HOUSE-WARMING PARTY - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

house party СУЩ.

1. house party (event):

house party

reunión social de varios días en una casa de campo

2. house party (group):

house party

grupo de personas que acuden a una → 1.

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

sitting on the beach определит. house/party

en la playa

acid house определит. music/party

acid

the party's at my house

la fiesta es en (mi) casa

after the party, the house was a wreck

después de la fiesta, la casa era un verdadero caos

испанский

английский

nos dio el remojo (en la casa)

he had us over for a housewarming party (o celebration etc.)

¿podríamos hacer la fiesta en tu casa? — por mí, encantado de la vida

could we have the party at your house? — I'd be delighted to o that's absolutely fine by me

Oxford Spanish Dictionary

I. house <pl houses [ˈhaʊzəz]> СУЩ. [америк. haʊs, брит. haʊs]

1.1. house (dwelling):

house

casa ж.

I won't have that dog in the house

no quiero a ese perro en casa

come around to my house at six

ven a (mi) casa a las seis

the party's at my house

la fiesta es en (mi) casa

the man/lady of the house

el hombre/la señora de la casa

he's useless around the house

es un inútil para la casa

the house of God

la casa del Señor

a house divided

cualquier nación u organización con divisiones internas

to move house брит.

mudarse (de casa)

to move house брит.

cambiarse de casa

to play house

jugar a las casitas

a house of cards

un castillo de naipes

as safe as houses брит.

totalmente seguro

it's as safe as houses

es totalmente seguro

it's as safe as houses

no tiene el menor peligro

to clean house америк. (restore order)

poner la casa en orden

to clean house америк. (restore order)

hacer una limpieza

to clean house букв. (spring-clean)

hacer (una) limpieza general

to eat sb out of house and home

dejarle la despensa vacía a alguien

to get along like a house afire or брит. on fire разг. (be very friendly)

hacer buenas migas

to get along like a house afire or брит. on fire разг. (be very friendly)

llevarse muy bien

(make good progress) we're getting on like a house afire

todo marcha sobre ruedas or viento en popa

to keep house

ocuparse de or llevar la casa

to keep open house

tener la puerta siempre abierta

it's always open house at the Browns'

la casa de los Brown siempre está abierta a todo el mundo

to put one's (own) house in order

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

to put one's (own) house in order

ordenar sus (or mis etc.) asuntos

to set up house

poner casa

определит. house buyer

comprador м. de una vivienda or casa / compradora ж. de una vivienda or casa

house owner

propietario м. / propietaria ж.

house owner

dueño м. de una casa / dueña ж. de una casa

house painter

pintor м. de casas / pintora ж. de casas

house prices

el precio de la vivienda

1.2. house (household):

house

casa ж.

you'll wake the whole house

vas a despertar a toda la casa

1.3. house (dynasty):

house

casa ж.

house

familia ж.

the House of Windsor

la casa de Windsor

2.1. house ПОЛИТ.:

house

Cámara ж.

the lower/upper house

la cámara baja/alta

the House of Representatives (in US)

la Cámara de Representantes or de Diputados

the House of Commons/of Lords (in UK)

la Cámara de los Comunes/de los Lores

the Houses of Parliament (in UK)

el Parlamento

2.2. house (in debate):

house

asamblea ж.

3.1. house ТОРГ.:

house

casa ж.

house

empresa ж.

finance house

financiera ж.

finance house

casa ж. financiera

a software house

una empresa de software

drinks are on the house

invita la casa

we get that done out of house

eso se hace fuera

the in-house workers

el personal (regular)

определит. the house style

el estilo de la editorial (or el periódico etc.)

house white/red

vino м. blanco/tinto de la casa

3.2. house (brothel):

house америк.

casa ж. de citas

4.1. house ТЕАТР. (auditorium):

house

sala ж.

“house full”

“no quedan localidades”

“house full”

agotadas las localidades

to bring the house down разг. that scene brought the house down

el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

4.2. house ТЕАТР. (audience):

house

público м.

4.3. house ТЕАТР. (performance):

house

función ж.

the second house starts at eight

la segunda función empieza a las ocho

5.1. house ШКОЛА:

house

cada uno de los grupos en que se dividen los alumnos de algunos colegios con fines competitivos etc

5.2. house (monastery) РЕЛИГ.:

house

monasterio м.

6. house astrol:

house

casa ж. celeste

II. house ГЛ. перех. [америк. haʊz, брит. haʊz]

1. house (accommodate):

house person/family

alojar

house person/family

darle alojamiento a

2. house (contain):

house office/museum

albergar

3. house (store):

house

almacenar

III. house МЕЖД. [америк. haʊs, брит. haʊs] брит.

house

¡cartón! лат. америк.

house

¡bingo! Исп.

housewarming [америк. ˈhaʊsˌwɔrmɪŋ, брит.], housewarming party СУЩ.

housewarming

fiesta de inauguración de una casa

warming [америк. ˈwɔrmɪŋ, брит. ˈwɔːmɪŋ] ПРИЛ.

warming

que hace entrar en calor

I. party [америк. ˈpɑrdi, брит. ˈpɑːti] СУЩ.

1. party (event):

party

fiesta ж.

