BUSINESS EXPENSES - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

all your expenses on the business trip are refundable

all Ihre Ausgaben für die Geschäftsreise werden erstattet

немецкий

английский

Werbungskosten von Firma

business expenses мн.

ex·pense [ɪkˈspen(t)s, ek-] СУЩ.

1. expense (payment):

expense

[Geld]ausgabe ж.

expense

[finanzielle] Aufwendungen

2. expense no pl (cost):

expense

[Un]kosten pl

expense

Ausgaben pl

at great expense

mit großen Kosten

at great expense

unter großem Kostenaufwand

to go to great expense

sich вин. in Unkosten stürzen

at one's own expense

auf eigene Kosten

to be worth the expense

die Kosten lohnen

to be worth the expense

das Geld wert sein австр., швейц.

to put sb to expense

jdm Kosten verursachen

to put sb to the expense of sth

jdm die Kosten für etw вин. zumuten

to put sb to the expense of sth перенос.

jdm etw zumuten

I don't want to put you to the expense of coming to the airport to meet me

es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen

3. expense (reimbursed money):

expenses pl

Spesen pl

please detail any expenses incurred

bitte führen Sie alle entstandenen Auslagen auf

to be on expenses брит.

auf Spesen gehen

to put sth on expenses

etw auf die Spesenrechnung setzen

4. expense перенос.:

at sb's expense [or at the expense of sb]

auf jds Kosten

at the expense of sth

auf Kosten einer S. род.

Выражения:

all expense[s] paid

ohne Unkosten

his company sent him to Boston, all expenses paid

seine Firma schickte ihn auf Geschäftskosten nach Boston

no expense[s] spared

[die] Kosten spielen keine Rolle

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no pl (commerce):

business

Handel м. <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz м. <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche ж. <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ср. <-s, ->

business

Firma ж. <-, -men>

business

Betrieb м. <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ср.

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг.:

business (matter)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Sache ж. <-, -n>

see [or go] about your business разг.

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business разг.

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich дат. etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business разг.

sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw дат. weitermachen

8. business брит. (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business устар. шутл.:

business

Geschäftigkeit ж. <->

business

Emsigkeit ж. <->

Выражения:

to be the business брит. жарг.

Spitze sein разг.

to do one's business смягч. (person)

austreten смягч.

to do one's business смягч. (person)

sich вин. erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business брит. жарг.

es treiben жарг.

to do the business брит. жарг.

eine Nummer schieben жарг.

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business разг.

ganz toll разг.

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun разг.

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure посл.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual посл.

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

Запись в OpenDict

expenses СУЩ.

living expenses только мн.

Lebenshaltungskosten только мн.

Запись в OpenDict

expense СУЩ.

to come at the expense of sb

auf Kosten von jdm gehen

Запись в OpenDict

expense СУЩ.

expense (expenditure) ФИНАНС.

Aufwand м.

business expenses СУЩ. БУХГ.

business expenses

Betriebsausgaben мн.

Betriebsausgaben

business expenses

expense СУЩ. БУХГ.

expense

Auslage ж.

expenses СУЩ. БУХГ.

expenses

Aufwendungen ж. мн.

expenses

Ausgaben ж. мн.

business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business

Gewerbe ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Thus, expenses incurred in that area were not deductible business expenses.

en.wikipedia.org

All states taxing business income allow deduction for most business expenses.

en.wikipedia.org

Some employees said they were not reimbursed for business expenses and objected to managers and supervisors getting tips.

en.wikipedia.org

For example, vagueness of the distinction between business expenses and personal expenses is of much concern for taxpayers and tax authorities.

en.wikipedia.org

Most business expenses reduce taxable income, though limits apply to a few expenses.

en.wikipedia.org