CHARGE ACCOUNT - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

charge account СУЩ.

charge account

cuenta ж. de crédito

Oxford Spanish Dictionary

cuenta de crédito

charge account

Oxford Spanish Dictionary

I. account [америк. əˈkaʊnt, брит. əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account ФИНАНС. (with bank, building society):

account

cuenta ж.

to have an account with or at a bank

tener una cuenta en un banco

to open/close/transfer an account

abrir/cerrar/transferir una cuenta

personal/company account

cuenta personal/de gastos

checking or брит. current account

cuenta ж. corriente

savings or deposit account

cuenta ж. de ahorros

to put or turn sth to (good) account

sacar (buen) provecho de algo

2. account ТОРГ.:

account (with shop, firm)

cuenta ж.

account (invoice) брит.

cuenta ж.

account (invoice) брит.

factura ж.

I have an account with them/at the bookstore

tengo cuenta allí/en la librería

put it on/charge it to my account

cárguelo a mi cuenta

they haven't sent their account yet брит.

todavía no han mandado la cuenta or la factura

payment on account

pago м. a cuenta

I gave her $200 on account

le di 200 dólares a cuenta or de anticipo

statement of account

estado м. de cuenta

statement of account

extracto м. de cuenta

to keep (an) account of sth

llevar (la) cuenta de algo

to settle one's account

pagar or saldar su (or mi etc.) cuenta

to settle or square an account with sb

ajustarle (las) cuentas a alguien

3. account (client, contract):

account

cuenta ж.

to win an account

conseguir una cuenta or un contrato

4. account (part of budget):

account

partida ж.

account

rubro м. лат. америк.

5. account (on Stock Exchange):

account

cada una de las quincenas en las que se divide el año en la Bolsa británica

определит. account day

día м. de liquidación

6. account:

account (explanation)

explicación ж.

account (version)

versión ж.

account (report)

informe м.

no satisfactory account of why it happened has ever been given

nunca se ha dado una explicación satisfactoria de por qué ocurrió

she gave me a very different account of events

me dio una versión muy distinta de los hechos

give an account of the life cycle of the butterfly

describa el ciclo de vida de la mariposa

she gave an excellent account of Juliet/the sonata

ofreció una excelente interpretación de Julieta/la sonata

by her/his own account

según él mismo/ella misma cuenta

by all accounts

a decir de todos

by all accounts

por lo que dicen todos

to bring or call sb to account for sth

pedirle cuentas a alguien sobre algo

to give a good account of oneself

dar lo mejor de sí

to hold sb to account for sth

responsabilizar a alguien de algo

7. account (consideration, reckoning):

to take sth into account

tener algo en cuenta

what you haven't taken into account is …

lo que no has tenido en cuenta es …

to take account of sth

tomar or tener algo en cuenta

the report takes no account of the fact that …

el informe no toma or tiene en cuenta el hecho de que …

8. account (importance) офиц.:

to be of no/little account (to sb), it's of no account

no tiene importancia

our opinion seems to be of no account whatsoever

parece que nuestra opinión no cuenta or no importa en absoluto

it is of little account (to me) whether he agrees or not

a mí me importa muy poco que esté o no de acuerdo

9. account <accounts, pl >:

account

contabilidad ж.

to keep the accounts

llevar la contabilidad or las cuentas

10. account in phrases:

on account of as предл.

debido a

on account of his age/being too old

debido a su edad/a que es demasiado mayor

on this/that account

por esta/esa razón

on account of she was late as союз америк. разг.

debido a que llegó tarde

on no account, not on any account

de ningún modo

on no account, not on any account

de ninguna manera

on no account, not on any account

bajo ningún concepto

on one's own account (for oneself)

por cuenta propia

I did it on my own account

lo hice por cuenta propia

on sb's account

por alguien

don't start worrying on her account!

no te preocupes por ella

I hope you haven't been waiting up on my account

espero que no te hayas quedado levantada por mí

II. account [америк. əˈkaʊnt, брит. əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

account

considerar

accounts [əˈkaʊnts] СУЩ. брит. + ед. гл. (department)

accounts

contaduría ж.

accounts

departamento м. de contabilidad

accounts

contabilidad ж.

