ACCIDENT PREVENTION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

prevention of accident

Vermeidung ж. <-, -en>

немецкий

английский

Unfallverhütung

accident prevention

Unfallverhütung

prevention of an accident

в словаре PONS

pre·ven·tion [prɪˈven(t)ʃən] СУЩ. no pl

prevention of disaster

Verhinderung ж. <-, -en>

prevention of accident

Vermeidung ж. <-, -en>

prevention of crime

Verhütung ж. <-, -en>

prevention of illness

Vorbeugung ж. <-, -en>

prevention of illness

Prophylaxe ж. <-, -n>

society for the prevention of cruelty to animals/children

Tierschutz-/Kinderschutzverein м.

Выражения:

prevention is better than cure посл., америк. an ounce of prevention is worth a pound of cure посл.

vorbeugen ist besser als heilen посл.

ac·ci·dent [ˈæksɪdənt] СУЩ.

1. accident (with injury):

accident

Unfall м.

road accident

Verkehrsunfall м. <-(e)s, -fälle>

train/plane accident

Zug-/Flugzeugunglück ср.

accident at work

Arbeitsunfall м. <-(e)s, -fälle>

to have an accident

einen Unfall haben

he had an accident with the carving knife

er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt

without accident

gefahrlos

2. accident (without intention):

accident

Versehen ср. <-s, ->

sorry, it was an accident

tut mir leid, es war keine Absicht

by accident

aus Versehen

3. accident (chance):

accident

Zufall м. <-(e)s, -fälle>

by accident

zufällig

more by accident than design

eher zufällig als geplant

it is no/pure accident that ...

es ist kein/reiner Zufall, dass ...

4. accident (mishap):

accident

Missgeschick ср.

I'm afraid I've had an accident

mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. accident смягч. (defecation):

accident

Malheur ср. <-s, -s> смягч. шутл.

my son's just had an accident

meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. accident смягч. (unplanned child):

accident

Unfall м. разг.

Выражения:

accidents will happen

so was kommt vor

accidents will happen in the best regulated families

so etwas kommt in den besten Familien vor

it was an accident waiting to happen

es musste ja so kommen

Запись в OpenDict

accident СУЩ.

leaving the scene of an accident is a crime

Fahrerflucht ist ein Verbrechen

to leave/flee the scene of an accident

Fahrerflucht begehen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

prevention СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

prevention

Vorbeugung ж.

prevention

Prophylaxe ж.

PONS Специальный словарь транспорта

accident prevention БЕЗОП. ДВИЖ.

accident prevention

Unfallverhütung

PONS Специальный словарь транспорта

accident

accident due to driver error БЕЗОП. ДВИЖ.

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

accident with serious injury БЕЗОП. ДВИЖ.

Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury БЕЗОП. ДВИЖ.

Unfall mit leichter Körperverletzung

GEA Словарь по холодильной технике

Deutsche Unfallverhütungsvorschrift

German Accident Prevention Regulation