far-off в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы far-off в словаре английский»итальянский

far-off [брит. ˌfɑːˈrɒf, америк. fɑˈrɔf, fɑˈrɑf] ПРИЛ.

far-off

lontano

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

far off, far away

lontano

the holidays are not far off

le vacanze non sono lontane

he's not far off 70

non è lontano dai 70 anni

not to be far off or out or wrong

non essere lontano dalla verità

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

Переводы far-off в словаре итальянский»английский

contrada [konˈtrada] СУЩ. ж.

1. contrada (paese):

contrada лит.

land

contrade lontane

far-off lands

2. contrada (quartiere, rione):

contrada устар.

quarter

remoto [reˈmɔto] ПРИЛ.

1. remoto (nello spazio):

remoto quartiere, zona, paese

remote

remoto quartiere, zona, paese

distant

2. remoto (nel tempo):

remoto epoca, avvenimento

remote

in tempi remoti

in far-off times

3. remoto перенос. somiglianza, causa:

remoto

remote

una -a possibilità

an off-chance, an outside chance

4. remoto ЛИНГВ.:

passato remoto

past historic

trapassato remoto

past perfect

I.quello <quel, quell'[kwel]pl. quegli[ˈkweʎʎi]quei[ˈkwei]quelle[ˈkwelle]the form quell' is used only before a vowel; the masculine plural form is quei before a consonant followed by a vowel and before f p t c v b d g followed by l or r; in all other cases quelli or quegli; today, the plural form quelli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈkwello] ПРИЛ. указ.

1. quello:

quello

that

quello

pl those

quel ragazzo

that boy

quell'uomo laggiù

that man over there

chiudi -a finestra!

close that window!

quelle ragazze sono molto simpatiche

those girls are very nice

in quei tempi lontani

in those far-off days

in -a casa

in that house

in quel medesimo istante

at that very instant or moment

quello stesso giorno

that same day

quell'anno or in quello stesso anno

that (same) year

è andato da -a parte

he went that way

questa sedia e -a poltrona

this chair and that armchair

preferisco quel colore a questo

I prefer that colour to this one

(seguito da proposizione relativa) chi è quell'uomo che abbiamo incontrato?

who's that man (that) we met?

non è uno di quegli uomini che mancano di parola

he's not someone who goes back on his word

2. quello (con valore enfatico):

ho uno di quei raffreddori!

I've got such a cold!

quel pigro di tuo figlio

that lazy son of yours

non pensavo che avrebbe avuto -a fortuna, quell'audacia

I never thought he would be so lucky, cheeky

3. quello (seguito da possessivo):

quel suo modo di fare mi irrita

that manner of his gets on my nerves

hai finito quel tuo libro?

have you finished that book of yours?

II.quello <quel, quell'[kwel]pl. quegli[ˈkweʎʎi]quei[ˈkwei]quelle[ˈkwelle]the form quell' is used only before a vowel; the masculine plural form is quei before a consonant followed by a vowel and before f p t c v b d g followed by l or r; in all other cases quelli or quegli; today, the plural form quelli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈkwello] МЕСТОИМ. указ.

1. quello:

quello

that (one)

quello

pl those (ones)

che cos'è, chi è quello?

what's, who's that?

lo vedi quello? è mio fratello

(do you) see that man over there? he or that is my brother

“quale delle due?” - “-a (là)”

“which one of the two?” - “that one (over there)”

quelli lì, -e là

those over there

questo o quello per me non fa differenza

this one or that one for me makes no difference

questo è per noi e quello nell'angolo è per voi

this is for us and the one in the corner is for you

2. quello (con valore enfatico) разг.:

sta esagerando, quello lì!

that guy is pushing it a bit!

che idiota, -a là!

what an idiot that woman is!

ma guarda -a lì!

get her!

guardate quello lì! Non si è neanche fatto la barba!

look at that guy! he hasn't even shaved!

