FIRE SALE - Перевод английский на итальянский

fire sale [брит., америк. ˈfaɪ(ə)r ˌseɪl] СУЩ.

fire sale

= vendita di merci danneggiate da un incendio

to have a fire sale of assets ЭКОН.

liberarsi dell'attivo

I. sale [брит. seɪl, америк. seɪl] СУЩ.

1. sale (selling):

sale

vendita ж. (of di; to a)

for sale

in vendita

to put sth up or offer sth for sale

mettere qc in vendita

on sale брит.

in vendita

on sale америк.

in saldo

to go on sale брит.

essere messo in vendita

to go on sale америк.

essere messo in saldo

on sale or return

vendita in conto deposito

for general sale

per la vendita al pubblico

at point of sale

al punto (di) vendita

2. sale (cut price):

sale

saldo м.

sale

svendita ж. (di fine stagione)

the sales

i saldi

in the sale(s) брит. or on sale америк.

in saldo

to put sth in the sale брит. or on sale америк.

mettere qc in saldo

to have a sale

fare i saldi

the sales are on

ci sono i saldi

the summer, January sales

i saldi estivi, invernali

3. sale (event):

sale

asta ж.

sale

vendita ж. all'asta

book, furniture sale

asta di libri, di mobili

to have or hold a sale

organizzare un'asta

4. sale (by salesman):

sale

compravendita ж.

to make a sale

concludere una vendita

II. sales СУЩ. npl

1. sales (amount sold):

sales

vendite ж.

arms, wine sales

fatturato (della vendita) delle armi, del vino

sales are up, down

le vendite sono aumentate, diminuite

sales are up, down before сущ. department

vendite

sales are up, down growth

delle vendite

2. sales (career):

sales

vendite ж.

3. sales (department):

sales

ufficio м. vendite

sales

reparto м. vendite

I. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] СУЩ.

1. fire (element):

fire

fuoco м.

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio м.

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco м.

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco м.

fire

tiro м.

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire перенос.

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire перенос.

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga ж.

fire

entusiasmo м.

II. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] МЕЖД.

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] ГЛ. перех.

1. fire ВОЕН.:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) перенос.:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire ТЕХН.:

fire ceramics

cuocere

IV. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] ГЛ. неперех.

1. fire ВОЕН.:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire МЕХАН.:

fire engine:

accendersi

V. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire ВОЕН. firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire разг.

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

sale [seɪl] СУЩ.

1. sale (act of selling):

sale

vendita ж.

2. sale (reduced prices):

sale

svendita ж.

the sales

i saldi

benefit sale

vendita ж. di beneficienza

end-of-season sale

saldi ж. di fine stagione

3. sale (auction):

sale

asta ж.

4. sale pl (department that sells):

sale

(ufficio м.) vendite ж. pl

Выражения:

to put sth up for sale

mettere in vendita qc

for sale

in vendita

on sale

in vendita

I. fire [ˈfa·ɪɚ] СУЩ.

1. fire:

fire (flames)

fuoco м.

fire (in fireplace)

fuoco ж.

fire (accidental)

incendio м.

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa ж.

3. fire ВОЕН.:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire ВОЕН.

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire перенос.

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco м.

Выражения:

there's no smoke without fire посл.

non c'è fumo senza arrosto посл.

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II. fire [ˈfa·ɪɚ] ГЛ. перех.

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire разг. (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III. fire [ˈfa·ɪɚ] ГЛ. неперех.

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire АВТО.:

fire

accendersi

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The rules have even been blamed for a fall-off in retail sales, suggesting people are saving for house deposits instead of spending money.

www.independent.ie

It was originally planned these would become obligatory in sales only from 2013, but this was brought forward in the ENE environment law this year.

www.connexionfrance.com

We've been managing our sales to ensure that we're not overbooking our capacity.

www.producer.com

The game was met with poor sales figures.

en.wikipedia.org

The lawsuit requested the cessation of sales of the game and monetary damage.

en.wikipedia.org