COLOUR GUARD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈcol·our guard СУЩ. ВОЕН.

colour guard

Fahnenwache ж.

colour guard

Fahnenabordnung ж.

в словаре PONS

I. guard [gɑ:d, америк. gɑ:rd] СУЩ.

1. guard:

guard (person)

Wache ж. <-, -n>

guard (sentry)

Wach[t]posten м.

border guard

Grenzsoldat(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

border guard

Grenzposten м. <-s, ->

gate guard

Wach[t]posten м.

prison guard америк.

Gefängniswärter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

prison guard америк.

Gefängnisaufseher(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

security guard

Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

security guard (man also)

Wachmann м. <-(e)s, -leute>

to be on [or keep][or stand]guard

Wache halten [o. stehen]

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under guard

bewacht werden

to keep guard over sth/sb

etw/jdn bewachen

to post guards

Wachen aufstellen

2. guard (defensive stance):

guard

Deckung ж. <-, -en>

to be on one's guard [against sth/sb] перенос.

[vor etw/jdm] auf der Hut sein

to be on one's guard [against sth/sb] перенос.

sich вин. [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's guard СПОРТ

[von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden

to be caught off one's guard перенос.

auf etw вин. nicht vorbereitet [o. gefasst] sein

to drop [or lower] one's guard СПОРТ

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard перенос.

nicht [mehr] wachsam [o. vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's guard СПОРТ

jds Deckung durchbrechen

to get in under sb's guard перенос.

jds Verteidigung außer Gefecht setzen

to get in under sb's guard (get through to sb)

jds Panzer durchdringen

to let one's guard slip СПОРТ

seine Deckung fallenlassen

to let one's guard slip перенос.

alle Vorsicht außer Acht lassen

3. guard (protective device):

guard

Schutz м. <-es>

guard

Schutzvorrichtung ж. <-, -en>

chainguard

Kettenschutz <-es, -e>

faceguard

Gesichtsschutz м.

fireguard

Kamingitter ср.

fireguard

Cheminéegitter ср. швейц.

fireguard

Schutzgitter ср. <-s, ->

4. guard брит. (railway official):

guard

Zugbegleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

chief guard

Zugführer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

5. guard брит. ВОЕН. (army regiment):

the Guards pl

das Garderegiment

the Guards pl

die Garde

the Grenadier Guards

die Grenadiergarde

II. guard [gɑ:d, америк. gɑ:rd] ГЛ. перех.

1. guard (keep watch):

to guard sth/sb

etw/jdn bewachen

heavily guarded

scharf bewacht

(protect) to guard sth/sb against sth/sb

etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. guard (keep secret):

to guard sth

etw für sich вин. behalten

to guard sth

etw nicht preisgeben

a jealously [or closely]guarded secret

ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. guard [gɑ:d, америк. gɑ:rd] ГЛ. неперех.

to guard against sth

sich вин. vor etw дат. schützen

the best way to guard against financial problems is to avoid getting into debt

man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

I. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe ж.

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe ж.

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe ж.

primary colour

Primärfarbe ж. спец.

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw дат. [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw дат. Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe ж.

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ср.

colour

Farbstoff м.

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe ж.

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or америк. a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or америк. a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe ж.

6. colour ШКОЛА, УНИВЕР.:

colours pl

Sportabzeichen ср.

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne ж.

colours pl

Flagge ж.

regimental colours

Regimentsfahne ж.

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

Выражения:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich дат. die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

colour face

rot werden высок.

colour face

erröten

colour leaves

sich вин. verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

Запись в OpenDict

colour СУЩ.

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The forewing ground colour is highly variable, as are the number of black scales.

en.wikipedia.org

He published numerous scientific papers on various subjects, notably epicanthus, colour vision and albinism.

en.wikipedia.org

Selenium compounds can be used both as decolourising agents and to add a red colour to glass.

en.wikipedia.org

To print these magazines, a new four colour press was bought in 1924.

en.wikipedia.org

Related to their frequently nocturnal lifestyle, prosimians lack the colour vision of higher primates.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Commemoration – Main square St. Johann in Tirol, local tradition associations, bands, guard of honour, colour guard, parent clubs and volunteer fire brigade (approx.

www.kitzbueheler-alpen.com

Gedenkfeier – Hauptplatz St. Johann in Tirol mit dabei sind heimische Traditionsvereine, Musikkapelle, Ehrenkompanie, Fahnenabordnungen, Patenvereine und Freiwillige Feuerwehr (ca.

www.kitzbueheler-alpen.com