DETTO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. detto [ˈdetto] ГЛ. прич. прош. вр.

detto → dire

II. detto [ˈdetto] ПРИЛ.

1. detto (soprannominato):

detto

known as

detto

called

Luigi XIV detto il Re Sole

Louis XIV called the Sun King

altrimenti detto

also known as, a.k.a.

2. detto (già nominato):

detto

said

la -a persona, casa

the said person, house

detto e ridetto

twice-told

3. detto (fissato):

nel giorno detto

on the said day

III. detto [ˈdetto] СУЩ. м.

1. detto (motto):

detto

saying

detto

dictum

un detto popolare

a common saying

2. detto ТЕАТР. (nelle didascalie):

Amleto e detti

Hamlet and the same

dire² [ˈdire] СУЩ. м.

a dire di tutti

by or from all accounts

a suo dire

according to him

l'arte del dire

rhetoric

avere un bel dire

to be easy for someone to say

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare посл.

there's many a slip 'twixt cup and lip

I. dire¹ [ˈdire] ГЛ. перех.

1. dire (proferire, pronunciare):

dire

to say

dire (di) sì, (di) no

to say yes, no

“entrate” disse

“come in” he said

dire che

to say (that)

dice che Luca è malato

she says Luca is ill

dice di essere malata

she says she's ill

disse che era pronto

he said it was ready

disse che ci sarebbe stato un incidente

she said there would be an accident

disse che dovevamo aspettare

she said we were to wait

come dice? (per fare ripetere)

excuse me? pardon? sorry?

come hai detto?

what did you say?

non sono riuscito a dire una parola (non sono stato in grado)

I couldn't utter a word

non sono riuscito a dire una parola (non ho avuto la possibilità)

I couldn't get in even a single word

non è una cosa da dire

you shouldn't say that sort of thing

non saper più cosa dire

to be at a loss for words

dire sciocchezze

to talk nonsense

2. dire (parlare):

dica pure!

tell me!

dica pure! (a un cliente)

can I help you?

ehi, dico a te!

hey, you! I say!

dir bene, male di qn

to speak well, ill of sb

3. dire (celebrare):

dire (la) messa

to say mass

dire (la) messa (recitare)

to say preghiera

dire (la) messa (recitare)

to recite poesia

(ripetere) dire la lezione

to recite one's lesson

4. dire:

dire (far sapere)

to say

dire (indicando a chi si parla)

to tell

volevo solo dire che mi dispiace

I just wanted to say I'm sorry

dire qc a qn

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire a qn che

to tell sb (that)

dillo a tuo fratello

tell your brother

glielo si dovrebbe dire

he ought to be told

(mi) dica, le piace l'opera?

tell me, do you like opera?

così mi è stato detto

so I've been told

non (ti) dico altro

I'll say no more

lasciatelo dire, lascia che te lo dica…

let me tell you…

ti dico che è vero!

it's true, I tell you!

non mi dici niente di nuovo

you're not telling me anything new

5. dire (suggerire):

il cuore mi dice che…

my heart tells me…

qualcosa mi dice che non verrà

something tells me he won't come

6. dire (raccontare):

dire bugie, la verità

to tell lies, the truth

dire una barzelletta

to tell a joke

7. dire (affermare, sostenere):

dire

to say

dire che

to say (that)

direi perfino che …

I'd go so far as to say that …

è il minimo che si possa dire

that's the least one can say

se così si può dire

if one might say so

tanto vale dire che

you might as well say (that)

c'è da dire che …

one should say that, it should be said that …

oserei dire che …

I venture to say that …

non sta a me dirlo

it's not for me to say

non farmi dire cose che non ho detto

don't put words in my mouth

non dico di essere un esperto

I don't claim to be an expert

ho sentito dire che …

I heard that …

questo lo dici tu!

that's what you say!

so quel che dico

I know what I'm talking about

quindi abbiamo due, cosa dico, tre scelte

so we have two, sorry, three options

ma cosa dici?