I. charge [америк. tʃɑrdʒ, брит. tʃɑːdʒ] СУЩ.

1.1. charge C ЮРИД. (by prosecutor):

charge

cargo м.

charge

acusación ж.

what is the charge?

¿cuál es el cargo or la acusación que se me (or le etc.) hace?

what is the charge?

¿de qué se me (or le etc.) acusa?

he's being tried on a charge of murder

se lo juzga por homicidio

to bring or lay a charge (of theft) against sb

formular or presentar cargos (de robo) contra alguien

to bring or press charges against sb

formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges

retirar la acusación or los cargos

1.2. charge C (accusation):

charge

acusación ж.

2.1. charge C:

charge (price)

precio м.

charge (fee)

honorario м.

admission charge

precio de entrada

scale of charges

tarifa ж. (de precios/honorarios)

is there a charge for the connection?

¿cobran por la conexión?

there is no charge for the service

no se cobra por el servicio

there is no charge for the service

el servicio es gratis

a small charge is made for delivery

se cobra una pequeña cantidad por la entrega a domicilio

free of or without charge

gratuitamente

free of or without charge

gratis

free of or without charge

sin cargo

at no extra charge

sin cargo adicional

electricity charges are going up again

las tarifas eléctricas vuelven a subir

2.2. charge C (financial liability):

charge

carga ж.

3.1. charge C (command, commission):

charge

orden ж.

charge

instrucción ж.

3.2. charge U (responsibility):

who is in charge around here?

¿quién es el/la responsable?

who is in charge around here?

¿quién manda aquí?

the person in charge

la persona responsable

to be in charge of sth/sb

tener algo/a alguien a su (or mi etc.) cargo

I was in charge of 20 children

20 niños estaban a mi cargo

I was in charge of 20 children

tenía 20 niños a mi cargo

he's in charge of production

está al frente de la producción

in the charge of sb, in sb's charge

a cargo de alguien

to take charge (of sb/sth/-ing) she took charge of the situation

se hizo cargo de la situación

Sarah took charge of the guests/of buying the food

Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

3.3. charge C (sb entrusted):

a nanny with her young charges

una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4. charge C or U:

charge ЭЛЕКТР., ФИЗ.

carga ж.

5. charge C (of explosive):

charge

carga ж.

a charge of dynamite/gunpowder

una carga de dinamita/pólvora

6.1. charge C (attack):

charge

carga ж.

cavalry charge

carga de (la) caballería

6.2. charge C (in US football):

charge

ofensiva ж. (en la que se gana mucho terreno)

II. charge [америк. tʃɑrdʒ, брит. tʃɑːdʒ] ГЛ. перех.

1. charge (accuse):

charge

acusar

to charge sb with sth/-ing

acusar a alguien de algo/ +infin

he was charged with murder

fue acusado de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan or se le inculpan офиц.

the crimes with which he is charged

los delitos de los que se le acusa

they charged him with stealing

lo acusaron de robar

2. charge (ask payment):

charge

cobrar

they charged him $15 for a haircut

le cobraron 15 dólares por el corte de pelo

I was charged extra for the bread

me cobraron el pan aparte

I was charged extra for the bread

me cobraron extra por el pan

3. charge (obtain on credit):

she never carries cash, she just charges everything

nunca lleva dinero, lo compra todo con tarjeta (de crédito)/lo carga todo a su cuenta

to charge sth to sb

cargar algo a la cuenta de alguien

to charge sth on sth she charged the meal on Surecard

pagó la comida con Surecard

4.1. charge (entrust) офиц.:

to charge sb with sth/-ing

encomendarle a alguien algo/ que  +  subj

the body charged with the supervision of the project

el organismo al que se le ha encomendado la supervisión del proyecto

4.2. charge (command) лит.:

to charge sb to + infin

ordenarle a algn +  infin or que  +  subj

4.3. charge (allege):

charge америк.

aducir

5. charge (attack):

charge

cargar contra

6. charge ЭЛЕКТР.:

charge battery

cargar

III. charge [америк. tʃɑrdʒ, брит. tʃɑːdʒ] ГЛ. неперех.

1.1. charge ВОЕН.:

charge

cargar

charge bull/elephant:

arremeter

charge bull/elephant:

embestir

to charge at sth/sb

cargar contra algo/alguien

to charge at sth/sb

arremeter or embestir contra algo/alguien

charge!

