CONTRACT LISTING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

list·ing [ˈlɪstɪŋ] СУЩ.

1. listing (inventory):

listing

Auflistung ж. <-, -en>

listing

Verzeichnis ср. <-ses, -se>

2. listing (entry in inventory):

listing

Eintrag м. <-(e)s, -trä·ge>

listing

Eintragung ж. <-, -en>

3. listing СМИ:

listings pl (entertainment)

Veranstaltungskalender м. <-s, ->

televison listings

Fernsehprogramm ср. <-(e)s, -e>

4. listing БИРЖ.:

listing

Börsenzulassung ж. <-, -en>

listing

швейц. a. Börsenkotierung ж.

listing

Börsennotierung ж. <-, -en>

listing application

Börsenzulassungsantrag ж.

listing requirements америк.

Zulassungsvorschriften pl

I. list¹ [lɪst] СУЩ.

list

Liste ж. <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis ср. <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister ср.

birthday list

[Geburtstags]wunschliste ж.

check list

Checkliste ж.

list of names

Namensliste ж. <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe ж. <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne ж.

list of prices

Preisliste ж. <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis ср.

shopping list

Einkaufszettel м. <-s, ->

list of stocks БИРЖ.

Kurszettel м. <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List брит.

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste ж. <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

Выражения:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen разг.

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben разг.

II. list¹ [lɪst] ГЛ. перех.

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] ГЛ. неперех.

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] МОР. ГЛ. неперех.

list

Schlagseite haben спец.

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] МОР. СУЩ.

list

Schlagseite ж. <-> kein pl

list

Krängung ж. спец.

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] СУЩ.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt м. <-(e)s, -e> спец.

contract amount ЮРИД.

Vertragssumme ж.

contract amount ЮРИД.

Kontraktsumme ж.

exchange of contracts

Unterzeichnung ж. des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag м. <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag м. <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag м. auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag м. <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. высок. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich вин. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw вин.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw вин.] bekommen

2. contract жарг. (agreement to kill sb):

contract

Auftrag м. <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] ГЛ. неперех.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich вин. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth брит.

sich вин. vertraglich zu etw дат. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw вин.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] ГЛ. перех.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛ. неперех.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich вин. zusammenziehen спец.

contract muscle

kontrahieren

3. contract ЛИНГВ.:

to contract to sth

zu etw дат. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛ. перех.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. спец. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ЛИНГВ.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich дат. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

Запись в OpenDict

list СУЩ.

linked list ИНФОРМ.

verkettete Liste

Запись в OpenDict

list СУЩ.

to have a heavy list МОР.

schwere Schlagseite haben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

contract listing СУЩ. ЭКОН.

contract listing

Vertragsliste ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Vertragsliste

contract listing

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

listing СУЩ. ФИНАНС.

listing

Erstnotiz ж.

listing

Notierung ж.

listing

Zulassung ж.

list СУЩ. РЫН. КОНКУР.

list (Liste)

Aufstellung ж.

contract СУЩ. ЭКОН.

contract

Vertrag м.

contract ГЛ. неперех. КОНТРОЛ.

contract

schrumpfen

contract ГЛ. перех. ЭКОН.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract СУЩ. ФИНАНС.

contract

Kontrakt м.

Klett Словарь географических терминов

contract ГЛ.

contract

(sich) zusammenziehen

PONS Специальный словарь транспорта

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This article lists all the short-list nominees and winners in the best collection category.

en.wikipedia.org

Typing in the item instantly yields a list of how much that item costs at multiple stores.

www.huffingtonpost.ca

All functions begin with a % sign, followed by the name of the function, followed either a single % sign or a parenthetical list of arguments.

en.wikipedia.org

Digital signs are used for many different purposes and there is no definitive list.

en.wikipedia.org

There is an annual list of unlicensed banks on the site which is fifteen pages in length.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The projestarchiv contains a listing of the projects, that were published in the years 2007 until 2012 within the scope of the first stage of funding.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Das Projektarchiv enthält eine Auflistung der Projekte, die in den Jahren 2007 bis 2012 im Rahmen der ersten Förderphase der Exzellenzinitiative bearbeitet wurden.

www.simtech.uni-stuttgart.de

A listing of all topical and finished research projects of the working group Geoecology under the information of project name, support, project management/-editor, project period and a short image of the project.

www.geo.uni-halle.de

Eine Auflistung aller aktuellen und abgeschlossenene Forschungsprojekte der Arbeitsgruppe Geoökologie unter der Angabe von Projektname, Förderung, Projektleitung/-bearbeiter, Projektzeitraum und einer Kurzvorstellung des Projektes.

www.geo.uni-halle.de

If you use a database that is not mentioned in this listing, or you find an error in a detailed description, feel free to contact us with this form about your need of information.

www.wiso.uni-koeln.de

Sollten Sie eine Datenbank nutzen, die in dieser Auflistung nicht erwähnt wird, oder sollte sich in einer Detailbeschreibung ein Fehler eingeschlichen haben, so können Sie uns mit diesem Formular die benötigten Informationen zukommen lassen.

www.wiso.uni-koeln.de

For a detailed listing of all accredited assessment procedures, please refer to the accreditation certificate.

www.mpa.uni-stuttgart.de

Eine ausführliche Auflistung aller akkreditierten Bewertungsverfahren entnehmen Sie bitte der folgenden Akkreditierungsurkunde.

www.mpa.uni-stuttgart.de

A Listing of the articles in reviewed journals.

www.imise.uni-leipzig.de

Auflistung der Artikel in begutachteten Zeitschriften.

www.imise.uni-leipzig.de