STAR BILLING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

star ˈbill·ing СУЩ. no pl

to get star billing

auf Plakaten groß herausgestellt werden

в словаре PONS

I. bill¹ [bɪl] СУЩ.

1. bill (invoice):

bill

Rechnung ж. <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. высок. begleichen]

2. bill америк. (bank note):

bill

Geldschein м. <-(e)s, -e>

bill

Banknote ж. <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein м.

[one-]dollar bill

Dollarnote ж.

3. bill ФИНАНС.:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel м. <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel м. <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel м. <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel м.

due bill ФИНАНС.

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel м.

trade bill

Warenwechsel м. <-s, ->

trade bill

Handelswechsel м. <-s, ->

Treasury [or америк. T]bill

Schatzwechsel м.

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill америк. БИРЖ.

Verpflichtungserklärung ж. über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf м. <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage ж. <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage ж. eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage ж. für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage ж. für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill брит.

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill америк.

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill разг.

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat ср. <-(e)s, -e>

“no bills” [or америк. “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste ж.

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill ЮРИД. (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift ж. <-, -en>

Выражения:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] ГЛ. перех.

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

I. bill² [bɪl] СУЩ.

bill of bird:

bill

Schnabel м. <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] ГЛ. неперех.

to bill and coo шутл.

[miteinander] turteln

Bill [bɪl] СУЩ. no pl брит. жарг.

the [old] Bill

die Polente жарг.

bill·ing [ˈbɪlɪŋ] СУЩ. no pl

1. billing:

billing (list)

Programm ср. <-s, -e>

billing (advance notice)

Ankündigung ж. <-, -en>

to get [or have] top billing

an oberster Stelle auf dem Programm stehen

2. billing (publicity):

advance billing

Reklame ж. <-, -n>

to live up to one's billing

halten, was man verspricht

3. billing (invoicing):

billing

Rechnungsschreiben ср.

billing

Rechnungsstellung ж. <-, -en>

billing

Fakturierung ж. <-, -en>

4. billing (turnover of advertising agency):

billing

Umsatz м. <-es, -sätze>

I. star [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] СУЩ.

1. star АСТРОН.:

star

Stern м. <-(e)s, -e>

shooting star

Sternschnuppe ж. <-, -n>

2. star (symbol):

star

Stern м. <-(e)s, -e>

four-star hotel

Viersternehotel ср. <-s, -s>

3. star (asterisk):

star

Sternchen ср. <-s, ->

to mark sth with a star

etw mit einem Sternchen versehen

4. star (mark on animal):

star

Stirnfleck eines Tieres

5. star (performer):

star

Star м. <-s, -s>

film/rock star

Film-/Rockstar м.

a star of stage and screen

ein berühmter Bühnen- und Filmschauspieler

a rising star

jemand, der auf dem besten Wege ist, ein Star zu werden

6. star (horoscope):

the stars pl

die Sterne ср.

the stars pl

Horoskop ср. <-s, -e>

Выражения:

to be born under a lucky/an unlucky star разг.

unter einem/keinem glücklichen Stern geboren sein

sb's star has waned

jd hat an Popularität verloren

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ГЛ. перех.

1. star ТЕАТР., КИНО.:

the new production of ‘King Lear’ will star John Smith as [or in the role of] Lear

die neue Produktion von ‚King Lear‘ zeigt John Smith in der Rolle des Lear

2. star (mark with asterisk):

to star sth

etw mit einem Sternchen versehen

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ГЛ. неперех.

1. star ТЕАТР., КИНО.:

to star in a film/play

in einem Film/Theaterstück die Hauptrolle spielen

2. star (be brilliant):

star

brillieren

IV. star [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ПРИЛ. определит., неизм.

star

Star-

Natalie is the star student in this year's ballet class

Natalie ist die hervorragendste Schülerin der diesjährigen Ballettklasse

star witness

Hauptzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

Запись в OpenDict

star СУЩ.

to have stars in one's eyes фразеол.

davon überzeugt sein, berühmt zu werden

to have stars in one's eyes фразеол.

seine Zukunft durch eine rosarote Brille sehen разг.

to have stars in one's eyes (be very much in love) фразеол.

[vor lauter Verliebtheit] auf Wolke sieben schweben разг.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

bill СУЩ. handel

bill

Rechnung ж.

bill СУЩ. ЭКОН.

bill

Gesetzesentwurf м.

bill СУЩ. БАНК.

bill

Banknote ж.

bill

Schein м.

billing СУЩ. БУХГ.

billing (Fakturierung)

Abrechnung ж.

billing (Fakturierung)

Rechnungsstellung ж.

billing (Fakturierung)

Fakturierung ж.

Present

I	bill
you	bill
he/she/it	bills
we	bill
you	bill
they	bill

Past

I	billed
you	billed
he/she/it	billed
we	billed
you	billed
they	billed

Present Perfect

I	have	billed
you	have	billed
he/she/it	has	billed
we	have	billed
you	have	billed
they	have	billed

Past Perfect

I	had	billed
you	had	billed
he/she/it	had	billed
we	had	billed
you	had	billed
they	had	billed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seventeen actors received star billing in the first season; fifteen of whom were part of the carnival storyline.

en.wikipedia.org

Though the actress appears regularly, she receives a special guest star billing.

en.wikipedia.org

Due to the large number of actors given star billing, many minor players with speaking parts went uncredited in this episode.

en.wikipedia.org

The initial season had 14 regular speaking roles that received star billing.

en.wikipedia.org

However, she failed to live up to her star billing self-destructing and finally succumbing to her life-long addiction to prescription drugs.

www.irishmirror.ie