LIE AHEAD - Перевод английский на немецкий

lie ahead ГЛ. неперех.

1. lie ahead (in space, position):

to lie ahead [of sb]

vor jdm liegen

after this hill, even more difficult terrain lies ahead [of us]

nach diesem Hügel liegt noch schwierigeres Gelände vor uns

2. lie ahead (in time):

lie ahead

bevorstehen

to lie ahead [of sb]

vor jdm liegen

I'm looking forward to what lies ahead

ich bin gespannt, was die Zukunft bringt

ahead [əˈhed] НАРЕЧ.

1. ahead неизм. (in front):

ahead

vorn

the road ahead looks rather busy

die Straße vor uns sieht ziemlich voll aus

we let the other cars get ahead of us

wir ließen die anderen Autos überholen

full speed ahead

volle Kraft voraus

straight ahead

geradeaus

2. ahead (more advanced):

to be ahead of one's time

seiner Zeit voraus sein

to be way ahead of sb/sth

jdm/etw um einiges voraus sein

to be [years] ahead of sb/sth

jdm/etw [um Jahre] voraus sein

to put sb/sth ahead

jdn/etw nach vorne bringen

3. ahead (in the future):

he has a lonely year ahead

es liegt ein einsames Jahr vor ihm

to look ahead

nach vorne sehen [o. schauen] [o. швейц., австр. a. vorwärtsschauen] [o. швейц., австр. a. vorwärtssehen]

to plan [or think]ahead

vorausschauend [o. für die Zukunft] planen

4. ahead (prior to):

to go ahead (in advance)

vor[aus]gehen

you go on ahead, and I'll meet you at the cinema

geh du schon mal vor, ich treffe dich dann am Kino

to send sth on ahead

etw vorausschicken

5. ahead (proceed):

ahead

vorwärts

to move ahead

vorankommen

the project is moving ahead quickly

mit dem Projekt geht es schnell voran

I. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛ. неперех.

lie

lügen <lügst, log, gelogen>

to lie about sth intentions, plans

falsche Angaben über etw вин. machen

I used to lie about my age

ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sb

über jdn die Unwahrheit erzählen

to lie to sb

jdn belügen

Выражения:

to lie through one's teeth

wie gedruckt lügen разг.

II. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛ. перех.

to lie one's way somewhere

sich вин. irgendwohin hineinschmuggeln

to lie one's way [or oneself] out of sth

sich вин. aus etw дат. herausreden

III. lie¹ [laɪ] СУЩ.

lie

Lüge ж. <-, -n>

to be a pack [or брит. tissue] of lies

erstunken und erlogen sein разг.

to be an outright lie

glatt gelogen sein разг.

to give the lie to sb/sth

jdn/etw Lügen strafen

to tell lies

Lügen erzählen

don't tell me lies!

lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline

ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. lie² [laɪ] СУЩ.

1. lie no pl (position):

lie

Lage ж. <-, -n>

2. lie no pl esp брит., австрал. (shape):

the lie of the land

die Beschaffenheit des Geländes

the lie of the land перенос.

die Lage

to find out the lie of the land

das Gelände erkunden

to find out the lie of the land перенос.

die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] ГЛ. неперех.

1. lie (be horizontal, resting):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

to lie on one's back/in bed/on the ground

auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to lie in state

aufgebahrt sein [o. liegen]

to lie awake/quietly/still

wach/ruhig/still [da]liegen

to lie flat

flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie

ruhen

here lies the body of ...

hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie

sich вин. hinlegen

lie face down!

leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

snow lay thickly over the fields

auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb

jds Gnade ausgeliefert sein

to lie in ruins

in Trümmern liegen

to lie under a suspicion

unter einem Verdacht stehen

to lie in wait

auf der Lauer liegen

to lie dying

im Sterben liegen

to lie empty

leer stehen

to lie fallow

brach liegen

6. lie (remain):

lie

liegen bleiben

the snow didn't lie

der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

the road lay along the canal

die Straße führte am Kanal entlang

to lie in anchor/harbour in Hamburg

in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to lie off the coast [or shore]

vor der Küste liegen

to lie to the east/north of sth

im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. род. liegen

the river lies 40 km to the south of us

der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to lie on the route to Birmingham

auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth

schwer auf etw дат. lasten

to lie heavily on sb's mind

jdn schwer bedrücken

to lie heavily on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen разг.

