PIECE PRICE - Перевод английский на испанский

piece [америк. pis, брит. piːs] СУЩ.

1.1. piece (part of sth broken, torn, cut, divided):

piece

pedazo м.

piece

trozo м.

a piece of bread

un pedazo or un trozo de pan

she ripped the letter into pieces

rompió la carta en pedacitos

she ripped the letter into pieces

hizo trizas la carta

a piece of land

un terreno

a piece of land

una parcela

to come or fall to pieces

hacerse pedazos

she smashed the vase to pieces

hizo añicos el jarrón

he was blown to pieces by a mine

una mina lo voló en pedazos

the toy lay in pieces on the floor

el juguete estaba en el suelo, hecho pedazos

her life in pieces, she made up her mind to …

con la vida deshecha or en ruinas, decidió …

in one piece they got back in one piece

volvieron sanos y salvos

I dropped it, but it's still in one piece

se me cayó, pero está intacto

to be a piece of cake разг.

ser pan comido разг.

to be a piece of cake разг.

ser un bollo Ла Плата разг.

to go to pieces (be very upset)

quedar deshecho or destrozado

to go to pieces (break down)

perder el control

he went to pieces after his wife left him

quedó deshecho or destrozado cuando la mujer lo dejó

to pick up the pieces he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces

se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego

he's trying to pick up the pieces of his life

está tratando de rehacer su vida

to pull sth/sb to pieces

destrozar algo/a alguien

he pulled her essay to pieces

le destrozó el trabajo

he pulled her essay to pieces

le criticó duramente el trabajo

1.2. piece (component):

piece

pieza ж.

piece

parte ж.

he's taken the clock to pieces

ha desarmado or desmontado el reloj

it comes to pieces

es desmontable

we took the novel to pieces

analizamos la novela parte por parte

a three-piece suit

un traje de tres piezas

a three-piece suit

un terno

the pieces are starting to fall into place

las cosas se están empezando a aclarar

2. piece (item):

a piece of advice

un consejo

500 pieces of artillery

500 piezas de artillería

a piece of chewing gum

un chicle

a piece of clothing

una prenda (de ropa)

a piece of fruit

una fruta

a piece of fruit

una pieza de fruta

a piece of furniture

un mueble

a piece of jewelry

una alhaja

an absurd piece of legislation

una norma (or disposición etc.) absurda

that was a piece of luck!

¡qué suerte!

how many pieces of luggage do they have?

¿cuántos bultos llevan?

a piece of news

una noticia

a piece of paper

un papel

an excellent piece of work

un trabajo excelente

we sell the cutlery by the piece брит.

vendemos los cubiertos sueltos or por piezas

of a piece they are all of a piece

están todos cortados por el mismo patrón

to be a nasty piece of work разг.

ser una basura

to be a nasty piece of work разг.

ser una porquería разг.

to give sb a piece of one's mind

cantarle las cuarenta or decirle cuatro verdades a alguien

3.1. piece МУЗ.:

a piece (of music)

una pieza (de música)

3.2. piece ТЕАТР.:

piece

pieza ж.

3.3. piece ЖУРН.:

piece

artículo м.

3.4. piece (of poetry):

piece

poema м.

piece

poesía ж.

to say one's piece

dar su (or mi etc.) opinión

to say one's piece

opinar

3.5. piece ИСК.:

piece

pieza ж.

4. piece (coin):

piece

moneda ж.

piece

pieza ж.

a 50 peso piece

una moneda de 50 pesos

5.1. piece (in board games):

piece

ficha ж.

piece

pieza ж.

5.2. piece (in chess):

piece

figura ж.

6. piece (handgun):

piece жарг.

pistola ж.

piece жарг.

pipa ж. Исп. жарг.

piece жарг.

fusca ж. Мекс. жарг.

7. piece (distance) америк. разг.:

a piece

un trecho

that's a fair piece from here

queda a un buen trecho de aquí

that's a fair piece from here

de aquí es un tirón Ла Плата разг.

8.1. piece жарг., уничиж. (woman):

piece

tipa ж. разг., уничиж.

piece

tía ж. Исп. разг.

piece

mamacita ж. Мекс. разг.

piece

mina ж. Юж.конус жарг.

8.2. piece жарг., уничиж. (sexual partner) америк.:

she's a terrific piece

es muy buena en la cama разг.

I. price [америк. praɪs, брит. prʌɪs] СУЩ.

1. price:

price ТОРГ., ФИНАНС.

precio м.

price (of stocks)

cotización ж.

price (of stocks)

precio м.

house prices have risen

el precio de la vivienda ha aumentado

house prices have risen

la vivienda ha aumentado de precio

prices start at $99

desde 99 dólares

what price did you pay for it?

