Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
неотложная
gebucht

в словаре PONS

английский
английский
немецкий
немецкий

book through ГЛ. перех.

to book sb through she's booked through to Sydney via Singapore
sie hat für Sydney mit einem Zwischenstopp in Singapur gebucht

I. book [bʊk] СУЩ.

1. book (for reading):

book
Buch ср. <-(e)s, Bücher>
the book of Genesis/Exodus
das Buch Genesis/Exodus
the good book
die Bibel
to be in the book
im Telefonbuch stehen
to look sth up in a book
etw in einem Buch nachschlagen
look up the number in the book
sieh die Nummer im Telefonbuch nach!
to write a book [on sth]
ein Buch [über etw вин.] schreiben

2. book (set):

book
Heftchen ср. <-s, ->
book of samples
Musterbuch ср. <-(e)s, -bücher>
a book of stamps/tickets
ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ср.

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth
Wetten über etw вин. annehmen

4. book БИРЖ.:

to make a book market-maker
eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books
die [Geschäfts]bücher pl
to do the books
die Abrechnung machen
to go over the books
die [Geschäfts]bücher überprüfen
on the books
eingetragen
we've only got 22 members on our books
wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ЮРИД.:

to bring sb to book
jdn zur Rechenschaft ziehen

Выражения:

to be able to read sb like a book
jdn völlig durchschauen
to buy by the book
strikt nach Anleitung kaufen
to be a closed book [to sb]
für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein
to do sth by the book
etw nach Vorschrift machen
to be in sb's good/bad books
bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein
little black book разг.
Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern
in my book
meiner Meinung nach
to suit one's book
jdm gelegen kommen
to take a leaf out of sb's book
sich дат. an jdm ein Beispiel nehmen
to throw the book at sb
jdm gehörig den Kopf waschen разг.

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

to book sth
etw buchen
to book sb sth [or sth for sb]
etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb
jdn verwarnen
to be booked for speeding
eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book
reservieren
it's advisable to book early
es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen
to book to do sth
sich вин. für etw вин. vormerken lassen
we've booked to fly to Morocco on Friday
wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert
to book into a hotel
in ein Hotel einchecken
to be fully booked
ausgebucht sein

I. book out esp брит. ГЛ. неперех.

to book out [of a hotel]
[aus einem Hotel] auschecken

II. book out esp брит. ГЛ. перех.

to be booked out
ausgebucht sein
to book sb ⇆ out of a hotel
jdn auschecken

book up ГЛ. неперех.

book up
buchen
to book up a course
einen Kurs buchen
to book up for a holiday [or америк. vacation]
einen Urlaub buchen
to be booked up
ausgebucht sein

ˈcol·our·ing book, ˈcol·or·ing book СУЩ.

colouring book
Malbuch ср. <-(e)s, -bücher>
[adult] colouring book (lifestyle product, for meditation)
Ausmalbuch ср. [für Erwachsene]

ad·ˈdress book СУЩ.

address book
Adressbuch ср. <-(e)s, -bücher>

ˈbank book СУЩ.

bank book
Sparbuch ср. <-(e)s, -bücher>
bank book
Bankbuch ср.

ap·ˈpoint·ment book СУЩ.

appointment book
Terminbuch ср.
Запись в OpenDict

book СУЩ.

to take a page [or leaf] out of sb's book
es jdm gleichtun
to take a page [or leaf] out of sb's book
sich von jdm eine Scheibe abschneiden
немецкий
немецкий
английский
английский
ausgebucht
booked up
ausgebucht Flugzeug, Reise
[completely] booked out
ausgebucht sein
to be booked up
heute Abend/nächste Woche ist bei mir völlig ausgebucht
I'm fully booked up for this evening/next week

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский
английский
немецкий
немецкий

amount booked to revenue СУЩ. БУХГ.

amount booked to revenue (Verbuchung)
Vereinnahmung ж.