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb

jdm obliegen высок.

to lie with sb

bei jdm liegen

the choice/decision lies [only] with you

die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it lies with you to decide

es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project lies with us

wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth

in etw дат. liegen

where do your interests lie?

wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides

die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't lie in my power

die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie брит. (in a competition):

to lie bottom of/third in the table

Tabellenletzter/-dritter sein

to lie in second place

auf dem zweiten Platz liegen

to lie third

dritter sein

to lie in front of/behind sb

vor/hinter jdm liegen

12. lie ЮРИД.:

lie claim, appeal

zulässig sein

Выражения:

to lie doggo брит. разг.

sich вин. mucksmäuschenstill verhalten разг.

to lie low (escape search)

untergetaucht sein

to lie low (avoid being noticed)

sich вин. unauffällig verhalten

to lie low (bide one's time)

sich вин. [im Verborgenen] bereithalten

to see how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

Запись в OpenDict

ahead НАРЕЧ.

ahead of sth (in front of)

vor etw (dat)

Запись в OpenDict

lie СУЩ.

lie of omission

Halbwahrheit ж.

lie of omission

keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen

Present

I	lie ahead
you	lie ahead
he/she/it	lies ahead
we	lie ahead
you	lie ahead
they	lie ahead

Past

I	lay ahead
you	lay ahead
he/she/it	lay ahead
we	lay ahead
you	lay ahead
they	lay ahead

Present Perfect

I	have	lain ahead
you	have	lain ahead
he/she/it	has	lain ahead
we	have	lain ahead
you	have	lain ahead
they	have	lain ahead

Past Perfect

I	had	lain ahead
you	had	lain ahead
he/she/it	had	lain ahead
we	had	lain ahead
you	had	lain ahead
they	had	lain ahead

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No thought of what might lie ahead cloaked in the poor visibility.

en.wikipedia.org

Having taken on so much debt, do fruitful careers lie ahead, or a future on the breadline?

www.independent.co.uk

Many challenges lie ahead for researchers pursuing consumer-friendly robotics.

www.latimes.com

The goal is to develop young people athletically, academically, and to better prepare them for the challenges that lie ahead.

en.wikipedia.org

The cockpit was immediately ahead of the pylon and wing leading edge, enclosed with a perspex canopy.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"I'm certain the best years of Novelis lie ahead, and it is an honor to lead this group of talented professionals."

www.novelis.com

„Ich bin überzeugt, dass die besten Jahre von Novelis noch vor uns liegen, und es ist eine Ehre, diese Gruppe von talentierten Experten zu leiten.“

www.novelis.com

“Do you see, all of Las Vegas lies ahead, all these wonderful lights, the gambling dens and show stages.”

zoe-delay.de

“Siehst du, ganz Las Vegas liegt vor uns, all diese wunderbaren Lichter, die Spielhöllen und die Showbühnen.”

zoe-delay.de

mobilkom austria lies ahead of other providers such as Vodafone, KPN, Swisscom, T-mobile or Telenor.

www.a1.net

mobilkom austria liegt damit vor anderen Anbietern wie etwa Vodafone, KPN, Swisscom, T-mobile oder Telenor.

www.a1.net

a no less demanding year lies ahead.

www.thyssenkrupp.com

ein nicht minder anspruchsvolles liegt vor uns.

www.thyssenkrupp.com

?The summer of racing that lies ahead stands to be very exciting for TV and on-site fans of the America?s Cup and very physical for the sailors,? said Barclay.

sailing.sport-heute.ch

?Vor uns liegt ein Regattasommer, der für die Fans vor dem Fernsehgerät sowie vor Ort mehr als aufregend und für die Segler körperlich äußerst anstrengend zu werden verspricht?, meint Barclay.

sailing.sport-heute.ch