Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
растолковывать
betriebsnotwendiges Vermögen
as·set [ˈæset] СУЩ.
1. asset (good quality):
asset
Pluspunkt м. <-(e)s, -e>
asset
Vorzug м. <-(e)s, -zü·ge>
his eyes are his best asset
seine Augen sind das Beste an ihm
2. asset:
asset (valuable person)
Bereicherung ж. <-, -en>
asset (useful thing)
Vorteil м. <-s, -e>
she's a tremendous asset to the club
sie ist ein Riesengewinn für den Klub
a reliable car is a great asset
ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert
3. asset ТОРГ. (property):
assets pl
Vermögenswerte pl
assets pl
Vermögensgegenstände pl
assets pl
Aktivposten <-s, -> pl
assets pl
Aktivum ср.
concealment of assets
Vermögensverschleierung ж. <-, -en>
capital [or fixed]assets
Anlagevermögen ср. <-s, ->
current assets
Umlaufvermögen ср. <-s, ->
fictitious assets
Scheinaktiva pl
intangible/tangible assets
immaterielle/materielle Vermögenswerte
liquid assets
flüssige Mittel
net assets
Nettovermögen ср. <-s, ->
personal assets
Privatvermögen ср. <-s, ->
I. nec·es·sary [ˈnesəsəri, америк. -seri] ПРИЛ.
necessary
nötig
necessary
notwendig
necessary
erforderlich
to make the necessary arrangements
die nötigen Vorbereitungen treffen
a necessary evil
ein notwendiges Übel
necessary restructuring
notwendige Umstrukturierung
strictly necessary
unbedingt nötig
to be necessary
notwendig sein
that won't be necessary
das ist nicht nötig
it's not necessary [for you] to shout
du brauchst nicht zu schreien
was it really necessary for you to say that?
musstest du das wirklich sagen?
to do what is necessary
alles Nötige tun
if necessary
wenn nötig
II. nec·es·sary [ˈnesəsəri, америк. -seri] СУЩ.
the necessary
das Nötige [o. Notwendige]
are you going to do the necessary or not?
wirst du das Nötige erledigen oder nicht?
the necessary (money)
das nötige Geld
the necessaries pl
das Notwendige
I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.
1. business no pl (commerce):
business
Handel м. <-s>
business
[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
never mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.
to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]
to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden
he went into business as a caterer
er ging ins Gaststättengewerbe
to go out of business
das Geschäft aufgeben
to talk business
zur Sache kommen
on business
beruflich
on business
dienstlich
on business
geschäftlich
2. business no pl:
business (sales volume)
Geschäft ср. <-(e)s, -e>
business (turnover)
Umsatz м. <-es, -sätze>
how's business at the moment?
was machen die Geschäfte?
business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut
3. business (profession):
business
Branche ж. <-, -n>
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?
4. business (company):
business
Unternehmen ср. <-s, ->
business
Firma ж. <-, -men>
business
Betrieb м. <-(e)s, -e>
small business
Kleinunternehmen ср.
to start up [or establish] a business
ein Unternehmen gründen
5. business no pl разг.:
business (matter)
Angelegenheit ж. <-, -en>
business (concern, affair)
Angelegenheit ж. <-, -en>
business (concern, affair)
Sache ж. <-, -n>
see [or go] about your business разг.
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
that's none of your business разг.
das geht dich nichts an
to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein
to have no business to do [or doing] sth
nicht das Recht haben, etw zu tun
to make sth one's business
sich дат. etw zur Aufgabe machen
to mind one's own business разг.
sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
6. business no pl:
to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen
7. business no pl (process):
to get on with the business of sth
mit etw дат. weitermachen
8. business брит. (affairs discussed):
business
die Sitzungsthemen des Unterhauses
business committee
Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit
9. business устар. шутл.:
business
Geschäftigkeit ж. <->
business
Emsigkeit ж. <->
Выражения:
to be the business брит. жарг.
