loud-mouthed в словаре PONS

Переводы loud-mouthed в словаре болгарский»английский

ца̀пнат (-а)

цапнат -о <-и> ПРИЛ.:

цапнат (-а)

loud-mouthed

цапнат в устата

loud-mouthed

уста̀т (-а)

устат -о <-и> ПРИЛ.:

устат (-а)

loud-mouthed

устат (-а)

having a sharp tongue

уст|а̀ <-а̀та, -ѝ> СУЩ. ж.

1. уста и перенос.:

уста

mouth

2. уста (устни):

уста

lips

Выражения:

вземам думата от устата на нкг

take the words out of sb's mouth

в устата на вълка

into the lion's den

гледам нкг в устата перенос.

hang on sb's lips [or words]

затварям [o. запушвам] нкм устата

gag sb

затварям [o. запушвам] нкм устата перенос.

silence sb

затварям [o. запушвам] нкм устата перенос.

snub sb

затварям си устата (мълча си)

keep one's mouth shut

затварям си устата (мълча си)

bite one's tongue

имам голяма уста

have a big mouth

имам жълто около устата

still wet behind the ears

имам жълто около устата

not dry behind the ears

имам сливи в устата

be tongue-tied

мед ми капе от устата

be silver- [or honey-] tongued

на топа на устата

bear the brunt

на топа на устата

be up against sth

на устата ми е

have on the tip of one's tongue

не е за моите уста лъжица

this is beyond my abilities

не е за моите уста лъжица

this is a tough [or hard] nut to crack

оставам с пръст в устата

be left empty-handed

от твоята уста в божиите уши

may your predictions [or what you say] come true

от уста на уста

from hearsay

от уста на уста

by word of mouth

плюли сме си в устата

we have agreed to say the same thing

правя си устата

drop a gentle hint about sth

правя си устата

say sth tentatively

с половин уста

(say sth) reluctantly

цапнат в устата

loud-mouthed

цапнат в устата

foul-mouthed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The little brother became a basketball player; the quiet kid became a loud-mouthed wiseass.

www.thestar.com

Because, really, there's nothing unique or even remotely touching about a loud-mouthed bigot with lots of loot.

www.theroot.com

So perhaps the public would like to think we have him pretty sussed: cocksure, loud-mouthed, brash, an old-school alpha-male - what's left?

www.independent.ie

No need to engage its loud-mouthed and irritating communicators in any wordy warfare either radio, television or social media.

www.ghanaweb.com

You can not be loud-mouthed or abusive, not that it happens much.

www.sunlive.co.nz

It's a great story, and something the loud-mouthed boxer should be very proud of.

www.stuff.co.nz

I was rapidly ballooning into a loud-mouthed egomaniac, and why not?

rvanews.com

I see a pattern emerging; loud-mouthed, big-living, hard-charging, child-raising, gloriously flawed warrior women.

www.thestar.com

He is a loud-mouthed and rude teenager with a criminal past.

en.wikipedia.org

He is a loud-mouthed, mean-spirited, crude, blustering bully.

cognoscenti.wbur.org