book ГЛ. перех. БУХГ.

book (verbuchen)
vereinnahmen
book (verbuchen)
buchen

book value СУЩ. БУХГ.

book value
Buchwert м.

swap book СУЩ. КОНТРОЛ.

swap book
Swap-Buch ср.

asset book СУЩ. БУХГ.

asset book
Vermögensbuch ср.

investment book СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

investment book
Anlagebuch ср.

book profit СУЩ. ФИНАНС.

book profit
Buchgewinn м.

book group СУЩ. БУХГ.

book group
Buchgruppe ж.

bank book СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

bank book
Bankbuch ср.
bank book
Sparbuch ср.
немецкий
немецкий
английский
английский
Vereinnahmung (Verbuchung)
amount booked to revenue

PONS Специальный словарь транспорта

английский
английский
немецкий
немецкий

log book

log book
Fahrtenbuch
немецкий
немецкий
английский
английский
Fahrtenbuch
log book
Present
Ibook through
youbook through
he/she/itbooks through
webook through
youbook through
theybook through
Past
Ibooked through
youbooked through
he/she/itbooked through
webooked through
youbooked through
theybooked through
Present Perfect
Ihavebooked through
youhavebooked through
he/she/ithasbooked through
wehavebooked through
youhavebooked through
theyhavebooked through
Past Perfect
Ihadbooked through
youhadbooked through
he/she/ithadbooked through
wehadbooked through
youhadbooked through
theyhadbooked through
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to book sb through she's booked through to Sydney via Singapore
sie hat für Sydney mit einem Zwischenstopp in Singapur gebucht
we were booked on the same flight
wir hatten denselben Flug gebucht
to be booked for speeding
eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen
we've booked to fly to Morocco on Friday
wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert
to be fully booked
ausgebucht sein
the hotel was booked solid throughout January
das Hotel war den ganzen Januar hindurch ausgebucht
to be fully booked
ausgebucht sein
ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht
I have booked a room for Müller
der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels
the referee booked the player for a foul
[für etw вин.] verplant sein
to be booked up [or have no time] [for sth]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Borders, which ran a sort of book group of its own, shut down stores, too, after creditors refused a buyout offer froma book-club mega-company.
www.slate.com
Gather up your whanau or book group, invite your friends over, or just curl up with your cat or dog!
www.booksellers.co.nz
Some travel agents report being turned away when trying to book group reservations.
www.cbc.ca
As with any book group, some people love the books and some hate them, "and it's just really interesting".
www.listener.co.nz
I think that's how most people view the book group -- it's not just a book, but the discussion that's enriching.
www.laramieboomerang.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Nicole Selmer earns a living as a freelance journalist and translator in Hamburg and enjoys watching television and reading books and magazines.
www.gwi-boell.de
[...]
Nicole Selmer verdient ihr Geld als freie Journalistin und Übersetzerin in Hamburg und guckt auch gerne Fernsehen und liest Bücher und Zeitungen.
www.gwi-boell.de
[...]
Produced with evident passion - a gem of a book
[...]
www.teneues.com
[...]
Ein mit Leidenschaft zusammengestelltes Buch - ein Schmuckstück
[...]
www.teneues.com
[...]
No book can come closer to the roaring fascination of this sport
[...]
www.teneues.com
[...]
Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen
[...]
www.teneues.com
[...]
Publishers of electronic books do not have to pay VAT.
[...]
www.giz.de
[...]
Herausgeber elektronischer Bücher sind von der Mehrwertsteuer befreit.
[...]
www.giz.de
[...]
All proceeds from the sale of this book go directly to the HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION A stunning photo documentary with a social conscience
[...]
www.teneues.com
[...]
Der Erlös aus dem Verkauf dieses Buches geht direkt an die HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION Eine eindrucksvolle und einfühlsame Dokumentation
[...]
www.teneues.com

Поиск в словаре

Искать перевод "booked" в других языках

английский
арабский