HEREDITARY RESERVE - Перевод английский на немецкий

he·redi·tary [hɪˈredɪtəri, америк. həˈredɪteri] ПРИЛ. неизм.

1. hereditary (genetic):

hereditary

angeboren

hereditary

erblich

hereditary

Erb-

hereditary characteristics

vererbte Eigenschaften

hereditary disease

angeborene Krankheit ж.

hereditary disease

Erbkrankheit ж. <-, -en>

2. hereditary (inherited):

hereditary

[ver]erblich

hereditary monarchy

Erbmonarchie ж.

hereditary succession

gesetzliche Erbfolge

hereditary title

vererbbarer Titel

3. hereditary (from ancestors):

hereditary

althergebracht

hereditary enemy

Erbfeind(in) м. (ж.) <-(e)s, -e; -, -nen>

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] ГЛ. перех.

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest

die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]

etw [für etw вин.] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

the best brandy is reserved for special occasions

der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

to reserve a room

ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb

etw für jdn reservieren

to reserve judgment [on sth]

seine Meinung [zu etw дат.] nicht [gleich] kundtun

to reserve the right to do sth

sich дат. das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket

ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

if you get there early, reserve me a seat

halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve ЮРИД.:

to reserve sth

[sich дат.] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich дат. Einwendungen vorbehalten

to reserve judgement

die Urteilsverkündung aussetzen

to reserve the right to do sth

sich дат. das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] СУЩ.

1. reserve no pl офиц. (doubt):

reserve

Zurückhaltung ж. <->

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

without reserve

vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve

Reserve ж. <-, -n>

reserve

Vorrat м. <-(e)s, -rä·te>

oil reserves

Ölreserven pl

legal reserves

gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in reserve

etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in reserve

sie hat etwas Geld auf der hohen Kante разг.

to put sth on reserve [for sb]

etw [für jdn] reservieren

to put a book on reserve for sb

jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve

Reservat ср. <-(e)s, -e>

wildlife reserve

Naturschutzgebiet ср. <-(e)s, -e>

4. reserve СПОРТ:

reserve

Ersatzspieler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

reserves

Reservemannschaft ж.

5. reserve ВОЕН.:

reserve

Reserve ж. <-, -n>

the reserve[s]

die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve

Mindestgebot ср. <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve

Reserviertheit ж. <->

reserve

Zurückhaltung ж. <->

hereditary reserve СУЩ. ЭКОН.

hereditary reserve (Teil des Vermögens, über das der Erblasser testamentarisch nicht verfügen kann)

Pflichtteil м.

Pflichtteil (Teil des Vermögens, über das der Erblasser testamentarisch nicht verfügen kann)

hereditary reserve

reserve СУЩ. БУХГ.

reserve (finanzielle Rücklage)

Reserve ж.

reserve (finanzielle Rücklage)

Rücklage ж.

reserve (finanzielle Rücklage)

Rückstellung ж.

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] СУЩ.

reserve

Schutzgebiet

Present

I	reserve
you	reserve
he/she/it	reserves
we	reserve
you	reserve
they	reserve

Past

I	reserved
you	reserved
he/she/it	reserved
we	reserved
you	reserved
they	reserved

Present Perfect

I	have	reserved
you	have	reserved
he/she/it	has	reserved
we	have	reserved
you	have	reserved
they	have	reserved

Past Perfect

I	had	reserved
you	had	reserved
he/she/it	had	reserved
we	had	reserved
you	had	reserved
they	had	reserved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hence, the process itself has no hereditary variation.

en.wikipedia.org

The militia units were headed by nacoms, hereditary war chiefs, that employed ritual as well as strategic methods in warfare.

en.wikipedia.org

The various professionsincluding law, poetry, medicine, history and genealogywere associated with particular families and the positions became hereditary.

en.wikipedia.org

Slavery was hereditary, with new slaves generally being prisoners of war or captured for the purpose of trade and status.

en.wikipedia.org

A hereditary disease that is usually first noticed in infancy.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

However, it must be noted that a risk increase for hereditary disorders or diseases is possible because of the couple’s own chromosomes.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Es ist jedoch festzustellen, dass ein erhöhtes Risiko für angeborene Störungen oder Erkrankungen durch die Voraussetzungen, die das Paar selbst mitbringt, möglich ist.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

An LMU research team, led by Professor Christoph Klein at Dr. von Hauner Children’s Hospital, has pinpointed the genetic variant responsible for a rare form of hereditary immune deficiency.

www.uni-muenchen.de

Forscher der LMU um Professor Christoph Klein vom Dr. von Haunerschen Kinderspital haben einen neuen Gendefekt bei Patienten mit einer seltenen angeborenen Immunschwäche identifiziert.

www.uni-muenchen.de

In close cooperation with the university clinics Bergmannsheil in Bochum a novel method was developed for the differential diagnosis of a group of hereditary muscle diseases each based on a specific genetically determined defect in one of the various enzymes involved in glycogen metabolism ( muscle glycogenosis ).

www.dlr.de

In enger Zusammenarbeit mit dem Universitätsklinikum Bergmannsheil in Bochum wurde eine neue nicht invasive Methode zur Differentialdiagnose einer bestimmten Gruppe von angeborenen Muskelerkrankungen entwickelt, die jeweils auf einem genetisch bedingten Defekt eines Enzyms des Glykogenstoffwechsels beruhen ( Muskelglykogenosen ).

www.dlr.de

Professor Holzmann (b. 1959) undertakes research in the field of hereditary immunity.

www.professoren.tum.de

Prof. Holzmann (*1959) forscht auf dem Gebiet der angeborenen Immunität.

www.professoren.tum.de

Yet, patients with severe hereditary haemorrhagical diseases ( haemophilia, rare deficiencies of coagulation factors ) have an increased bleeding risk by the use of anticoagulants.

www.schattauer.de

Allerdings ist für Patienten mit schweren angeborenen hämorrhagischen Diathesen ( Hämophilie, seltene Einzelfaktorenmängel ) der Einsatz von Antikoagulanzien durch ein hohes Risiko einer schweren Blutungskomplikation gekennzeichnet.

www.schattauer.de