SPAN - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. span¹ [америк. spæn, брит. span] СУЩ.

1. span (full extent):

span (of hand)

palmo м.

span (of wing)

envergadura ж.

span (of bridge, arch)

luz ж.

2. span (part of bridge):

span

arco м.

3. span (of time):

span

lapso м.

span

espacio м.

span

período м.

4. span (range):

at this age children have a short attention span

a esta edad los niños no pueden mantener la atención por períodos prolongados

the whole span of American history

la historia americana en toda su extensión

II. span¹ <прич. наст. вр. spanning; прош. вр., past part spanned> [америк. spæn, брит. span] ГЛ. перех.

1. span (extend over):

span

abarcar

a career that spanned 60 years

una carrera que abarcó 60 años or que se extendió a lo largo de 60 años

a story spanning four generations

una historia que transcurre a lo largo de cuatro generaciones or que abarca cuatro generaciones

2. span (cross):

the bridge that spans the Tagus

el puente que se extiende sobre el Tajo or que cruza el Tajo

to span a river with a bridge

tender un puente sobre un río

life span СУЩ.

life span (of living creature)

vida ж.

life span (of project)

duración ж.

life span (of equipment)

vida ж. útil

span² [америк. spæn, брит. span] СУЩ.

span (of horses)

tronco м.

span (of oxen)

yunta ж.

span⁴ [америк. spæn, брит. span] устар. past spin

I. spin [америк. spɪn, брит. spɪn] СУЩ.

1.1. spin (act):

to give sth a spin

hacer girar algo

I'll give his new hit a spin later разг.

dentro de un rato les voy a pasar su último hit

I'll give his new hit a spin later разг.

dentro de un rato les voy a poner su último hit

I'll give his new hit a spin later разг.

dentro de un rato les voy a pinchar su último hit Исп. разг.

1.2. spin C (in washing machine):

give the sheets a spin

centrifuga las sábanas

this load's on its final spin

esta carga está en el último ciclo de centrifugado

this load's on its final spin определит. speed/program

de centrifugado

1.3. spin U (on ball) СПОРТ:

spin

efecto м.

spin

chanfle м. лат. америк.

to put spin on the ball

lanzar la pelota con efecto

to put spin on the ball

darle chanfle a la pelota лат. америк.

2.1. spin C (of aircraft):

spin

barrena ж.

spin

caída ж. en espiral

to go into a spin

entrar en barrena

to be in a (flat) spin

estar muy confuso or confundido

to be in a (flat) spin

estar sin saber qué hacer or qué pensar

2.2. spin C АВТО. ТЕХ.:

spin

trompo м.

he went into a spin on lap 16

sufrió un trompo en la vuelta 16

3. spin C (ride) разг.:

to go for a spin

ir a dar un paseo or una vuelta en coche (or en moto etc.)

to go for a spin

ir a dar un garbeo Исп. разг.

4. spin U (bias):

spin

interpretación ж. favorable (no imparcial)

II. spin <прич. наст. вр. spinning, прош. вр. spun or устар. span, past part spun> [америк. spɪn, брит. spɪn] ГЛ. перех.

1.1. spin (turn):

spin wheel

hacer girar

spin top

hacer girar

spin top

hacer bailar

he spun the coin on the table

hizo girar la moneda (sobre su canto) sobre la mesa

1.2. spin washing:

spin

centrifugar

1.3. spin ball:

spin

darle efecto a

spin

darle chanfle a лат. америк.

2.1. spin wool/cotton:

spin

hilar

2.2. spin web:

spin

tejer

3.1. spin tale/story:

spin

contar

he spins a good tale

sabe contar cuentos

3.2. spin (interpret with bias):

spin news/event

darle una sesgo positivo a

spin news/event

sesgar favorablemente

III. spin <прич. наст. вр. spinning, прош. вр. spun or устар. span, past part spun> [америк. spɪn, брит. spɪn] ГЛ. неперех.

1.1. spin (rotate):

spin wheel:

girar

spin top:

girar

spin top:

bailar

the rear wheels spun in the mud

las ruedas de atrás giraban en falso en el barro

she spun on her heel

giró sobre sus talones

my head is spinning

la cabeza me da vueltas

1.2. spin washing machine:

spin

centrifugar

1.3. spin (move rapidly):

spin + нареч. дополн.

dar vueltas

it spun through the air

dio vueltas por el aire

the glass spun across the table

el vaso fue rodando por la mesa

the blow sent her spinning across the room

el golpe la mandó dando tumbos al otro lado de la habitación

the car spun out of control

el coche sufrió un trompo

the car spun out of control

el coche empezó a dar vueltas sin control

1.4. spin АВИА.:

spin

caer en barrena

2. spin (draw out threads):

spin

hilar

time span СУЩ.