¿qué precio or cuánto pagaste por él?

I got a good price for the car

vendí bien el coche

the two brands are the same price

las dos marcas valen or cuestan lo mismo

two for the price of one

dos al or por el precio de uno

at a price of £80

por 80 libras

we couldn't afford it at today's prices

(tal y) como están hoy los precios no podríamos comprarlo

at half price

a mitad de precio

accommodation is available, at or for a price

es posible encontrar alojamiento, pero sale or cuesta caro

to go up/down in price

subir/bajar de precio

I didn't even have the price of a beer

no tenía ni para una cerveza

I couldn't put a price on it

no sabría decir cuánto vale

to put a price on sb's head

ponerle precio a la cabeza de alguien

they still haven't named their price!

todavía no han dicho cuánto quieren

I'll take the job, if the price is right

aceptaré el trabajo si (me) pagan bien

we pay top prices for used cars

pagamos los mejores precios por su coche usado

price cut

rebaja ж. en el precio

price earnings ratio

PER м. (relación precio/beneficio de una acción)

price freeze

congelación ж. de precios

price increase

aumento м. de precio

price increase

subida ж. de precio

price limit

precio м. límite or tope

it's out of my price range

cuesta más de lo que puedo pagar

a wide price range

una amplia gama de precios

price rise

subida ж. de precios

price rise

suba ж. de precios Ла Плата

prices and incomes policy

política ж. de ingresos y precios

2. price (cost, sacrifice):

price

precio м.

victory was won at a terrible price

se pagó muy cara la victoria

at (what) a price!

¡a qué precio!

they want peace at any price

quieren la paz cueste lo que cueste or a toda costa

not at any price!

¡de ningún modo!

not at any price!

¡por nada del mundo!

what price peace?

¿va a ser posible lograr la paz?

what price the freedom of the press now?

en cualquier momento se acaba también la libertad de prensa

to pay a/the price for sth

pagar caro algo

there will be a high price to pay in the future

lo pagaremos (or pagarán etc.) muy caro en el futuro

that's a small price to pay for independence

bien vale la pena ese sacrificio para ser independiente

3. price (value):

price лит.

precio м.

it's beyond or without price

no tiene precio

it's beyond or without price

es invalorable

one cannot put a price on freedom

la libertad no tiene precio

she sets a high price on loyalty

valora mucho la lealtad

II. price [америк. praɪs, брит. prʌɪs] ГЛ. перех.

1. price (fix price of) often pass:

their products are reasonably/competitively priced

sus productos tienen precios razonables/competitivos

it was originally priced at over $300

su precio original era de más de 300 dólares

they have priced themselves out of the market

han subido tanto los precios que se han quedado sin compradores (or clientes etc.)

she warned workers against pricing themselves out of a job

advirtió a los trabajadores que no arriesgaran sus puestos exigiendo demasiado

2. price (mark price on):

price

ponerle el precio a

all items must be clearly priced

todos los artículos deben llevar el precio claramente indicado

piece price СУЩ.

piece price

precio м. por unidad

piece [pi:s] СУЩ.

1. piece (bit):

piece of wood, metal, food

trozo м.

piece of text

sección ж.

piece of land

terreno м.

piece of broken glass

fragmento м.

a piece of paper (scrap)

un trozo de papel

a piece of paper (sheet)

una hoja

in one piece

en una sola pieza

in pieces

en pedazos

to break sth to/in piece

hacer algo pedazos

to tear sth into pieces

desgarrar algo

(all) in one piece

(todo) de una pieza

piece by piece

pieza por pieza

to come to pieces (shatter)

hacerse añicos

to come to pieces (made to be disassembled)

ser desmontable

to take sth to pieces брит.

desmontar algo

to go (all) to pieces (trauma)

sufrir un ataque de nervios

to go (all) to pieces (collapse, break)

venirse abajo

2. piece (item, one of set):

piece

unidad ж.

piece of luggage

bulto м.

piece of clothing

prenda ж. de vestir

piece of equipment

aparato м.

3. piece (game):

piece

pieza ж.

