BIG - Перевод английский на испанский

I. big <comp bigger, superl biggest> [америк. bɪɡ, брит. bɪɡ] ПРИЛ. The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big: grande

a big garden: un jardín grande

a big garden: un gran jardín

I need a bigger size: necesito una talla más grande

these shoes are too big for me: estos zapatos me quedan grandes

her big, blue eyes: sus grandes ojos azules

how big is the table?: ¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

a big girl (large) смягч.: una chica grandota разг.

a big girl (buxom) смягч.: una chica pechugona разг.

1.2. big (powerful):

big bomb/engine: potente

1.3. big (in scale, intensity):

big: grande

a big explosion/flood: una gran explosión/inundación

a big hug/kiss: un abrazote/besote разг.

a big success/effort: un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big: grande

big: importante

a big industrialist: un gran or importante industrial

Acme Corp is our biggest customer: Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big: grande

I'm a big fan of his: soy un gran admirador suyo

he's a big eater: come mucho

he's a big eater: es muy comelón разг.

he's a big eater: es muy comilón Юж.конус Исп. разг.

he's a big investor in Kuwait: invierte mucho en Kuwait

to be big on sth разг.: ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big разг. as intensifier:

you big thickhead!: ¡pedazo de estúpido! разг.

don't be such a big spoilsport!: ¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big: grande

a big decision: una gran decisión

a big decision: una decisión importante

it was a big mistake: fue un gran or grave error

this is his big day: hoy es su gran día

there's a big difference: hay una gran diferencia

the big question now is …: el quid del asunto or de la cuestión ahora es …

big reductions!: ¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big: grande

don't cry: you're a big boy/girl now: no llores, ya eres un niño/una niña grande

my big brother: mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big: generoso

it was big of her: fue muy generoso de su parte

he's too big to take offense: no se va a ofender, está por encima de esas cosas

that's big of you! ирон.: ¡qué generoso eres! ирон.

6. big (boastful):

big talk: fanfarronada ж.

to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches: se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) разг.:

big pred: conocido

big pred: famoso

she's really big in Europe: es muy conocida or famosa en Europa

she's really big in Europe: tiene mucho éxito en Europa

II. big [америк. bɪɡ, брит. bɪɡ] НАРЕЧ. разг.

1. big (ambitiously):

to think big: ser ambicioso

to think big: planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big: fanfarronear

to talk big: darse importancia or ínfulas

to talk big: fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe: la película tuvo un gran éxito en Europa

the movie went over big in Europe: la película fue un exitazo en Europa разг.

to make it big: tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery: los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada

they began drilling in the hope of hitting it big: empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

big- [америк. bɪɡ, брит. bɪɡ] PREFIX

big-nosed: de nariz grande

big-nosed: narigudo разг.

big-nosed: narigón разг.

big-spending departments: departamentos м. мн. con grandes presupuestos

one of the biggest-selling magazines: una de las revistas de mayor venta

big shot СУЩ. разг.

big shot: pez м. gordo разг.

she thinks she's a real big shot: se cree muy importante

big wheel СУЩ.

1. big wheel (important person):

big wheel разг.: pez м. gordo разг.

2. big wheel (in amusement park):

big wheel брит.: rueda ж. gigante

big wheel брит.: rueda ж. de la fortuna Мекс.

big wheel брит.: rueda ж. de Chicago Чили Колум.

big wheel брит.: noria ж. Исп.

big wheel брит.: vuelta ж. al mundo Арг.

big tree СУЩ. америк.

big tree: secoya ж. gigante

big tree: secuoya ж. gigante

big top СУЩ.

big top: carpa ж. de circo

all the thrills of the big top: toda la emoción del mundo del circo

big toe СУЩ.

big toe: dedo м. gordo (del pie)

big band СУЩ.

big band: orquesta grande de jazz, esp entre 1930 y 1950

big cheese СУЩ. жарг.

big cheese: pez м. gordo разг.

big business СУЩ. U

big business: el gran capital

the Government has again given in to big business: el Gobierno ha vuelto a ceder ante el gran capital

to be big business: ser un gran negocio

big <-ger, -gest> [bɪg] ПРИЛ.

1. big:

big (in size, amount): grande

big (before singular nouns): gran

a big book: un libro grande

a big budget film: una película de gran presupuesto

a big house: una casa grande

big letters: mayúsculas ж. мн.

to be a big spender разг.: ser un derrochador

big words разг.: palabras ж. мн. altisonantes

the bigger the better: cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big: mayor

big boy/girl: chico/chica mayor

big sister/brother: hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big: gran(de)

a big day разг.: un gran día

this group is big in Spain: este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big: a gran escala

Выражения:

to make it big разг.: triunfar a lo grande

to think big: tener grandes aspiraciones

big game СУЩ. мн. отсут.

big game: caza ж. mayor

big shot СУЩ. разг.

big shot: pez м. gordo

big toe СУЩ.

big toe: dedo м. gordo del pie

big business СУЩ.

big business: el gran capital

big top СУЩ.

big top: carpa ж. de circo

big wheel СУЩ.

big wheel: noria ж.

Big Ben

Big Ben: El Big Ben era, originariamente, el sobrenombre de una gran campana, fundida en 1856, que se encontraba en la torre de las Houses of Parliament. Sir Benjamin Hall, entonces Chief Commissioner of Works, es el que la bautizó con este nombre. Hoy en día, por Big Ben, se conocen tanto la campana como la torre. Las campanadas con las que el Big Ben da la hora se pueden oír en los telediarios de algunas cadenas de radio y televisión.

Big Easy СУЩ.

the Big Easy: Nueva Orleans ж.

Big Apple СУЩ.

the Big Apple: Nueva York ж.

английский

испанский

big <-ger, -gest> [bɪg] ПРИЛ.

1. big:

big (in size, amount): grande

big (before singular nouns): gran

a big book: un libro grande

a big budget film: una película de gran presupuesto

a big house: una casa grande

big letters: mayúsculas ж. мн.

to be a big spender разг.: ser un derrochador

big words разг.: palabras ж. мн. altisonantes

the bigger the better: cuanto más grande mejor

2. big (older):

big: mayor

big boy/girl: chico/chica mayor

big sister/brother: hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big: gran(de)

a big day разг.: un gran día

a big decision: una decisión importante

this group is big in Spain: este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big: a gran escala

Выражения:

to have a big heart: tener un buen corazón

to have a big mouth разг.: ser un bocazas [o bocón]

to make it big разг.: triunfar a lo grande

to think big: tener grandes aspiraciones

big shot СУЩ. жарг.

big shot: pez м. gordo

big toe СУЩ.

big toe: dedo м. gordo del pie

big top СУЩ.

big top: circo м.

big business СУЩ.

big business: el gran capital

to be big business: ser un gran negocio

big game СУЩ.

big game: caza ж. mayor

Big Apple СУЩ.

the Big Apple: Nueva York ж.

Big Dipper СУЩ.

the Big Dipper АСТРО.: el Carro

Big Easy СУЩ.

the Big Easy: Nueva Orleans ж.

испанский

английский

fondón (-ona): big-bottomed

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью