SALETÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

saleté [salte] СУЩ. ж.

1. saleté:

saleté (état): dirtiness

saleté (crasse): dirt

être d'une saleté repoussante: to be filthy, to be disgustingly dirty

tu n'imagines pas la saleté de sa maison/ses vêtements: you can't imagine how dirty ou filthy his house is/his clothes are

vivre dans la saleté: to live in filth

être couvert de saleté: to be covered with dirt

2. saleté (impureté):

saleté: dirt uncountable

il y a une saleté sur l'objectif: there's dirt on the lens

3. saleté (ordure):

ramasser les saletés qui traînent dans le jardin: to pick up the rubbish in the garden брит.

ramasser les saletés qui traînent dans le jardin: to pick up the trash in the yard америк.

faire des saletés: to make a mess

le chat a fait des saletés sur le tapis смягч.: the cat made a mess on the carpet

raconter des saletés перенос.: to tell dirty stories

4. saleté разг.:

saleté (chose de mauvaise qualité) (objet): piece of junk

saleté (aliment): junk food

quelle saleté cette bagnole разг.!: this car is a real piece of junk!

saleté d'ordinateur!: damn computer!

c'est une vraie saleté ce virus!: it's a rotten bug!

saleté de temps!: what lousy weather! разг.

saleté, va! dégage! перенос.: scum, get lost! жарг.

5. saleté (méchanceté) разг.:

faire une saleté à qn: to play a dirty trick on sb

répugnant (répugnante) laideur, saleté, travail: disgusting, revolting

être d'une laideur/saleté répugnante: to be disgustingly ugly/dirty

innommable comportement, saleté, terreur: unspeakable

английский

французский

dirtiness: saleté ж.

grime (of city): saleté ж.

grubbiness: saleté ж.

sordidness: saleté ж.

repulsively ugly/dirty: d'une laideur/saleté repoussante

tidemark перенос.: marque ж. de saleté

son of a bitch: saleté ж. разг.

в словаре PONS

французский

английский

saleté [salte] СУЩ. ж.

1. saleté (malpropreté):

saleté: dirtiness

2. saleté (chose sale):

saleté: dirt no мн.

faire des saletés partout: to make a mess everywhere

3. saleté sans мн. (crasse):

saleté: filth

4. saleté разг. (objet sans valeur):

saleté: piece of junk

5. saleté разг. (maladie):

saleté: nasty bug

ramasser une saleté: to pick sth up

6. saleté разг. (friandise):

saleté: junk no мн.

7. saleté (obscénité):

saleté: filthy name

Выражения:

faire des saletés animal: to mess

saleté d'ordinateur/de Maurice! разг.: bloody computer/Maurice!

английский

французский

blackness: saleté ж.

stinker: saleté ж.

grime: saleté ж.

filth: saleté ж.

muck: saleté ж.

dirt: saleté

to get an eyeful of dirt: recevoir de la saleté dans les yeux

в словаре PONS

французский

английский

saleté [salte] СУЩ. ж.

1. saleté (malpropreté):

saleté: dirtiness

2. saleté (chose sale):

saleté: dirt

faire des saletés partout: to make a mess everywhere

3. saleté sans мн. (crasse):

saleté: filth

4. saleté разг. (objet sans valeur):

saleté: piece of junk

5. saleté разг. (maladie):

saleté: nasty bug

ramasser une saleté: to catch sth

6. saleté разг. (friandise):

saleté: junk

7. saleté (obscénité):

saleté: filthy name

Выражения:

faire des saletés animal: to mess

saleté d'ordinateur/de Maurice! разг.: damn computer/Maurice!

английский

французский

stinker: saleté ж.

filth: saleté ж.

blackness: saleté ж.

grime: saleté ж.

muck: saleté ж.

dirt: saleté ж.

to get an eyeful of dirt: recevoir de la saleté dans les yeux

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью