FIGURE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] СУЩ.

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt ж. <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit ж. <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt ж. <-, -en>

a figure of fun [or америк. usu ridicule]

eine Spottfigur [o. уничиж.разг. Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur ж. <-, -en>

a fine figure of a man dated шутл.

ein Bild ср. von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure МАТЕМ.:

figure (digit)

Ziffer ж. <-, -n>

figure (numeral)

Zahl ж. <-, -en>

figure (numeral)

Wert м. <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich дат. Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag м. <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk ср. <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung ж. <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm ср. <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ГЛ. перех.

1. figure esp америк. (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ГЛ. неперех.

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp америк. (count on):

to figure on sth

mit etw дат. rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp америк.

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure разг. (imagine):

go figure

stell dir vor

Запись в OpenDict

figure СУЩ.

bad figures handel, ФИНАНС.

schlechte Zahlen

-fig·ure [ˈfɪgəʳ, америк. -jɚ] В СОСТ. СЛ.

-figure

-stellig

a four/five/six-figure salary

ein vier-/fünf-/sechsstelliges Gehalt

ˈstick fig·ure СУЩ.

stick figure

Strichmännchen ср. <-s, ->

ˈmoth·er· fig·ure СУЩ.

mother figure

Mutterfigur ж.

ˈfig·ure-hug·ging ПРИЛ. неизм.

figure-hugging

hauteng

sin·gle-ˈfig·ure ПРИЛ. неизм.

single-figure

einstellig

single-figure inflation rate

Inflationsrate ж. unter zehn Prozent

single-figure inflation rate

einstellige Inflationsrate

ˈfig·ure skat·er СУЩ.

figure skater

Eiskunstläufer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

ˈball·park fig·ure СУЩ. esp америк. разг.

1. ballpark figure (rough estimate):

ballpark figure

Richtwert м. <-(e)s, -e>

the ballpark figure is £2,000

das wird schätzungsweise 2.000 Pfund kosten

2. ballpark figure (unrealistic estimate):

ballpark figure

grobe [oft zu optimistische] Schätzung

Запись в OpenDict

lay figure СУЩ.

lay figure перенос.

Marionette

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

figure СУЩ. БУХГ.

figure (Zahl)

Wert м.

comparable figure СУЩ. БУХГ.

comparable figure

Vergleichszahl ж.

key figure СУЩ. БУХГ.

key figure

Kennziffer ж.

key figure

Kennzahl ж.

management figure СУЩ. КОНТРОЛ.

management figure

Steuerungsgröße ж.

comparative figure СУЩ. БУХГ.

comparative figure

Vergleichszahl ж.

comparative figure

Vergleichsangabe ж.

closing figure СУЩ. БУХГ.

closing figure

Schlussbestand м.

big figure СУЩ. ФИНАНС.

big figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48)

Big Figure ж.

risk figure СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk figure

Risikokennzahl ж.

key figure СУЩ. МАРКЕТ.

key figure

Schlüsselgröße ж.

PER figure СУЩ. ФИНАНС.

PER figure (Kurs/Gewinnverhältnis)

PER-Ziffer ж.

GEA Словарь по холодильной технике

Bild-Nr.

figure no.

Leistungszahl

figure of merit

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

With the increasing rapidity of discovery, these are now six-figure numbers.

en.wikipedia.org

The figure 1.1 explains the perpetual growth, with exogenous technical progress.

en.wikipedia.org

Water tree is a name given to a tree-like figure appearing in a water-impregnated polymer insulating cable.

en.wikipedia.org

The main (or only) public figure who makes announcements is usually called a press secretary, press officer or spokesperson.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org