4. piece (scrap):

a piece of advice

un consejo

piece of evidence

prueba ж.

a piece of information

una información

a piece of news

una noticia

5. piece:

piece ИСК., МУЗ.

pieza ж.

piece ЖУРН.

anuncio м.

piece of theatre

obra ж. de teatro

a piece of writing

un texto

6. piece (coin):

piece

moneda ж.

a 50p piece

una moneda de 50 peniques

Выражения:

to get a piece of the action америк. (profits)

obtener una parte del beneficio

to get a piece of the action (get excitement)

pasarlo bien

to be a piece of cake разг.

ser pan comido

to want a piece of the cake

querer parte del pastel

to give sb a piece of one's mind разг.

decir cuatro verdades a alguien

to say one's piece

decir lo que uno quiere decir

I. price [praɪs] СУЩ.

1. price ТОРГ.:

price

precio м.

oil prices, the price of oil

el precio del petróleo

to ask a high/low price

pedir un precio alto/bajo

to be the same price

valer [o costar] lo mismo

to go up/down in price

subir/bajar de precio

to name a price

pedir un precio

what price are apples?

¿a cuánto están las manzanas?

2. price ФИНАНС. (of stocks):

price

cotización ж.

price

precio м.

3. price перенос.:

price

precio м.

the price one has to pay for fame

el precio de la fama

beyond [or without] price

sin precio

to set a high price on sth

valorar mucho algo

Выражения:

to set a price on sb's head

poner precio a la cabeza de alguien

at any price

a toda costa

not at any price

por nada del mundo

to pay a heavy price

pagarlo caro

to pay the price

pagar caro

at a price

a un precio muy alto

II. price [praɪs] ГЛ. перех.

1. price (mark with price tag):

price

poner el precio a

2. price (fix price):

price

poner precio a

price

valorar

to be reasonably priced

tener un precio razonable

Выражения:

to be priced out of the market

no poder competir en el mercado por su alto precio

piece price СУЩ.

piece price

precio м. por unidad

piece [pis] СУЩ.

1. piece (small unit):

piece of wood, metal, food

trozo м.

piece of text

sección ж.

piece of land

terreno м.

piece of broken glass

fragmento м.

a piece of paper (scrap)

un trozo de papel

a piece of paper (sheet)

una hoja

in one piece

en una sola pieza

in pieces

en pedazos

to break sth to/in pieces

hacer algo pedazos

to tear sth into pieces

desgarrar algo

(all) in one piece

(todo) de una pieza

piece by piece

pieza por pieza

to go (all) to pieces (suffer trauma)

sufrir un ataque de nervios

to go (all) to pieces (collapse, break)

venirse abajo

2. piece (item, one of set):

piece

unidad ж.

piece of luggage

bulto м.

piece of clothing

prenda ж. de vestir

piece of equipment

aparato м.

3. piece (in games):

piece

pieza ж.

4. piece (with mass nouns):

a piece of advice

un consejo

a piece of evidence

una prueba

a piece of information

una información

a piece of news

una noticia

5. piece:

piece ИСК., МУЗ.

pieza ж.

piece ЖУРН.

anuncio м.

a piece of writing

un texto

6. piece (coin):

piece

moneda ж.

a 50 cent piece

una moneda de 50 centavos

7. piece жарг. (gun):

to carry a piece

llevar una pipa

Выражения:

to get a piece of the action (profits)

obtener una parte del beneficio

to get a piece of the action (excitement)

pasarlo bien

to be a piece of cake разг.

ser pan comido

to want a piece of the pie

querer parte del pastel

to give sb a piece of one's mind разг.

decir cuatro verdades a alguien

to say one's piece

decir lo que uno quiere decir

I. price [praɪs] СУЩ.

1. price ТОРГ.:

price

precio м.

oil prices, the price of oil

el precio del petróleo

to ask a high/low price

pedir un precio alto/bajo

to be the same price

valer [o costar] lo mismo

to go up/down in price

subir/bajar de precio

to name a price

pedir un precio

what price are apples?

¿a cuánto están las manzanas?

2. price ФИНАНС. (of stocks):

price

cotización ж.

price

precio м.

3. price перенос. (disadvantage):

price

precio м.

the price one has to pay for fame, the price of fame

el precio de la fama

beyond [or without] price

sin precio

to set a high price on sth

valorar mucho algo

Выражения:

to set a price on one's head

poner precio a la cabeza de alguien

at any price

a toda costa

not at any price

por nada del mundo

to pay a heavy price

pagarlo caro

to pay the price

pagar caro

at a price

a un precio muy alto

II. price [praɪs] ГЛ. перех.

1. price (mark with price tag):

price

poner el precio a

2. price (fix price):

price

poner precio a

price

valorar

to be reasonably priced

tener un precio razonable

Выражения:

to be priced out of the market

no poder competir en el mercado por su alto precio

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Per piece price is not always the main thing.

www.canadianmetalworking.com