¡al ataque!

charge!

¡a la carga!

1.2. charge (rush) разг. + нареч. дополн.:

he came charging down the stairs

se abalanzó escaleras abajo

she charged straight into me

se abalanzó hacía mí

don't all charge off at the end of the lesson

no salgan en estampida al acabar la clase

2. charge ЭЛЕКТР.:

charge

cargarse

в словаре PONS

charge account СУЩ. америк.

charge account

cuenta ж. de crédito

в словаре PONS

английский

испанский

to charge sth to sb's account

cargar algo en la cuenta de alguien

испанский

английский

cargar en cuenta a uno ФИНАНС.

to charge to sb's account

в словаре PONS

I. charge [tʃɑ:dʒ, америк. tʃɑ:rdʒ] СУЩ.

1. charge (load):

charge

carga ж.

2. charge (cost):

charge

precio м.

overhead charges

gastos м. мн. generales

scale of charges

tarifa ж. de precios

travel charges

gastos м. мн. de viaje

at no extra charge

sin cargo adicional

free of charge

gratis

3. charge ЮРИД. (accusation):

charge

cargo м.

to bring charges against sb

presentar cargos contra alguien

4. charge (attack) of a bull:

charge

embestida ж.

charge ВОЕН.

carga ж.

charge СПОРТ

ofensiva ж.

5. charge мн. отсут. (authority):

charge

responsabilidad ж.

in the charge of sb

a cargo de alguien

to be in charge of sb/sth

tener algo/a alguien a su cargo

who is in charge here?

¿quién es el responsable aquí?

6. charge мн. отсут. ЭЛЕКТР.:

charge

carga ж.

II. charge [tʃɑ:dʒ, америк. tʃɑ:rdʒ] ГЛ. неперех.

1. charge ФИНАНС.:

charge

cobrar

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

to charge at sb/sth ВОЕН.

cargar contra alguien/algo

charge!

¡al ataque!

3. charge ЭЛЕКТР.:

charge

cargarse

III. charge [tʃɑ:dʒ, америк. tʃɑ:rdʒ] ГЛ. перех.

1. charge ФИНАНС. (ask a price):

charge

cobrar

to charge sth to sb's account

cargar algo en la cuenta de alguien

2. charge ЮРИД. (accuse):

charge

acusar

she's been charged with murder

se le acusa de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan офиц.

3. charge ВОЕН.:

charge

cargar contra

4. charge ЭЛЕКТР.:

charge

cargar

I. account [əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (with bank):

account

cuenta ж.

2. account (bill):

account

factura ж.

to settle an account

liquidar una cuenta

3. account pl (financial records):

account

cuentas ж. мн.

to keep accounts

llevar las cuentas

to keep an account of sth

llevar la cuenta de algo

4. account (customer):

account

cliente м. и ж.

5. account (description):

account

relato м.

an account of sth

un relato [o una relación] de algo

to give an account of sth

informar sobre algo

by all accounts

a decir de todos

by her own account

según ella misma

6. account мн. отсут. (consideration):

to take sth into account

tomar [o tener] algo en cuenta

to take no account of sth

no tomar [o tener] en cuenta algo

to take no account of sth

no hacer caso de algo

on account of sth

por causa de algo

on no account

de ninguna manera

7. account мн. отсут. офиц. (importance):

of little/no account

de poca/ninguna importancia

8. account мн. отсут. (responsibility):

account

responsabilidad ж.

on one's own account

por cuenta propia

on sb's account

a cuenta de alguien

Выражения:

to give a good account of oneself

lucirse

to be called to account (for sth)

tener que rendir cuentas (de algo)

to settle accounts with sb

ajustar cuentas con alguien

to turn sth to account

sacar provecho de algo

II. account [əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

account

considerar

Запись в OpenDict

charge СУЩ.

charge (complaint, criticism)

acusación ж.

