RÉPIT - Перевод французский на английский

французский

английский

répit [ʀepi] СУЩ. м.

répit: respite

travailler sans répit: to work ceaselessly ou without respite

il pleut sans répit depuis deux jours: it has been raining continuously for two days

j'ai eu un (moment de) répit à l'heure du déjeuner: I had a break at lunch time

leur travail ne leur laisse aucun répit: they never get a break from work

accorder/s'accorder un instant de répit: to give/take a moment off (pour faire to do)

laisser un répit de cinq jours à qn: to give sb five days' grace

s'octroyer répit, sursis: to allow oneself

un instant de faiblesse/répit: a moment of weakness/respite

английский

французский

breathing space: répit м.

to give oneself a breathing space: s'accorder un répit

to give sb a breathing space: accorder un répit à qn

breather: répit м.

respite офиц.: répit м. (from dans)

a brief respite: un court répit

reprieve: répit м.

he never lets up (exerts pressure): il ne me/lui etc laisse jamais de répit

hold off enemy:: accorder un répit

to keep sb on the trot разг.: ne pas laisser de répit à qn

французский

английский

répit [ʀepi] СУЩ. м.

1. répit (pause):

répit: rest

sans répit: non-stop

2. répit (délai supplémentaire):

répit: breathing space [or room]

octroyer un délai/un répit/une somme d'argent à qn: to grant sb an extension/respite/a sum of money

английский

французский

tax holiday: répit м. fiscal

respite: répit м.

a short respite from sth: un moment de répit dans qc

breathing room: répit м.

there's no peace for the wicked посл.: pas de répit pour les braves

a lull in fighting: un répit dans les combats

to give sb no peace: ne pas laisser de répit à qn

французский

английский

répit [ʀepi] СУЩ. м.

1. répit (pause):

répit: rest

sans répit: nonstop

2. répit (délai supplémentaire):

répit: breathing room

английский

французский

respite: répit м.

a short respite from sth: un moment de répit dans qc

breathing room: répit м.

there's no peace for the wicked посл.: pas de répit pour les braves

to give sb no peace: ne pas laisser de répit à qn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью