BUM AROUND - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

bum about, bum around ГЛ. неперех. разг.

1. bum about (do nothing):

bum about

herumgammeln разг.

bum about

herumlungern разг.

to bum around the house/town/the university

zu Hause/in der Stadt/an der Universität herumhängen разг.

2. bum about (travel):

to bum around Europe

[kreuz und quer] durch Europa ziehen [o. trampen] [o. швейц. a. gondeln]

в словаре PONS

herumhängen

to bum [a]round [or about] разг.

в словаре PONS

I. bum [bʌm] СУЩ.

1. bum уничиж. (good-for-nothing):

bum

Penner м. <-s, -> уничиж. жарг.

bum

Sandler м. <-s, -> австр. разг.

2. bum америк. (tramp):

bum

Landstreicher м. <-s, ->

bum

Tippelbruder м. <-s, -brüder> meist шутл.

bum

Penner м. <-s, -> уничиж. жарг.

3. bum esp брит., австрал. разг. (bottom):

bum

Hintern м. <-s, -> разг.

to give sb a kick up the bum

jdn in den Hintern treten разг.

4. bum (avid practitioner):

ski/tennis bum

Ski-/Tennisfreak м.

Выражения:

to get the bum's rush америк. разг.

rausgeschmissen werden разг.

to give sb the bum's rush америк. разг.

jdn rausschmeißen разг.

to be on the bum америк. жарг. (broken)

kaputt [o. грубо im Arsch] sein

to be on the bum жарг. (be a vagrant)

ein Penner sein жарг.

II. bum [bʌm] ПРИЛ. определит., неизм. уничиж. разг.

1. bum:

bum (inadequate)

miserabel разг.

bum (inadequate)

mies

bum (inadequate)

Scheiß-

bum (not working) fuse, plug

defekt

to do a bum job of doing sth

etw völlig vermasseln разг.

bum steer америк., австрал.

Irreführung ж. <-, -en>

bum steer америк., австрал.

Verschaukelung ж. разг.

bum steer америк., австрал.

Verarschung <-, -en>

to give sb a bum steer

jdn irreführen [o. разг. verschaukeln] [o. грубо verarschen]

2. bum (unpleasant):

bum

bescheuert разг.

bum

beschissen жарг.

3. bum (unfair):

bum

mies разг.

bum rap америк. (unfair punishment)

ungerechte Strafe

bum rap (false criminal charge)

zu Unrecht erhobene Anklage

bum rap (unfair treatment)

ungerechte Behandlung

the book review was a bum rap

der Verriss des Buches war ungerechtfertigt

to get the bum rap америк.

der/die Gelackmeierte sein разг.

to get the bum rap америк.

die Arschkarte kriegen грубо

to give sb a bum rap

jdn ungerecht behandeln

4. bum (unhealthy):

bum knee/leg

schlimmes [o. разг. kaputtes] Knie/Bein

III. bum <-mm-> [bʌm] ГЛ. перех. разг.

to bum sth off sb

etw von jdm schnorren разг.

I. around [əˈraʊnd] НАРЕЧ. неизм.

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин. umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum высок.

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг.

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг.

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин. umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат. kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БИРЖ.:

around (over spot)

mit Report спец.

around (under spot)

mit Deport спец.

5 points around

5 % Report/Deport спец.

Выражения:

to have been around разг.

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг.

bis demnächst mal разг.

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (surrounding):

around

um +вин.

all around sth

um etw вин. herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин.

3. around (bending):

around

um +вин.

around the back of sth

hinter etw вин./дат.

4. around (along edge):

around sth

um etw вин. herum

5. around (at all places):

around

um +вин.

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин.

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин. um etw вин. konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин. herumkommen разг.

Present

I	bum about
you	bum about
he/she/it	bums about
we	bum about
you	bum about
they	bum about

Past

I	bummed about
you	bummed about
he/she/it	bummed about
we	bummed about
you	bummed about
they	bummed about

Present Perfect

I	have	bummed about
you	have	bummed about
he/she/it	has	bummed about
we	have	bummed about
you	have	bummed about
they	have	bummed about

Past Perfect

I	had	bummed about
you	had	bummed about
he/she/it	had	bummed about
we	had	bummed about
you	had	bummed about
they	had	bummed about