в словаре PONS

charge account СУЩ.

charge account

cuenta ж. de crédito

в словаре PONS

английский

испанский

to charge sth to sb's account

cargar algo en la cuenta de alguien

испанский

английский

cargar en cuenta a uno

to charge to sb's account

в словаре PONS

I. charge [tʃardʒ] СУЩ.

1. charge (cost):

charge

precio м.

admission charge

(precio de м.) entrada ж.

at no extra charge

sin cargo adicional

free of charge

gratis

2. charge ЮРИД. (accusation):

charge

cargo м.

to bring charges against sb

presentar cargos contra alguien

3. charge (attack) of a bull:

charge

embestida ж.

charge ВОЕН.

carga ж.

charge СПОРТ

ofensiva ж.

4. charge (authority):

charge

responsabilidad ж.

in the charge of sb

a cargo de alguien

to be in charge of sb/sth

tener algo/a alguien a su cargo

who is in charge here?

¿quién es el responsable aquí?

5. charge ЭЛЕКТР.:

charge

carga ж.

6. charge (load):

charge

carga ж.

II. charge [tʃardʒ] ГЛ. неперех.

1. charge ФИНАНС.:

charge

cobrar

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

to charge at sb/sth ВОЕН.

cargar contra alguien/algo

charge!

¡al ataque!

3. charge ЭЛЕКТР.:

charge

cargarse

III. charge [tʃardʒ] ГЛ. перех.

1. charge ФИНАНС. (ask a price):

charge

cobrar

to charge sth to sb's account

cargar algo en la cuenta de alguien

2. charge ЮРИД. (accuse):

charge

acusar

she's been charged with murder

se le acusa de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan elev

3. charge ВОЕН.:

charge

cargar contra

4. charge ЭЛЕКТР.:

charge

cargar

I. account [ə·ˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (with bank):

account

cuenta ж.

2. account (bill):

account

factura ж.

to settle an account

liquidar una cuenta

3. account pl (financial records):

account

cuentas ж. мн.

to keep accounts

llevar las cuentas

to keep an account of sth

llevar la cuenta de algo

4. account (customer):

account

cliente м. и ж.

5. account (description):

account

relato м.

an account of sth

un relato [o una relación] de algo

to give an account of sth

informar sobre algo

by all accounts

a decir de todos

by her own account

según ella misma

6. account (consideration):

to take sth into account

tomar [o tener] algo en cuenta

to take no account of sth

no tomar [o tener] en cuenta algo

to take no account of sth

no hacer caso de algo

on account of sth

por causa de algo

on no account

de ninguna manera

7. account офиц. (importance):

of little/no account

de poca/ninguna importancia

8. account (responsibility):

account

responsabilidad ж.

on one's own account

por cuenta propia

on sb's account

a cuenta de alguien

Выражения:

to be called to account (for sth)

tener que rendir cuentas (de algo)

to settle accounts with sb

ajustar cuentas con alguien

to turn sth to account

sacar provecho de algo

II. account [ə·ˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

account

considerar

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some banks have also started to charge account maintenance fees -- even if you keep a hefty sum in your current account.

www.independent.ie

With so many different types of expenses to account for throughout the month such as employee cash expense claims, charge accounts and fuel cards -- it's hardly surprising things get messy.

www.stuff.co.nz

A charge coin usually had the charge account number along with the merchant's name and logo.

en.wikipedia.org

Things got so bad she had to beg the cafeteria at her school to let her open a charge account to buy lunch.

www.washingtonpost.com

Gift certificates and corporate charge accounts are also available.

www.tabletmag.com