3. quello (seguito da preposizione):

i secoli passati e quelli a venire

centuries past and those to come

i tuoi occhi sono azzurri, quelli di tuo fratello sono neri

your eyes are blue, your brother's are dark

il treno del mattino o quello delle 17?

the morning train or the 5 o'clock one?

la sua reazione è stata -a di un uomo innocente

his reaction was that of an innocent man

non è il momento di esitare, ma quello di agire

now is not the time to hesitate, but to take action

le persone che abitano di fianco o quelli del primo piano?

the people next door or the ones on the first floor?

quello del gas разг.

the gas man

quelli di (abitanti)

those or the people who live in

quelli di Roma

the people in Rome, the Romans

4. quello (seguito da proposizione relativa):

quale vicina? -a che abita di fronte?

which neighbour? the one who lives opposite?

Franco è di quelli che credono di sapere tutto

Franco is the sort who thinks he knows everything

tutti quelli che sono muniti di tessera

all those who have a card

questi libri non sono quelli che avevo scelto

these books are not the ones I chose

“quale disco?” - “quello di cui parlavo”

“which record?” - “the one I was talking about”

(preceduto dal verbo essere) dei tuoi amici, è quello che preferisco

of all your friends, he's the one I like best

è -a la sua grande passione

that's his great passion

5. quello (seguito da aggettivo qualificativo):

quale vuoi? quello verde?

which do you want? the green one?

compra quelli più piccoli

buy the smallest ones

6. quello (in un comparativo):

è più intelligente di quello che pensavo

he's more intelligent than I thought

7. quello (ciò):

quello

what

fai quello che vuoi

do what you want or like

è proprio quello che ho detto

that's just what I said

so quello che pensi

I know what you think

hai tutto quello che ti occorre?

do you have everything you need?

quello che voglio sapere è chi l'ha rotto

what I want to know is who broke it

per quel che mi riguarda

as far as I'm concerned

per quel che ne so io

as far as I can tell, for all I know

8. quello (in espressioni ellittiche):

la sai -a del pescatore?

have you heard the one about the fisherman?

in quello, in -a

at that very moment

9. quello (con valore di pronome personale):

io parlavo e quello non mi ascoltava

I was talking and he wasn't listening to me

(lo stesso) è sempre quello

he's always the same

non è più quello di prima

he's a shadow of his former self

Выражения:

in quel di in quel di Torino

in or around or near Turin

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

è -a l'epoca in cui…

the time is far off when…

l'estate non è più così -a, ora

summer isn't so far off now

non è lontano dai 70 anni

he's not far off 70, he's approaching 70

lontano

far off

distante

far off

non è ancora mezzogiorno, ma siamo lì

it's not midday yet, but we're almost there or we can't be far off it

far-off в словаре PONS

Переводы far-off в словаре английский»итальянский

far-off [ˌfɑ:r·ˈɑ:f] ПРИЛ.

far-off place, country, time:

far-off

lontano, -a

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to be not far off sth

non essere molto lontano da qc

not far off

poco lontano

Переводы far-off в словаре итальянский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

era troppo lontano perché potessimo vederlo

it was too far off for us to be able to see it

far-off Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be not far off sth

non essere molto lontano da qc

not far off

poco lontano

it was too far off for us to be able to see it

era troppo lontano perché potessimo vederlo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Pick the breadfruits on the far-off branches first.

en.wikipedia.org

The school has two libraries which have more than, a hostel in which accommodation is given to the students and staff members from far-off areas.

en.wikipedia.org

Has that far-off cosmic itch.

en.wikipedia.org

Our country, whose heart has followed you into these far-off regions, will soon thrill with emotion and pride when it learns what you have done.

en.wikipedia.org

They had snorkels that allowed them to spend long periods underwater, largely invisible to an enemy, and they carried electronic gear designed to detect far-off radio signals.

en.wikipedia.org

Relatives and friends in far-off places are written to or called, forgiveness is sought, apologies made and tensions released.

en.wikipedia.org

It was also useful to protect themselves and their properties when people travelled to far-off palaces and highway robbers used to loot them.

en.wikipedia.org

The committee has started work on the construction of a dharamshala for pilgrims who visit the temple from far-off places.

en.wikipedia.org

Faith alone brings consolation from a far-off country.

en.wikipedia.org

Unfortunately the hostel being occupied by security forces, the students from far-off places have to make their own arrangements at higher cost and less convenience.

en.wikipedia.org