PRIVATE EQUITY FUND - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

equity fund

Aktienfonds м. <-, ->

немецкий

английский

Beteiligungsfonds

equity fund

в словаре PONS

I. fund [fʌnd] СУЩ.

1. fund (stock of money):

fund

Fonds м. <-, ->

contingency fund

Fonds м. für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds м. <-, ->

disaster fund

Fonds м. für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м.

pension fund

Pensionsfonds м. <-, ->

pension fund

Pensionskasse ж. <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds м. <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds м. <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds м. <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds м. mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung ж. von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung ж. von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ср. <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein разг.

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг.

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw вин.] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund перенос. (source):

fund of

Vorrat м. <-(e)s, -rä·te> an +дат.

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛ. перех.

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw вин. investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИНАНС.

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, америк. -vət] ПРИЛ.

1. private неизм. (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative ж. /-leben ср.

private joke

Insiderwitz м. разг.

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand м. /-klub м. /-sammlung ж.

private function

Privatveranstaltung ж.

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung ж. in aller Stille

private land

Privatgrund м.

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier ж. im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich вин. behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich вин. gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private неизм. (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft ж. <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung ж.

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik ж. <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, америк. -vət] СУЩ.

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private ЮРИД.

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private разг. (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private ВОЕН.:

private [soldier]

Gefreiter м.

private [soldier]

einfacher Soldat

equi·ty¹ [ˈekwɪti, америк. -t̬-] СУЩ. ФИНАНС.

1. equity (stocks, shares):

equities pl

Stammaktien pl

equities pl

Dividendenpapiere pl

equities pl

Anteilswerte pl

equities market

Aktienmarkt м. <-(e)s, -märkte>

equities trade [or trading]

Aktienhandel м.

2. equity no pl:

equity (block of stock)

Anteilskapital ср.

equity (value of stock)

Eigenkapital ср. <-s, -e>

common equity

primäres Eigenkapital

3. equity (right to receive dividends):

equity

Dividendenanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

equi·ty² [ˈekwɪti, америк. -t̬-] СУЩ. no pl офиц.

1. equity (fairness, justice):

equity

Gerechtigkeit ж. <->

equity

Fairness ж. <->

2. equity ЮРИД.:

equity

Billigkeitsrecht ср. <-(e)s> kein pl

equity

billiges [o. natürliches] Recht

3. equity (neutrality):

equity

Unparteilichkeit ж.

Equi·ty³ [ˈekwɪti, америк. -t̬-] СУЩ. no pl

Equity

Schauspielergewerkschaft in Großbritannien, den USA und einigen anderen Ländern

Запись в OpenDict

fund СУЩ.

to raise funds

Geld sammeln

Запись в OpenDict

private ПРИЛ.

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

private equity fund СУЩ. ФИНАНС.

private equity fund (Fonds, die sich an meist jungen Unternehmen beteiligen, um später mit Gewinn zu verkaufen)

Private-Equity-Fonds м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

private equity (Privatkapital, Eigenkapital)

Private Equity ср.

equity-based fund

Aktienfonds м.

equity fund

Beteiligungsfonds м.

немецкий

английский

Private-Equity-Fonds (Fonds, die sich an meist jungen Unternehmen beteiligen, um später mit Gewinn zu verkaufen)

private equity fund

Private Equity (Privatkapital, Eigenkapital)

private equity

Aktienfonds

equity-based fund

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

fund ГЛ. перех. ФИНАНС.

fund

finanzieren

fund СУЩ. ФИНАНС.

fund

Fonds м.

equity СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

equity

Reinvermögen ср.

equity СУЩ. ФИНАНС.

equity

Beteiligungstitel м.

equity

Dividendenwert м.

equity

Equity ж.

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In total return swaps, the underlying asset, referred to as the reference asset, is usually an equity index, loans, or bonds.

en.wikipedia.org

Apart from that, cases of equity could be heard by either court.

en.wikipedia.org

The groups financial arm has been investing in private equity, venture capital, and real estate around the world for more than two decades.

en.wikipedia.org

The firm is active in private equity investment, lending, specialty finance, real estate investment, and securities trading.

en.wikipedia.org

He persuaded the fund to switch virtually all of its investments into the equity market, which was very profitable.

en.wikipedia.org