ILL-TREAT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ill-ˈtreat ГЛ. перех.

to ill-treat sb

jdn misshandeln

немецкий

английский

miss·han·deln*, miß·han·deln*СТАР [mɪsˈhandl̩n] ГЛ. перех.

1. misshandeln (malträtieren):

jdn/ein Tier misshandeln

to ill-treat [or maltreat] [or mistreat] sb/an animal

2. misshandeln шутл. (übel zusetzen):

etw misshandeln

to mistreat [or abuse] sth

trak·tie·ren* [trakˈti:rən] ГЛ. перех. разг.

1. traktieren (schlecht behandeln):

jdn/etw traktieren

to ill-treat sb/sth

2. traktieren (misshandeln):

jdn/ein Tier traktieren

to abuse sb/an animal

jdn mit Stockschlägen traktieren

to beat sb with a stick

I. schin·den <schindet, schindete [o. редко schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [mit etw дат.] schinden

to work oneself to death [at/over sth] перенос.

sich вин. [mit etw дат.] schinden

to slave [away] [at sth] уничиж. разг.

sich вин. [mit etw дат.] schinden

to work like a Trojan [at sth] брит.

II. schin·den <schindet, schindete [o. редко schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] ГЛ. перех.

1. schinden (grausam antreiben):

jdn schinden

to work [or treat] sb like a slave

jdn schinden

to work sb into the ground

ein Tier schinden

to ill-treat an animal

ein Tier schinden

to work an animal to death

2. schinden устар. (abhäuten):

ein Tier schinden

to flay an animal

3. schinden разг.:

etw [bei jdm] schinden

to get sth [from sb]

einen Aufschub schinden

to get a postponement

Applaus [o. Beifall] schinden

to fish for applause

Eindruck schinden

to play to the gallery

Erfolg schinden

to score a spurious success

Zeit schinden

to play for time

bei jdm ein paar Zigaretten schinden

to cadge [or bum] a few cigarettes off sb

I. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] ПРИЛ.

1. übel (schlimm, ungut):

übel

bad

übel

nasty

[das ist] gar nicht [so] übel!

[that's] not [too [or so]] bad at all!

sie war übler Laune

she was in a foul mood

eine üble Affäre

a sordid [or an ugly] affair

ein übles Ende nehmen

to come to a bad end

eine üble Erkältung

a bad [or nasty] cold

ein übler Geruch/Geschmack

a nasty smell/taste

üble Gewohnheiten

bad habits

in einer üblen Klemme stecken

to be in a bit of a tight spot

eine üble Kurve

a nasty bend

ein übler Unfall/eine üble Verletzung

a nasty accident/injury

in üblem Zustand sein

to be in a sorry state

2. übel (moralisch schlecht):

übel

bad

übel

wicked

das ist eine üble Sache!

it's a bad business!

er ist gar kein so übler Kerl

he's not such a bad bloke брит. разг. really

er hat ein paar üble Bemerkungen über sie gemacht

he made some nasty remarks about her

jdm Übles antun

to do wicked things to sb

ein übler Bursche

a nasty piece of work брит. разг.

ein übler Bursche

a bad sort

in üble Gesellschaft geraten

to get into bad company

einen üblen Ruf haben

to have a bad reputation

ein übles Stadtviertel

a bad area of town

ein übler Streich

a nasty [or dirty] trick

eine üble Tat

a wicked deed

ein übles Verbrechen

a foul crime

auf üble [o. in der übelsten] Weise, aufs Übelste

in a most unpleasant way

3. übel (physisch schlecht):

jdm ist/wird übel

sb feels sick

mir wird übel

I feel sick

ist dir übel? du siehst so bleich aus

are you not feeling well [or are you feeling all right] ? you look so pale

es kann einem übel werden, wenn ..., wenn ..., kann es einem übel werden

it's enough to make you feel sick when ...

II. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] НАРЕЧ.

1. übel (unangenehm):

was riecht hier so übel?

what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?

bäh, das Zeug schmeckt aber übel!

ugh, that stuff tastes awful!

die Suppe schmeckt gar nicht so übel

the soup doesn't taste so bad

übel riechend [o. übelriechend]

foul-smelling

2. übel (schlecht, ungut):

übel

badly

sie spielt nicht übel

she plays pretty well

etw übel aufnehmen

to take sth badly

jdm etw übel auslegen [o. vermerken]

to hold sth against sb

ich habe es dir übel vermerkt, was du damals angerichtet hast

I've not forgotten what you did back then

übel beraten [o. übelberaten]

ill-advised

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

bad-tempered

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

in a bad [or foul] mood предикат.

nicht übel

not too [or so] bad [at all]

wie geht's? — danke, nicht übel

how are things? — not so bad, thanks

ihr wohnt ja gar nicht mal so übel

you live quite comfortably

3. übel (moralisch schlecht):

übel

badly

übel

wickedly

jdn übel behandeln

to treat sb badly

jdn übel behandeln

to ill-treat sb

übel über jdn reden

to speak badly [or ill] of sb

übel über jdn reden

to say bad things about sb

4. übel (physisch schlecht):

übel

ill

übel

poorly

das fette Essen scheint mir übel zu bekommen

the fatty food seems to have disagreed with me

das ist ihr übel bekommen

it did her no good at all

übel dran sein разг.

to be in a bad way

sich вин. übel fühlen

to feel bad

es geht jdm übel

sb feels bad

jdn übel zurichten

to give sb a working over разг.

Выражения:

nicht übel Lust haben, etw zu tun

to have a good mind to do sth

ich hätte nicht übel Lust, das Wochenende in Italien zu verbringe

I wouldn't mind spending the weekend in Italy

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take sth amiss

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take offence at sth

nimm es mir bitte nicht übel, wenn ich ...

please don't be offended [or take it amiss] if I ...

Present

I	ill-treat
you	ill-treat
he/she/it	ill-treats
we	ill-treat
you	ill-treat
they	ill-treat

Past

I	ill-treated
you	ill-treated
he/she/it	ill-treated
we	ill-treated
you	ill-treated
they	ill-treated

Present Perfect

I	have	ill-treated
you	have	ill-treated
he/she/it	has	ill-treated
we	have	ill-treated
you	have	ill-treated
they	have	ill-treated

Past Perfect

I	had	ill-treated
you	had	ill-treated
he/she/it	had	ill-treated
we	had	ill-treated
you	had	ill-treated
they	had	ill-treated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So, they had no reason to ill-treat me after his death.

www.vanguardngr.com

Drunk with pride, some persons ill-treat their brethren.

en.wikipedia.org

He was said to ill-treat his wife.

en.wikipedia.org

Immigration officers around the world have every right to turn away single women entering a country based on suspicion, but have no right to ill-treat them.

www.freemalaysiatoday.com

They ill-treat children, forcing them to work hard.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

She also signed an agreement never to ill-treat other children, particularly her own children, and agreed to be monitored for two years.

www.tdh.ch

Ausserdem hat sie eine Verpflichtung unterschrieben, niemals andere Kinder – vor allem ihre eigenen – zu misshandeln, und einer Kontrolle für die Dauer von zwei Jahren zugestimmt.

www.tdh.ch