CRANE FLY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈcrane fly СУЩ.

crane fly

[Erd]schnake ж.

в словаре PONS

Schnake

crane fly

в словаре PONS

I. crane [kreɪn] СУЩ.

1. crane (for lifting):

crane

Kran м. <-(e)s, Krä·ne>

2. crane (bird):

crane

Kranich м. <-s, -e>

II. crane [kreɪn] ГЛ. перех.

to crane one's neck

den Hals recken

III. crane [kreɪn] ГЛ. неперех.

to crane forward

sich вин. vorbeugen

she craned over the heads of the crowd

sie streckte ihren Kopf über die Menge

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. неперех.

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or америк. also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw дат. fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly разг. (leave):

fly

sich вин. sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly разг. (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

Выражения:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch разг.

to fly high америк.

im siebten Himmel sein

to be flying low dated шутл.

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun посл.

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. перех.

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

Выражения:

to fly the coop разг.

sich вин. aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp америк. разг.

verzieh dich! разг.

go fly a kite! esp америк. разг.

австр. a., швейц. a. zieh' Leine! разг.

to fly the nest разг.

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] СУЩ.

1. fly (insect):

fly

Fliege ж. <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz м. <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff м. <-s, -e>

4. fly америк. (flysheet):

fly

Überdach ж.

fly

Überzelt ср.

5. fly pl ТЕАТР.:

fly

Schnürboden м. <-s, -bö·den>

Выражения:

to drop [off] like flies разг. (collapse)

sterben wie die Fliegen разг.

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment разг.

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ПРИЛ. разг.

1. fly брит. (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly америк. жарг. (modern):

fly clothing

cool жарг.

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> жарг.

fly clothing

in разг.

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

Запись в OpenDict

fly ГЛ.

to fly back

zurückfliegen

Запись в OpenDict

fly ГЛ.

to be flying high (be very successful) перенос.

sehr erfolgreich sein

Klett Словарь биологических терминов

crane fly СУЩ.

crane fly

Wiesenschnake

crane fly

Erdschnake

Present

I	crane
you	crane
he/she/it	cranes
we	crane
you	crane
they	crane

Past

I	craned
you	craned
he/she/it	craned
we	craned
you	craned
they	craned

Present Perfect

I	have	craned
you	have	craned
he/she/it	has	craned
we	have	craned
you	have	craned
they	have	craned

Past Perfect

I	had	craned
you	had	craned
he/she/it	had	craned
we	had	craned
you	had	craned
they	had	craned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There will be sixteen major cranes for the loading and unloading of ships.

en.wikipedia.org

He built models of bridges, trucks and cranes, although the pieces they were made from were not interchangeable.

en.wikipedia.org

Historical installations, such as hand operated points, water cranes and rail fastened with hand hammered rail spikes, are characteristic features of heritage lines.

en.wikipedia.org

The wetlands attract the huge flocks of wintering cranes and geese that are the refuge's most interesting feature.

en.wikipedia.org

The crowned cranes occasionally interact with this species but, given those species largely terrestrial foraging patterns, this is uncommon.

en.wikipedia.org