PURCHASE BOOK - Перевод английский на немецкий

ˈpur·chase book СУЩ. ФИНАНС.

purchase book

Wareneingangsbuch ср. <-(e)s, -bücher>

purchase book

Eingangsjournal ср. спец.

Wareneinkaufsbuch

purchase book

Wareneingangsbuch

purchase book

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, америк. ˈpɜ:r-] ГЛ. перех.

1. purchase офиц. (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. высок. erstehen]

2. purchase ФИНАНС., ЮРИД. офиц. (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben высок.

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen спец.

3. purchase уничиж. (by bribery):

to purchase sth career, success

sich дат. etw erkaufen уничиж.

4. purchase МОР. (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ. офиц.

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware ж.

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt ср.

purchase (something bought)

Kauf м. <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf м. <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf м. <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl ТОРГ., ФИНАНС.

Wareneingänge pl

purchases ЮРИД. real property

gekaufte Sache спец.

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf м. <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase брит. ЮРИД.

Enteignung ж. <-, -en> спец.

3. purchase ФИНАНС., ЮРИД. (acquisition):

purchase

Erwerb м. <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme ж. einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase устар. (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl спец. ТЕХН.:

purchase (hold)

Halt м. <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung ж. <-> kein pl спец.

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

перенос. I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase ТЕХН. (power):

purchase

Hebelwirkung ж. <-, -en>

purchase

Hebelkraft ж. <-, -kräfte> спец.

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase перенос.

Einfluss м. <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ. modifier ТОРГ.

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto ср. спец.

purchase account

Einkaufskonto ср.

purchase budget/discount

Einkaufsbudget ср. /Einkaufsrabatt м.

purchase invoice

Eingangsrechnung ж.

purchase invoice

Lagerrechnung ж. спец.

purchase price

[Ein]kauf[s]preis м.

purchase price

Anschaffungspreis м. <-es, -e>

purchase receipt

Quittung ж. <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon м. <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel м. <-s, ->

I. book [bʊk] СУЩ.

1. book (for reading):

book

Buch ср. <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw вин.] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ср. <-s, ->

book of samples

Musterbuch ср. <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ср.

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw вин. annehmen

4. book БИРЖ.:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ЮРИД.:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

Выражения:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book разг.

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich дат. an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen разг.

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich вин. für etw вин. vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Запись в OpenDict

book СУЩ.

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

purchase СУЩ. handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb м.

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung ж.

purchase ГЛ. перех. handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

book ГЛ. перех. БУХГ.

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The money received from selling the newspapers will be used to purchase books.

www.thehindu.com

Its members were able to purchase books from this bookshop at a special discounted rate.

en.wikipedia.org

Users can purchase books related to classic and historic cars, as well as back issues and subscriptions in the online shop.

en.wikipedia.org

There is something for everyone, with suitable breaks in the action to absorb it all, as well as to purchase books and get them autographed.

theindependent.ca

Each person would have to purchase books for each e-reader unless you plan on using a (gasp) library.

www.extremetech.com