BELOW - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. below [брит. bɪˈləʊ, америк. bəˈloʊ] ПРЕДЛОГ When below is used as a preposition to talk about the physical position of something, it is most often translated by sotto (a) : the apartment below mine = l'appartamento sotto al/sotto il mio; below the knee = sotto al/sotto il ginocchio. - Note that sotto is the Italian translation of below, beneath and under. - For other prepositional uses of below see this entry.

1. below (under):

below

sotto (a)

the apartment below mine

l'appartamento sotto al mio

below the knee, the waist

al di sotto del ginocchio, della vita

below the surface

sotto la superficie

below (the) ground

sottoterra

one kilometre below the surface

a un chilometro di profondità

below sea level

sotto il livello del mare

his name was below mine on the list

il suo nome era sotto il mio nella lista

in the field below the castle

nel campo sotto il castello

the valley, river below them, you

la valle, il fiume sotto di loro, voi

2. below (less than: in quantity, degree etc.):

below

sotto (a)

below the average, 10%

sotto la media, il 10%

below the age of 12

sotto i 12 anni

10° below (freezing)

10° sotto zero

below target, expectations, inflation

al di sotto degli obiettivi, delle aspettative, dell'inflazione

his performance was below his usual standard

la sua prestazione è stata al di sotto del suo standard abituale

your behaviour was (well) below the standard expected of a manager

il tuo comportamento è stato (molto) al di sotto del livello richiesto a un direttore

3. below (inferior in rank to):

the people below him in the department

le persone sotto di lui nel reparto

those below the rank of Major ВОЕН.

quelli di grado inferiore a maggiore

a lieutenant is below a captain

un tenente ha un grado inferiore a un capitano

those employees below management level

gli impiegati che non fanno parte della direzione or i quadri intermedi

the teams below them in the table СПОРТ

le squadre dopo di loro nella classifica

4. below (south of):

below

a sud di, sotto

below Liverpool, London

a sud di Liverpool, Londra

5. below (downstream from):

below

a valle di

6. below (unworthy of):

below person

indegno di

it is below her, you to do

non è degno di lei, te fare

II. below [брит. bɪˈləʊ, америк. bəˈloʊ] НАРЕЧ.

1. below (lower down):

100 metres below

100 metri più in basso

the village, the river below

il paese, il fiume sottostante

the people, cars (down) below

le persone, macchine sottostanti

the apartment below

l'appartamento di sotto

seen from below

visto da sotto, dal basso

the miners working below

i minatori che lavorano sotto terra

2. below (later on page, in book etc.):

below

sotto

see below

vedi sotto

the information below

le informazioni qui sotto, in calce

3. below (not in heaven):

here below (on earth)

quaggiù

down below (in hell)

giù all'inferno

go below ГЛ. [ɡəʊ -] МОР.

go below

scendere sotto coperta

below stairs [брит. bɪˈləʊ ˌstɛːz] НАРЕЧ.

below stairs

= nel sottoscala di una casa, dove vivevano i domestici

below the line [брит. bɪˌləʊ ðə ˈlʌɪn, америк. bəˌloʊ ðə ˈlaɪn] ПРИЛ. ЭКОН.

below the line

fuori bilancio, straordinario, non incluso nel saldo

итальянский

английский

infra

below

vedi infra

see below

sottocoperta

below deck(s)

scendere sottocoperta

to go below

sottozero

below zero

sottozero

below (freezing)

sottoelencato

listed below pred

le persone sottostanti

the people (down) below

il fiume sottostante

the river beneath or below

merci sottocosto

goods selling below cost

sottocosto

below cost

в словаре PONS

английский

итальянский

I. below [bɪ·ˈloʊ] ПРЕДЛОГ

1. below (lower than, underneath):

below

sotto

below the table/surface

sotto la tavola/la superficie

below us

sotto di noi

below sea level

sotto il livello del mare

the sun sank below the horizon

il sole è sceso sotto l'orizzonte

2. below ГЕО.:

San Diego is below Los Angeles

San Diego è a sud di Los Angeles

the river is below the town

il fiume è a valle della città

3. below (less than):

below average

al di sotto della media

below freezing

sotto zero

it's 4 degrees below zero

sono 4 gradi sotto (lo) zero

children below the age of twelve

bambini al di sotto dei dodic'anni

4. below (inferior to):

to be below sb in rank

essere di rango inferiore a qu

to work below sb

lavorare sotto [o agli ordini di] qu

to work below him

lavorare sotto di lui

5. below (of a lower standard than):

to be below sb

non essere degno di qu

to marry below oneself

sposare qu al di sotto della propria condizione

II. below [bɪ·ˈloʊ] НАРЕЧ.

below

(di) sotto

the family (in the apartment) below

la famiglia del piano di sotto

from below

da sotto

see below (in a text)

vedi sotto

итальянский

английский

sottocosto

below cost (price)

sottocosto

below cost

al disotto del livello del mare

below sea level

al disotto di qu (dipendente)

below sb

al disotto di qc (inferiore a)

below sth

sottocoperta

below deck

sottocoperta

below (deck)

sottoelencato (-a)

listed below

sottoterra

below ground

insufficiente

below standard

v.s.

see below

appresso

below

come appresso indicato

as indicated below

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although infrequent, it may also be worn by bishops above the alb and below the chasuble.

en.wikipedia.org

Participants emitting at above rationed levels must pay those below it in national currency.

en.wikipedia.org

Stretching away below is a series of rigidly geometrical parterres, edged by towering cypresses, cloud-shaped crowns of umbrella pines and the blue-green of age-old cedars.

www.telegraph.co.uk

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

The programme was an immediate success, attracting over 6.7 million viewers, and attracting favourable reviews (see below).

en.wikipedia.org