what kind of talk is that?

non farci caso, non sa quel che dice

don't mind him, he doesn't know what he's talking about

checché se ne dica

whatever one may say

la radio, il regolamento dice che …

it says on the radio, in the rules that …

qui dice che …

it says here that …

stando a quel che dicono i giornali…

from what the newspapers tell us

dire sotto giuramento

to swear on or under oath

8. dire (ammettere):

bisogna dirlo or diciamolo pure, la situazione è difficile

one must admit, the situation is difficult

9. dire (dimostrare):

questo ti dice quanto ti vuole bene

this tells you how much he loves you

10. dire (esprimere):

dire ciò che si pensa

to say what one thinks

è difficile a dirsi

it's hard to tell

questa musica non mi dice nulla

this music doesn't say anything to me

non dice granché

that doesn't say much or isn't saying much разг.

11. dire (formulare):

ben detto!

well said!

come (posso) dire?

how shall I put it?

era scontento, per non dire furioso

he was displeased, not to say furious

diciamo che sono preoccupato

let's say I'm worried

un libro, diciamo piuttosto un “testo”, come direbbe Adam

a book, or let's say a “text”, as Adam would have it

12. dire (significare):

vale a dire

that is to say

vale a dire che…?

does that mean that…? is that to say that…?

sarebbe a dire che …

this means that …

come sarebbe a dire?

what's the meaning of this?

13. dire (esortare, ordinare, chiedere):

dire a qn di fare

to tell sb to do

chi vi ha detto di andare?

who told you to go?

fa' ciò che ti si dice!

do as you're told!

14. dire (obiettare, criticare):

avrà certamente qualcosa da dire al riguardo!

she'll certainly have something to say about that!

trovare da dire

to find fault su: with

niente da dire

no comment

non c'è che dire, è bella

you have to admit, she's beautiful

non c'è niente da dire, è tutto a posto

nothing to report, everything's fine

15. dire (pensare, giudicare):

che cosa ne dite?

what do you think of it?

che ne diresti di fare quattro passi?

how about a little walk? what would you say to a little walk?

e dire che una volta lo trovavo affascinante

and to think that I once thought him charming!

16. dire (definire):

non lo direi bello

I wouldn't call it beautiful

17. dire (come rafforzativo):

costa 5.000 euro, dico, 5.000 euro!

it costs 5, 000 euros, just think, 5, 000 euros!

18. dire (per richiamare l'attenzione di qn) разг.:

di' un po', mi credi?

tell me, do you believe me? what do you think, do you believe me?

di' un po', dove credi di essere?

hey, where do you think you are?

19. dire (in costruzioni impersonali) (raccontare):

dicono or si dice che sia sposato

they say he is married

(sembrare) si direbbe che stia per piovere

it looks as if it's going to rain

si direbbe Bach

it sounds like Bach

20. dire (designare, formulare in una lingua):

come si dice “automobile” in spagnolo?

how do you say “car” in Spanish?

non si dice più

people don't say it any more

II. dirsi ГЛ. возвр. гл.

1. dirsi (pensare fra sé e sé):

dirsi

to tell oneself

dirsi

to say to oneself che: that

2. dirsi (raccontarsi l'un l'altro):

dirsi tutto

to tell each other everything

(rivolgersi l'un l'altro) dirsi parole dolci

to exchange sweet nothings

dirsi addio

to say goodbye (to each other)

3. dirsi (ritenersi):

possiamo dirci fortunati se arriveremo in tempo

we'll be doing well if we get there on time

(definirsi) si diceva mio amico

he claimed to be my friend

(spacciarsi) si diceva medico

he claimed to be a doctor, he called himself a doctor

4. dirsi (dichiararsi):

si è detto pronto a prendere parte alla conferenza

he said that he was prepared to take part in the conference

5. dirsi (chiamarsi):

questo sì che si dice giocare!

now that's what I call playing!

