitesse depuis l'aéroport

I'm writing you a quick note from the airport

range ta chambre, et en vitesse!

tidy up your room, and be quick about it!

(il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes

(he ran away) as fast as his little legs would carry him

2. vitesse ТЕХН. (engrenage, rapport):

vitesse

gear

voiture à cinq vitesses

car with five gears

boîte à cinq vitesses

five-speed gearbox

il y a une cinquième vitesse sur sa voiture

his car has a fifth gear

passer les vitesses

to change gear брит.

passer les vitesses

to shift gear америк.

passer la vitesse supérieure/inférieure

to change up/down a gear

passer ses vitesses en douceur

to go smoothly through the gears

faire grincer les vitesses

to crunch the gears

bicyclette à trois/douze vitesses

three-/twelve-speed bicycle

passer à la vitesse supérieure перенос.

to speed things up

vitesse angulaire МЕХАН.

angular velocity

vitesse initiale МЕХАН.

initial velocity

vitesse initiale (de balle, obus)

muzzle velocity

vitesse de libération КОСМ., ФИЗ.

escape velocity

vitesse de propagation ФИЗ.

velocity of propagation

vitesse radiale АСТРОН.

radial velocity

vitesse de réaction ХИМ., ПСИХОЛ.

speed of reaction

vitesse de rotation МЕХАН.

rotational velocity

vitesse de sédimentation БИОЛ., МЕД.

sedimentation rate

Выражения:

à la vitesse grand V, en quatrième vitesse

at top speed

expédier qc en petite vitesse Ж.-Д.

to send sth by goods train

invité(e) [ɛ̃vite] СУЩ. м.(ж.)

invité(e)

guest

invité d'honneur

guest of honour брит.

invité d'honneur

guest of honor америк.

invite [ɛ̃vit] СУЩ. м. ИНФОРМ.

invite

prompt

invite de commande

command prompt

inviter [ɛ̃vite] ГЛ. перех.

1. inviter (convier):

inviter qn à +infin

to invite sb to +infin

inviter qn à danser

to ask sb for a dance

inviter qn à un anniversaire

to invite sb to a birthday party

inviter qn chez soi

to invite sb over (to one's place)

vous venez? c'est moi qui invite!

are you coming? it's my treat!

2. inviter (prier):

inviter qn à +infin

to ask sb to +infin

inviter qn à entrer

to ask sb in

être invité à +infin

to be requested to +infin

3. inviter (inciter à):

inviter qn à une discussion

to invite sb to take part in a discussion

inviter qn à +infin

to call on sb to +infin

inviter à la réflexion événements

to call for reflection

va-vite [vavit] НАРЕЧ. разг.

à la va-vite

in a rush

I. éviter [evite] ГЛ. перех.

1. éviter (se soustraire à, fuir):

éviter erreur, endroit, regard, conflit

to avoid

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (сослаг.)

to prevent sb from doing sth

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

2. éviter (se dérober à):

éviter sort, corvée

to evade

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

3. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to spare sb sth

II. éviter [evite] ГЛ. возвр. гл.

1. éviter (essayer de ne pas se rencontrer):

s'éviter

to avoid each other

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

vitesse [vitɛs] СУЩ. ж.

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à la vitesse de 100 km/h

at a speed of 100 km/h

vitesse maximale АВТО.

speed limit

vitesse maximale

On French motorways, the vitesse maximale is 130 kilometres per hour. In villages and towns it is 50, on dual carriageways 110, and on country roads 90.

en grande vitesse (pour le courrier) a. Ж.-Д.

express

2. vitesse (promptitude):

vitesse

quickness

3. vitesse АВТО.:

vitesse

gear

vitesse (d'un vélo)

speed

changer de vitesse

to change gears

Выражения:

à la vitesse grand разг.

at top speed

prendre [ou gagner] qn de vitesse

to beat sb

à toute vitesse

as fast as possible

en (quatrième) vitesse разг.

at top speed

invité(e) [ɛ͂vite] СУЩ. м.(ж.)

invité(e)

guest

invité d'honneur

guest of honor

invite [ɛ͂vit] СУЩ. м. inform

invite

prompt

invite de commande

command prompt

inviter [ɛ͂vite] ГЛ. перех.

1. inviter (convier):

inviter qn à +infin

to invite sb to +infin

inviter qn à danser

to ask sb to dance

inviter qn à un anniversaire

to invite sb to a birthday party

inviter qn chez soi

to invite sb over (to one's place)

vous venez? c'est moi qui invite!

are you coming? it's my treat!

2. inviter (prier):

inviter qn à +infin

to ask sb to +infin

inviter qn à entrer

to ask sb in

être invité à +infin

to be requested to +infin

3. inviter (inciter à):

inviter qn à une discussion

to invite sb to take part in a discussion

inviter qn à +infin

to call on sb to +infin

inviter à la réflexion événements

to call for reflection

va-vite [vavit] НАРЕЧ. разг.

à la va-vite

in a rush

I. éviter [evite] ГЛ. перех.

1. éviter (se soustraire à, fuir):

éviter erreur, endroit, regard, conflit

to avoid

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (сослаг.)

to prevent sb from doing sth

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

2. éviter (se dérober à):

éviter sort, corvée

to evade

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

3. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to spare sb sth

II. éviter [evite] ГЛ. возвр. гл.

1. éviter (essayer de ne pas se rencontrer):

s'éviter

to avoid each other

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

vitesse [vitɛs] СУЩ. ж.

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à la vitesse de 100 km/h

at a speed of 100 km/h

vitesse maximale АВТО.

speed limit

en grande vitesse (pour le courrier) a. Ж.-Д.

express

2. vitesse (promptitude):

vitesse

quickness

3. vitesse АВТО.:

vitesse

gear

vitesse (d'un vélo)

speed

changer de vitesse

to change gears

Выражения:

à la vitesse grand разг.

at top speed

prendre qn de vitesse

to beat sb

à toute vitesse

as fast as possible

en (quatrième) vitesse разг.

at top speed

vitesse de rotation

vitesse de rotation

rotation speed

vitesse du compresseur

vitesse du compresseur

compressor speed

vitesse de gaz

vitesse de gaz

gas velocity

vitesse nominale

vitesse nominale

nominal speed

rapport de changement de vitesse

rapport de changement de vitesse

transmission ratio

à grande vitesse

à grande vitesse

fast running

vitesse de rotation du moteur

vitesse de rotation du moteur

motor rotation speed

Présent

j'	invite
tu	invites
il/elle/on	invite
nous	invitons
vous	invitez
ils/elles	invitent

Imparfait

j'	invitais
tu	invitais
il/elle/on	invitait
nous	invitions
vous	invitiez
ils/elles	invitaient

Passé simple

j'	invitai
tu	invitas
il/elle/on	invita
nous	invitâmes
vous	invitâtes
ils/elles	invitèrent

Futur simple

j'	inviterai
tu	inviteras
il/elle/on	invitera
nous	inviterons
vous	inviterez
ils/elles	inviteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Famille et amis sont invités et s'y rendent.

fr.wikipedia.org

Les utilisateurs qui possédaient un compte sur le service en 2014 ont été invités à changer de mot de passe.

fr.wikipedia.org

À cet effet, nous vous invitons à vous rendre sur le site du comité sectoriel qui chapeaute la massothérapie.

fr.wikipedia.org

Ils sont invités par les vivants à venir s’installer à côté de l’officiant lors des sacrifices qui leur sont offerts.

fr.wikipedia.org

L'évêque a alors invité le chapitre à se conformer aux ordres du roi, en 1562.

fr.wikipedia.org