I was invited to a tea/dinner party

me invitaron a un té/a una cena

we're going to have or разг. throw a party to celebrate it

vamos a dar or hacer una fiesta para celebrarlo

they gave her a party

dieron una fiesta en su honor

the party's over

se acabó la fiesta

the party's over определит. mood

festivo

the party's over game

de salón

the party's over dress

de fiesta

2. party ПОЛИТ.:

party

partido м.

to join a party

afiliarse a un partido

to join a party определит. member/worker/leader

del partido

the party line

la línea del partido

the party line уничиж.

partidismo м.

3. party (group):

party

grupo м.

they were a small party

eran un grupo pequeño

they were a small party

eran pocos

they were a small party (in hunting)

partida ж.

are you one of our party?

¿usted forma parte de nuestro grupo?

raiding party

destacamento м. de asalto

4. party (person or body involved):

party

parte ж.

a solution acceptable to both parties

una solución aceptable para ambas partes

a third party

un tercero

all parties concerned

todos los interesados

the guilty/innocent party

el inocente/culpable

the parties to the contract

los firmantes or las partes del contrato

to be (a) party to a suit

ser parte litigante

to be (a) party to a crime/deception

ser cómplice de un crimen/engaño

I will not be (a) party to that

yo no me voy a prestar a eso

I will not be (a) party to that

yo no me voy a hacer cómplice de eso

it is in the hands of an unnamed private party

está en manos de un particular anónimo

II. party [америк. ˈpɑrdi, брит. ˈpɑːti] ГЛ. неперех. разг.

party (go to parties)

ir a fiestas

party (have fun)

divertirse

she loves to party

le encanta ir a fiestas/divertirse

let's party!

¡vámonos de juerga! разг.

в словаре PONS

I. house [haʊs] СУЩ.

1. house (inhabitation):

house

casa ж.

to move house

mudarse

to set one's house in order перенос.

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia ж.

the House of Windsor

la casa de Windsor

3. house (business):

house

empresa ж.

it's on the house

invita la casa

4. house брит., австрал. (school group):

house

grupo formado por niños en un colegio internado para juegos y competiciones deportivas

5. house (legislative body):

house

cámara ж.

6. house (audience):

house

público м.

‘house full’

‘no quedan localidades’

full house

(teatro м.) lleno м.

to bring the house down разг.

ser todo un éxito

Выражения:

to be as save as houses брит.

ser completamente seguro

II. house [haʊs] ГЛ. перех.

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

I. party [ˈpɑ:ti, америк. ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- СУЩ.

1. party (social gathering):

party

fiesta ж.

to have a party

hacer una fiesta

2. party + ед./pl гл. ПОЛИТ.:

party

partido м.

opposition/ruling party

partido en la oposición/en el poder

3. party + ед./pl гл. (group):

party

grupo м.

coach party

grupo en autocar

school party

grupo de escolares

4. party a. ЮРИД.:

party

parte ж.

the guilty party

la parte inculpada

to be a party to sth

ser partícipe en algo

to be party to an arrangement

ser parte implicada en un acuerdo

to be a party to a crime

ser cómplice de un delito

5. party америк. разг. (person):

party

individuo м.

II. party [ˈpɑ:ti, америк. ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- ГЛ. неперех.

party

ir de fiesta

Запись в OpenDict

house СУЩ.

to get on like a house on fire коллок.

llevarse como uña y carne

в словаре PONS

housewarming СУЩ., house-warming party СУЩ.

housewarming

fiesta ж. de inauguración (de una nueva vivienda)

house¹ [haʊs] СУЩ.

1. house (inhabitation):

house

casa ж.

to set one's house in order перенос.

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia ж.

3. house (business):

house

empresa ж.

it's on the house

invita la casa

4. house УНИВЕР. (fraternity):

house

colegio м. mayor

5. house (legislative body):

house

cámara ж.

6. house (audience):

house

público м.

full house

(teatro м.) lleno м.

to bring the house down разг.

ser todo un éxito

house² [haʊz] ГЛ. перех.

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

I. party <-ies> [ˈpar·t̬i] СУЩ.

1. party (social gathering):

party

fiesta ж.

to have [or throw] a party

hacer una fiesta

2. party + ед./pl гл. ПОЛИТ.:

party

partido м.

opposition/ruling party

partido en la oposición/en el poder

3. party + ед./pl гл. (group):

party

grupo м.

party of students

grupo de escolares

to make a reservation for a party of two/eight

reservar una mesa para dos/ocho

4. party a. ЮРИД.:

party

parte ж.

the guilty party

la parte inculpada

to be a party to sth

ser partícipe en algo

to be party to an arrangement

ser parte implicada en un acuerdo

to be a party to a crime

ser cómplice de un delito

5. party разг. (person):

party

individuo м.

II. party <-ie-> [ˈpar·t̬i] ГЛ. неперех.

party

ir de fiesta

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They strike when he attends housewarming parties for friends.

business.financialpost.com

He and his wife, having taken up residence a few days previously, received a surprise visit from their friends, who gave them a hanging lamp as a housewarming gift.

en.wikipedia.org

One was almost complete and the owners were getting ready for the housewarming.

www.thehindu.com

Housewarming parties are generally informal.

en.wikipedia.org

I mean, last week, she left your housewarming party and caused a ruckus with the whole working thing...

latimesblogs.latimes.com