III. dire¹ [ˈdire]

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei посл.

you can tell a man by the company he keeps

questo la dice lunga

it says a lot or it speaks volumes su: about

dobbiamo dire grazie a Giovanni per questo ирон.

we've got Giovanni to thank for that

non se l'è fatto dire due volte!

he didn't need telling twice! he didn't need to be told twice!

non me l'ha mandato a dire

and he told me in no uncertain terms

avere a che dire con qn

= to quarrel with sb

devo dirgli due paroline

I must tell him a thing or two

dirne quattro a qn

to give sb a piece of one's mind

dire la propria

to say one's piece

dire le cose come stanno

= to speak plainly

dire qc chiaro e tondo

to say sth straight (out)

dire pane al pane (e vino al vino)

to call a spade a spade

dire peste e corna di qn

to do down with sb

l'avevo detto io!

I told you so!

te lo dico io (ti assicuro)

I can tell you

(e) direi!

of course! you bet(cha)!

puoi dirlo forte!

you can say that again!

l'hai detto!

you said it!

si fa per dire

it's only in a manner of speaking

andare a dire qc in giro

to tell the world about sth

volevo ben dire!

I thought so!

volevo ben dire!

I guessed as much!

come non detto!

(let's) forget (about) it!

detto fra noi

between you and me

tienilo per detto

I don't want to tell you again

per sentito dire

by hearsay

detto per inciso

incidentally

così or tanto per dire

let's just say

per così dire

so to say

come si suol dire

as they say

a dire il vero

actually

non (faccio) per dire, ma

I don't want to make a big deal of it, but

per dirla tutta

to put it bluntly, not to put too fine a point on it

per dirla in breve

to be brief, to cut a long story short

detto fatto

no sooner said than done

è presto detto

that's easier said than done

è presto detto (sembra facile)

it's easy for you to say

non è detto

I'm not that sure

non è detto che costi carissimo

it needn't cost a fortune

non è detta l'ultima parola

the last word has not been said

era è a dir poco sorpresa

she was surprised, to say the least (of it)

a dir poco testardo

he's nothing if not stubborn

(il che) è tutto dire!

need I say more?

e chi lo dice?

says who!

e chi lo dice?

who says?

e chi mi, ti dice che…

how do I, you know…

(ma) dico (io)!

well, I must say!

(ma) non mi dire!

you don't tell or say!

non mi dire che piove di nuovo!

don't tell me or say it's raining again!

non si può mai dire

you never can tell

mai dire mai посл.

never say never

non dico di no (non lo nego)

I won't deny it

non dico di no (accetto)

I wouldn't say no

un uccellino mi ha detto che…

a little bird told me that…

a chi lo dici!

you tell me!

a chi lo dici!

don't I know it!

ho avuto una paura che non ti dico or da non -rsi

I was frightened to death

i piedi mi fanno un male che non ti dico

my feet are killing me

è più facile a -rsi che a farsi

that's easier said than done

in men che non si dica

in (less than) no time or before you could say Jack Robinson

e via dicendo

and so on, and so forth

dettare [detˈtare] ГЛ. перех.

1. dettare (ad alta voce):

dettare testo, lettera

to dictate

dettare qc a qn

to dictate sth to sb

2. dettare (motivare, suggerire):

dettare

to motivate

dettare

to suggest

il suo comportamento fu dettato dalla gelosia, dall'esperienza

his behaviour sprang from jealousy, experience

3. dettare (imporre):

dettare

to dictate

dettare condizioni

to set out a: to

i rapitori hanno dettato le loro condizioni alla polizia

the kidnappers dictated their terms to the police

dettare la moda перенос.

to set the fashion or trend

dettar legge

to lay down the law, to call the shots

dettare le regole del gioco

to set the rules of the game

английский

итальянский

dictum

detto м.

unuttered

non detto

between you, me and the gatepost разг.