time span

espacio м. de tiempo

time span

periodo м. de tiempo

life span СУЩ.

life span (of living creature)

vida ж.

life span (of project)

duración ж.

life span (of equipment)

vida ж. útil

attention span СУЩ.

attention span

capacidad ж. de concentración

spick and span [америк. ˌspɪk ən ˈspæn, брит. spɪk(ə)ndˈspan] ПРИЛ. разг. pred

she likes to keep her room spick and span

le gusta tener la habitación limpia y ordenada

she likes to keep her room spick and span

le gusta tener la habitación como una tacita de plata разг.

he's always very spick and span

siempre anda impecable or de punta en blanco

испанский

английский

limpio o reluciente como una patena Исп.

spick-and-span

cuarta

span

tener algo como una tacita de plata разг.

to keep sth spick-and-span o spotless разг.

в словаре PONS

английский

испанский

span¹ [spæn]

span прош. вр. от spin

I. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun СУЩ.

1. spin (rotation):

spin

vuelta ж.

2. spin (in washing machine):

spin

revolución ж.

3. spin (drive):

to go for a spin

dar un paseo (en coche)

II. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun ГЛ. неперех.

1. spin (rotate):

spin

girar

2. spin (make thread):

spin

hilar

III. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun ГЛ. перех.

1. spin (rotate):

spin

girar

spin clothes

centrifugar

to spin a ball

dar efecto a una pelota

to spin a coin for sth

echar algo a cara o cruz

2. spin (make thread out of):

spin

hilar

3. spin (tell):

spin story, tale

contar

I. span² [spæn] -nn- СУЩ.

1. span:

span of time

lapso м.

span of time

espacio м.

span of project

duración ж.

2. span АРХИТ.:

span of bridge, arch

luz ж.

3. span АВИА., МОР.:

span of wing, sail

envergadura ж.

II. span² [spæn] -nn- ГЛ. перех.

1. span (cross):

span

atravesar

2. span (include):

span

abarcar

attention span СУЩ.

attention span

capacidad ж. de concentración

spick and span [ˌspɪkənˈspæn] ПРИЛ. разг.

spick and span

impecable

испанский

английский

cuarta

span

espita

span

palmo

(hand)span

ojo de un puente

span of a bridge

в словаре PONS

английский

испанский

span¹ [spæn]

span прош. вр. от spin

I. spin [spɪn] СУЩ.

1. spin (rotation):

spin

vuelta ж.

2. spin (drive):

to go [or take the car] for a spin

dar un paseo (en coche)

3. spin (in washing machine):

spin

revolución ж.

II. spin <spun, spun> [spɪn] ГЛ. перех.

1. spin (rotate):

spin

girar

spin clothes

centrifugar

to spin a ball

dar efecto a una pelota

2. spin (make thread out of):

spin

hilar

3. spin (tell):

spin story, tale

contar

III. spin <spun, spun> [spɪn] ГЛ. неперех.

1. spin (rotate):

spin

girar

2. spin (make thread):

spin

hilar

I. span² [spæn] СУЩ.

1. span:

span of time

lapso м.

span of time

espacio м.

span of project

duración ж.

2. span АРХИТ.:

span of bridge, arch

luz ж.

3. span АВИА., МОР.:

span of wing, sail

envergadura ж.

II. span² <-nn-> [spæn] ГЛ. перех.

1. span (cross):

span

atravesar

2. span (include):

span

abarcar

spic(k)-and-span [ˌspɪk·ən·ˈspæn] ПРИЛ. разг.

spic(k)-and-span

impecable

attention span СУЩ.

attention span

capacidad ж. de concentración

life span СУЩ.

life span (of animals)

tiempo м. de vida

life span (of people)

longevidad ж.

the average life span

el promedio de vida

the average life span (of machines)

la vida útil

испанский

английский

espita

span

palmo

(hand)span

Present

I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past

I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect

I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect

I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The difference is that passengers ride in cages and can spin the cages in a barrel roll fashion.

en.wikipedia.org

While traditional public relations may also rely on creative presentation of the facts, spin often implies disingenuous, deceptive and/or highly manipulative tactics.

en.wikipedia.org

A 1990 is a move in which a breaker spins continuously on one handa hand spin rather than a head spin.

en.wikipedia.org

He can also twist himself tightly to cause himself to spin at his opponent while his arms flail.

en.wikipedia.org

This group investigated proton structure and discovered that proton spin was not carried by the valence quarks, which overturned the previous predictions.

en.wikipedia.org