Spitze sein разг.
to do one's business смягч. (person)
austreten смягч.
to do one's business смягч. (person)
sich вин. erleichtern
to do one's business (dog)
sein Geschäft verrichten
to do the business брит. жарг.
es treiben жарг.
to do the business брит. жарг.
eine Nummer schieben жарг.
to get down to business
zur Sache kommen
to be in the business of [doing] sth
dafür zuständig sein, etw zu tun
I'm not in the business of telling you what to do
es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben
like nobody's business разг.
ganz toll разг.
to hurt like nobody's business
ganz arg weh tun разг.
to run like nobody's business
ganz schnell rennen
business before pleasure посл.
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
to be business as usual посл.
den gewohnten Gang gehen
what a business
was für ein Umstand
II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier
business (account, letter, meeting, partner):
business
Geschäfts-
Запись в OpenDict
asset СУЩ.
toxic assets только мн. ЭКОН.
toxische Aktiva только мн.
necessary business assets СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.
necessary business assets
betriebsnotwendiges Vermögen ср.
betriebsnotwendiges Vermögen
necessary business assets мн.
notwendiges Betriebsvermögen БУХГ.
necessary business property
asset СУЩ.
assets pl ФИНАНС. (Anlageform)
Asset ср.
assets СУЩ. БУХГ.
assets
Vermögen ср.
assets
Vermögenslage ж.
assets
Aktivseite ж.
asset СУЩ. БУХГ.
assets pl
Anlagegegenstände мн.
assets pl
Vermögensbestandteile мн.
assets pl
Vermögensgüter мн.
asset СУЩ.
assets pl РЫН. КОНКУР.
Wirtschaftsgüter мн.
assets СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.
assets
Aktiva мн.
assets
Anlagevolumen ср.
asset СУЩ.
assets in real terms НЕДВИЖ. (Wert des Bodens)
Realwerte mpl
business СУЩ. РЫН. КОНКУР.
business
Gewerbe ср.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Along with fixed assets such as plant and equipment, working capital is considered a part of operating capital.
en.wikipedia.org
His main assets were his heavy tackles and his long clearances.
en.wikipedia.org
The target company's assets or revenue is used as "leverage" to pay back the borrowed capital.
www.techrepublic.com
That meant foreign-controlled firms accounted for 20.3 per cent of corporate assets in 2008, down from 21.6 per cent in 2007.
www.troymedia.com
Thus, the spouse given custody (or the spouse with the greater share of residence time in the case of joint custody), may receive assets to compensate their greater child-care expenses.
en.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
The still existing production facility in Ligny-en-Barrois, approximately halfway between Strasbourg and Paris, was another asset that played a key role in Mercedes-Benz's thinking at the time of the merger:
www.daimler.com
[...]
Im lothringischen Ligny-en-Barrois, auf etwa halber Strecke zwischen Strasbourg und Paris gelegen, befindet sich heute noch ein weiterer Pluspunkt, der in den damaligen Überlegungen von Mercedes-Benz ein große Rolle gespielt hat:
www.daimler.com
[...]
the subject-related orientation of our own teaching staff, the neighbouring disciplines and, as a special asset, the University's own art collection.
www.uni-goettingen.de
[...]
die fachliche Ausrichtung unserer eigenen Dozenten, die Nachbardisziplinen sowie als besonderen Pluspunkt die Kunstsammlung der Universität.
www.uni-goettingen.de
[...]
Hako’s close-knit global sales & service network is one the company’s biggest assets.
www.hako.com
[...]
Das engmaschige weltweite Vertriebs- und Servicenetz von Hako ist einer der größten Pluspunkte des Unternehmens.
www.hako.com
[...]
Other assets of the “Music City” are easy access by the underground line U3 (underground station: “Gasometer”) as well as a garage in the basement.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
Ein weiterer Pluspunkt für die Music City ist ihre perfekte Erreichbarkeit via U-Bahnstation (Linie U3) „Gasometer“ in Verbindung mit der hauseigenen Tiefgarage.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
Assets on the environmental and efficiency fronts are the most eco-friendly emission control technology to date in compliance with Euro VI and a reduction in fuel consumption of up to five percent.
[...]
www.daimler.com
[...]
Pluspunkte für Umwelt und Effizienz sind die heute umweltfreundlichste Abgastechnik nach Euro VI sowie der um bis zu fünf Prozent reduzierte Kraftstoffverbrauch.
[...]
www.daimler.com

Поиск в словаре