detto tra noi

twice-told

detto e ridetto

unpronounced

non detto

saw

detto м.

what did you say, young lady? (patronizingly)

cos'hai detto, signorina?

aka

anche noto come, altrimenti detto, alias

в словаре PONS

итальянский

английский

detto [ˈdet·to] СУЩ. м. (motto)

detto

saying

detto popolare

popular saying

I. detto (-a) ГЛ.

detto прич. прош. вр. di dire

II. detto (-a) ПРИЛ.

1. detto (soprannominato):

detto (-a)

nicknamed

2. detto (suddetto):

detto (-a)

above-mentioned

3. detto (выражение):

detto fatto

no sooner said than done

come non detto

forget it

dire² СУЩ. м.

hai un bel dire

that's easy for you to say

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare посл.

it's easier said than done

dire¹ <dico, dissi, detto> [ˈdi:·re] ГЛ. перех.

1. dire (affermare, recitare):

dire

to say

dice di essere ammalato

he says he's sick

si dice che sia molto ricco

people say he's very rich

dire di sì/no

to say yes/no

dire messa

to say mass

2. dire (chiedere, raccontare):

dire

to tell

dire bugie

to tell lies

dire la propria

to have one's say

dirle grosse разг.

to talk nonsense

dir male di qu

to speak ill of sb

avere da dire su qu

to have sth to say about sb

lasciar dire

to let sth go

a dire il vero

to tell the truth

per meglio dire

or rather

lo dicevo io!

I told you …

dico bene?

am I right?

come si dice in inglese?

what's the English for …

dire pane al pane e vino al vino

to call a spade a spade

dico sul serio

I mean it

un film che non dice nulla перенос.

a nothing kind of movie

così dicendo, …

and with this, …

diciamo, …

suppose, …

(mi) dica

can I help you?

è facile a dirsi

it's easy for you to say

3. dire (significare):

come sarebbe a dire?

what does that mean?

voler dire

to mean

vale a dire

that is

4. dire (pensare):

che ne dici del mio abito nuovo?

what do you think of my new dress?

che ne dici di uscire a cena?

shall we go out for dinner?

5. dire (chiamare):

dire

to call

dettare [det·ˈta:·re] ГЛ. перех.

dettare

to dictate

dettare legge перенос.

to rule the roost

ha detto una bestialità разг.

he talked nonsense

английский

итальянский

saw

detto м.

said

detto, -a

what's said cannot be unsaid посл.

quel che è detto è detto посл.

saying

detto м.

as the saying goes

come dice il detto

between you and me and the gatepost

detto tra noi

the foregoing офиц.

quanto precedentemente detto

Presente

io	detto
tu	detti
lui/lei/Lei	detta
noi	dettiamo
voi	dettate
loro	dettano

Imperfetto

io	dettavo
tu	dettavi
lui/lei/Lei	dettava
noi	dettavamo
voi	dettavate
loro	dettavano

Passato remoto

io	dettai
tu	dettasti
lui/lei/Lei	dettò
noi	dettammo
voi	dettaste
loro	dettarono

Futuro semplice

io	detterò
tu	detterai
lui/lei/Lei	detterà
noi	detteremo
voi	detterete
loro	detteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cappelletti commenta che «i vescovi che la ressero, in tanta strettezza di diocesi, potevano dirsi parrochi piuttostochè vescovi».

it.wikipedia.org

Una volta ottenuta la risposta l'interrogante può a sua volta replicare per dirsi o meno soddisfatto.

it.wikipedia.org

Ma la situazione non poteva certo dirsi regolata.

it.wikipedia.org

Con i soldati ormai allo sbando, la ribellione poteva dirsi conclusa.

it.wikipedia.org

Accusato nuovamente di concussione, riuscì con difficoltà a evitare la condanna, ma la sua carriera politica, compromessa da questo episodio, poteva dirsi conclusa.

it.wikipedia.org