DRY STONE WALL - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

dry-stone wall

Bruchsteinmauer ж.

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

в словаре PONS

I. wall [wɔ:l] СУЩ.

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer ж. <-, -n>

wall (of a room)

Wand ж. <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer ж. <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung ж. <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer ж. <-, -n>

the Berlin Wall ист.

die Berliner Mauer ист.

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer ж.

2. wall МЕД., АНАТ.:

wall

Wand ж. <-, Wände>

artery wall

Arterienwand ж.

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel м. <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer ж. <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence перенос.

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall м. уничиж.

Выражения:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen разг.

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden разг.

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben разг.

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen разг.

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen разг.

to go up the wall

ausrasten разг.

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall посл.

den Letzten beißen die Hunde посл.

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] ГЛ. перех.

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off перенос.

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

I. stone [stəʊn, америк. stoʊn] СУЩ.

1. stone no pl ГЕОЛ.:

stone

Stein м. <-(e)s, -e>

to have a heart of stone перенос.

ein Herz aus Stein haben

as if turned to stone

wie versteinert

2. stone АРХИТ.:

stone

[Bau]stein м.

3. stone (piece of rock):

stone

Stein м. <-(e)s, -e>

to be a stone's throw away

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung] [weit] entfernt sein

to drop [or fall][or sink] like a stone

wie ein Stein zu Boden fallen

to throw stones at sb

mit Steinen nach jdm werfen

4. stone МЕД.:

stone

Stein м. <-(e)s, -e>

bladder/kidney stone

Blasen-/Nierenstein м.

5. stone (jewel):

stone

[Edel]stein м.

6. stone (in fruit):

stone

Stein м. <-(e)s, -e>

stone

Kern м. <-(e)s, -e>

cherry/peach/plum stone

Kirsch-/Pfirsich-/Pflaumenkern м.

7. stone < pl -> брит. (14 lbs):

stone

britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

8. stone no pl (colour):

stone

Steingrau ср.

Выражения:

to be carved [or set] in tablets of stone

ein ehernes Gesetz sein высок.

to cast [or throw] the first stone

den ersten Stein werfen

to leave no stone unturned

nichts unversucht lassen

people who live in glass houses shouldn't throw stones посл.

wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen посл.

a rolling stone gathers no moss посл.

ein Vagabund wird es nie zu etwas bringen

II. stone [stəʊn, америк. stoʊn] СУЩ. modifier

stone (floor, staircase, tablet, wall):

stone

Stein-

stone statue

Statue ж. aus Stein

stone statue

steinerne Statue

III. stone [stəʊn, америк. stoʊn] ПРИЛ. определит., неизм.

stone

steingrau

IV. stone [stəʊn, америк. stoʊn] НАРЕЧ. неизм.

1. stone (like a stone):

stone

stein-

stone hard

steinhart

stone still

wie versteinert

2. stone (completely):

stone crazy

total verrückt разг.

stone crazy

übergeschnappt разг.

stone drunk

sturzbetrunken разг.

stone drunk

stockbesoffen жарг.

V. stone [stəʊn, америк. stoʊn] ГЛ. перех.

1. stone (throw stones at):

to stone sb/sth

mit Steinen nach jdm/etw werfen

to stone sb/sth

jdn/etw mit Steinen bewerfen

(in execution) to stone sb [to death]

jdn steinigen

2. stone (remove pit):

to stone cherries/plums/olives

Kirschen/Pflaumen/Oliven entsteinen

Выражения:

stone the crows [or me]! брит. dated разг.

ich glaub, mich laust der Affe! жарг.

I. dry <-ier, -iest> [draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet):

dry

trocken

the kettle has boiled dry

das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] dry as a bone, to be bone-dry разг.

knochentrocken [o. staubtrocken] sein разг.

dry bread

trockenes Brot

dry bread (without a spread a.)

Brot ohne Belag

to go dry

austrocknen

“keep dry”

„vor Nässe schützen“

2. dry АНАТ. (not hydrated):

dry hair, skin

trocken

3. dry ГЕОГР.:

dry river, well, pond

ausgetrocknet

to go [or run]dry

austrocknen

to run dry source

versiegen

4. dry МЕТЕО. (without precipitation):

dry

trocken

dry climate also

niederschlagsfrei

dry soil also

dürr

5. dry МЕД. (lacking lubrication):

dry

trocken

dry cough

trockener Husten

dry throat

trockene Kehle

6. dry (without alcohol):

dry

alkoholfrei

dry bar

Bar ж. ohne Alkoholausschank

dry party

Fest ср. ohne alkoholische Getränke

dry state

Staat м. mit Alkoholverbot

7. dry (not sweet):

dry wine, sherry

trocken

dry wine also

herb

8. dry уничиж. (uninteresting):

dry speech, writing

trocken

dry speech, writing

nüchtern

as dry as dust

sterbenslangweilig разг.

as dry as dust

stinklangweilig

9. dry (unemotional):

dry tone

kühl

10. dry одобр. (understated):

dry

trocken

dry [sense of] humour [or америк. humor]/wit

trockener Humor

Выражения:

to bleed sb dry

jdn ausnehmen

to come up dry америк.

erfolglos sein

to run dry

unproduktiv werden

II. dry <pl dries [or -s]> [draɪ] СУЩ.

1. dry (inside):

the dry

das Trockene

come into the dry

komm ins Trockene

2. dry (drought):

dry

Dürre ж. <-, -n>

dry

швейц. a. Tröckne ж.

3. dry америк. разг. (prohibitionist):

dry

Prohibitionist(in) м. (ж.) <-en, -en>

dry

Alkoholgegner(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

III. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. перех.

to dry sth

etw trocknen

to dry sth fruit, meat

etw dörren

to dry sth (dry out)

etw austrocknen

to dry sth (dry up)

etw abtrocknen

dry your eyes!

wisch dir die Tränen ab!

dry your eyes! (stop crying)

hör auf zu weinen!

to dry the dishes

[das Geschirr] abtrocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry one's hands

sich дат. die Hände abtrocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

to dry oneself

sich вин. abtrocknen

IV. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. неперех.

1. dry (lose moisture):

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

2. dry (dry up):

dry

abtrocknen

3. dry ТЕАТР. разг. (forget one's lines):

dry

steckenbleiben

Запись в OpenDict

wall СУЩ.

to hit the wall перенос.

seine natürlichen Grenzen erreichen

Запись в OpenDict

stone СУЩ.

to be set in stone перенос.

in Stein gemeißelt sein перенос.

Klett Словарь географических терминов

stone wall

Steinmauer

Klett Словарь биологических терминов

dry stone wall СУЩ.

dry stone wall

Trockenmauer

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled