SEEMS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

seem [si:m] ГЛ. неперех.

1. seem + сущ./прил. (appear to be):

seem

scheinen <schien, geschienen>

he seems a very nice man

er scheint ein sehr netter Mann zu sein

you seem very quiet today

du wirkst heute sehr still

he's sixteen, but he seems younger

er ist sechzehn, wirkt aber jünger

that seems a good idea to me

ich halte das für eine gute Idee

they seem to be ideally suited

sie scheinen hervorragend zusammenzupassen

to seem as if [or as though][or разг. like] ...

so scheinen [o. aussehen] , als ob ...

you seem as if you don't want to get involved

es sieht so aus, als wolltest du nicht darin verwickelt werden

it seems like ages since we last saw you

es kommt mir wie eine Ewigkeit vor, seit wir dich das letzte Mal gesehen haben

it seemed like a good idea at the time

damals hielt ich das für eine gute Idee

I can't seem to get this right

wie's aussieht, kriege ich das nie hin разг.

sth is not all what it seems

etw ist anders, als es zu sein scheint

what seems to be the problem?

wo liegt denn das Problem?

I'm sorry, I seem to have dented your car

es tut mir leid, wie es aussieht, habe ich eine Delle in Ihr Auto gefahren

2. seem (appear):

it seems [that] ...

anscheinend ...

it now seems likely that the event will be cancelled

es scheint jetzt ziemlich wahrscheinlich, dass die Veranstaltung abgesagt wird

it seems to me that he isn't the right person for the job

ich finde, er ist nicht der Richtige für den Job

I'm just telling you how it seems to me

ich sage dir nur, wie ich es sehe

it seems as if [or as though][or разг. like] ...

es scheint [o. hat den Anschein] , als ob ...

I'm in a bad way — so it seems!

ich bin nicht gut drauf — den Eindruck habe ich auch!

it seems so

[es] scheint so

it seems not

anscheinend nicht

there seems to have been some mistake

da liegt anscheinend ein Irrtum vor

there seemed to be no point in continuing

es schien zwecklos weiterzumachen

Запись в OpenDict

seem ГЛ.

I seem to remember [or recall]

ich meine mich zu erinnern

it seems deplorable that ...

es ist ungeheuerlich, dass ...

he seems well-qualified for the job

er scheint für den Job geeignet zu sein

she seems unfazed by all the recent media attention

der Medienrummel der letzten Zeit lässt sie anscheinend ziemlich kalt

there seems to hang a [big] question mark over his future

seine Zukunft muss man wohl mit einem [großen] Fragezeichen versehen

немецкий

английский

jdn [o. jdm] dünkt etw

sth seems to sb

das dünkt mich [o. mir] ...

this seems to me ...

jdm dünkt, dass ...

it seems to sb that ...

die Szene wirkt so gestellt

the scene seems very posed

die Vermutung liegt nahe, dass ...

it seems reasonable to suppose that ...

es/etw mutet jdn irgendwie an

it/sth seems in a certain manner to sb

dieser Schnee mutet wie im Märchen an

this snow seems like sth out of a fairytale

es mutet sonderbar an, dass...

it seems strange that...

Present

I	seem
you	seem
he/she/it	seems
we	seem
you	seem
they	seem

Past

I	seemed
you	seemed
he/she/it	seemed
we	seemed
you	seemed
they	seemed

Present Perfect

I	have	seemed
you	have	seemed
he/she/it	has	seemed
we	have	seemed
you	have	seemed
they	have	seemed

Past Perfect

I	had	seemed
you	had	seemed
he/she/it	had	seemed
we	had	seemed
you	had	seemed
they	had	seemed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Therefore, the origin of cooperative interactions, or actions by individuals that result in other individuals receiving fitness benefits, seems counterintuitive.

en.wikipedia.org

This seems to me to involve a certain hypocrisy, or at very least a double standard.

en.wikipedia.org

This then seems to satisfy the second factor of the element of just cause, environment.

en.wikipedia.org

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

Some monarch seems to immerse themselves in spiritualism and religion.

en.wikipedia.org