bird's nest в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы bird's nest в словаре английский»итальянский

bird's nest [ˈbɜːdznest] СУЩ.

bird's nest

nido м. d'uccello

bird's nest soup [америк. ˈˌbərdz ˌnɛst ˈsup] СУЩ.

bird's nest soup

zuppa ж. di nidi di rondine

Переводы bird's nest в словаре английский»итальянский

penduline bird's nest

sospeso

Переводы bird's nest в словаре итальянский»английский

nido d'uccello

bird's nest

nido di rondine

bird's nest also КУЛИН.

Переводы bird's nest в словаре английский»итальянский

I.nest [брит. nɛst, америк. nɛst] СУЩ.

1. nest (of animal):

nest

nido м.

to build or make its nest

farsi il nido

wasps', ants' nest

nido di vespe, formiche

2. nest (group of baby birds, mice):

nest

nidiata ж. (of di)

3. nest (of criminals, traitors):

nest

covo м.

nest

rifugio м.

4. nest (of boxes, bowls):

nest

= serie di oggetti che possono essere contenuti l'uno dentro l'altro

nest of tables

serie di tavolini che rientrano uno sotto l'altro

5. nest (gun site):

nest

nido м.

II.nest [брит. nɛst, америк. nɛst] ГЛ. неперех.

1. nest bird:

nest

fare il nido, nidificare

2. nest:

nest tables:

rientrare l'uno sotto l'altro

nest boxes, pans:

inserirsi l'uno nell'altro

III.nest [брит. nɛst, америк. nɛst]

to flee or fly or leave the nest

lasciare il nido

to feather one's (own) nest

riempirsi le tasche

to foul one's (own) nest polluter:

= distruggere un bene comune

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

infangare il buon nome della propria famiglia

a nest of vipers, a vipers'nest

un covo di vipere

I.bird [брит. bəːd, америк. bərd] СУЩ.

1. bird ЗООЛ.:

bird

uccello м.

2. bird брит. (girl):

bird разг.

ragazza ж.

to pull the birds

cuccare or rimorchiare le ragazze

3. bird (person):

a funny or queer old bird разг.

un tipo divertente

II.bird [брит. bəːd, америк. bərd] ГЛ. неперех.

1. bird:

bird

osservare gli uccelli

2. bird редко:

bird

uccellare

III.bird [брит. bəːd, америк. bərd]

a little bird told me разг.

me l'ha detto l'uccellino

as free as a bird

libero come l'aria

the birds and the bees

come nascono i bambini

to tell sb about the birds and the bees

spiegare a qn come nascono i bambini

to sing like a bird (sing well)

cantare come un usignolo

to sing like a bird (under interrogation)

cantare

the bird has flown (escape)

il prigioniero è scappato

the bird has flown (go away)

è andato via

to do bird (in prison) разг.

stare dentro

to get the bird разг.

essere mandato via

to give sb the bird

fischiare qn

to flip sb the bird америк. разг.

mandare qn a prendersela in quel posto (con un gesto della mano)

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava

(strictly) for the birds

da imbecilli

birds of a feather (flock together) посл.

chi s'assomiglia si piglia or Dio li fa e poi li accoppia

bird's nest в словаре PONS

Переводы bird's nest в словаре английский»итальянский

I.nest [nest] СУЩ.

1. nest (of insects, birds and small animals):

nest

nido м.

2. nest (cozy domicile):

nest

nido м.

to leave the nest

lasciare il nido

3. nest уничиж. (den):

nest

covo м.

4. nest (location that swarms with sth bad):

nest

covo м.

5. nest (set, cluster, assemblage):

nest

set м.

II.nest [nest] ГЛ. неперех.

nest

fare il nido

bird [bɜ:rd] СУЩ.

1. bird ЗООЛ.:

bird

uccello м.

a flock of birds

uno stormo di uccelli

2. bird разг. (person):

a strange [or queer] bird

un tipo strano

Выражения:

birds of a feather flock together посл.

Dio li fa e poi li accoppia посл.

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava посл.

the early bird catches the worm посл.

chi dorme non piglia pesci посл.

for the birds

invano

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Some high class restaurants put bird's nest on top of the custard.

en.wikipedia.org

For centuries, the caves have been renowned for their valuable edible swiftlet nests, which are harvested for bird's nest soup.

en.wikipedia.org

An essential dish is bird's nest soup ("t yn").

en.wikipedia.org

The relatively tasteless nests are harvested, and mixed with chicken, spices, and other flavors as bird's nest soup, a supposed aphrodisiac.

en.wikipedia.org

Then after a time, passing caravans saw a noble young man, his chest a mountain of silver, his waist a reed, in the bird's nest.

en.wikipedia.org

Commonly known as the bird's nest fungi, their fruiting bodies resemble tiny egg-filled birds' nests.

en.wikipedia.org

The giant knew he had not done it, and set him to fetch down a bird's nest.

en.wikipedia.org

The nests are gathered for bird's nest soup.

en.wikipedia.org

The bird's nest is in grass and is a mixture of various weeds and grasses.

en.wikipedia.org

The bird's nest is 3664 cm (1425 in) long, widens at the base, and is suspended from the end of a branch.

en.wikipedia.org