SWING AROUND - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. swing around, swing round ГЛ. неперех.

1. swing around:

swing around (turn around)

sich вин. schnell umdrehen

swing around (in surprise, fright)

herumfahren

2. swing around (go fast):

she swung around the corner at full speed

sie kam mit vollem Tempo um die Ecke geschossen

II. swing around, swing round ГЛ. перех.

1. swing around (turn round):

to swing sth around

etw [her]umdrehen

to swing sth around (move in a circle)

etw herumschwingen [o. herumwirbeln]

2. swing around (change):

to swing a conversation around [or round] to sth

ein Gespräch auf etw вин. bringen

в словаре PONS

I. around [əˈraʊnd] НАРЕЧ. неизм.

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин. umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum высок.

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг.

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг.

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин. umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат. kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БИРЖ.:

around (over spot)

mit Report спец.

around (under spot)

mit Deport спец.

5 points around

5 % Report/Deport спец.

Выражения:

to have been around разг.

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг.

bis demnächst mal разг.

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (surrounding):

around

um +вин.

all around sth

um etw вин. herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин.

3. around (bending):

around

um +вин.

around the back of sth

hinter etw вин./дат.

4. around (along edge):

around sth

um etw вин. herum

5. around (at all places):

around

um +вин.

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин.

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин. um etw вин. konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин. herumkommen разг.

I. swing [swɪŋ] СУЩ.

1. swing (movement):

swing

Schwingen ср. <-s> kein pl

with a swing of his axe ...

mit einem Schwung seiner Axt ...

2. swing (punch):

swing

Schlag м. <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a swing at sb

zum Schlag gegen jdn ausholen

3. swing (hanging seat):

swing

Schaukel ж. <-, -n>

porch swing

Hollywoodschaukel ж.

to go on a swing

schaukeln

4. swing (change):

swing

Schwankung ж. <-, -en>

mood swing

Stimmungsschwankung ж.

mood swing ПОЛИТ.

Umschwung м. <-(e)s, -schwünge>

5. swing esp америк. (quick trip):

swing

Stippvisite ж. разг.

to take a swing through the southern states

eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

6. swing no pl МУЗ.:

swing

Swing м. <-(s)>

7. swing америк. (in baseball):

swing

Swing м. <-(s)>

Выражения:

to be in full swing

voll im Gang sein

to get [back] into the swing of things [or it] разг.

sich вин. [wieder] an etwas gewöhnen разг.

to get [back] into the swing of things [or it] разг.

[wieder] in etwas reinkommen

to go with a swing брит. разг. (be exciting)

Schwung haben

to go with a swing (be well done)

ein voller Erfolg sein

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] брит. посл.

das hält sich die Waagschale

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] брит. посл.

das ist Jacke wie Hose [o. австр., регион. g'hupft wie g'hatscht] [o. швейц. Hans was Heinrich]

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] ГЛ. неперех.

1. swing:

swing (move)

[hin- und her]schwingen

swing (move circularly)

sich вин. drehen

the monkey was swinging from tree to tree

der Affe schwang sich von Baum zu Baum

the door swung open in the wind

die Tür ging durch den Wind auf

2. swing (attempt to hit):

swing

zum Schlag ausholen

to swing at sb [with sth]

[mit etw дат.] nach jdm schlagen

3. swing (in playground):

swing

schaukeln

4. swing (alternate):

swing mood

schwanken

5. swing МУЗ.:

swing

swingen

6. swing разг. (be exciting):

swing

swingen жарг.

you need music to make a party swing

man braucht Musik, um eine Party in Schwung zu bringen

7. swing esp америк. (stop shortly):

to swing by somewhere

irgendwo kurz anhalten

8. swing (hang):

swing

hängen <hängt, hing, gehangen> разг.

swing

baumeln

to swing for sth

für etw вин. gehängt werden

to swing for sth америк. перенос. (be reprimanded)

für etw вин. gerügt [o. getadelt] werden

9. swing америк. разг. (in baseball):

to swing for the fences

einen Homerun versuchen

10. swing америк. разг. (to take a chance and go for it all):

swing

das Äußerste wagen

Выражения:

to swing into action

loslegen разг.

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] ГЛ. перех.

1. swing (move):

to swing sth

etw [hin und her] schwingen

to swing one's arms

die Arme schwingen

2. swing МУЗ.:

swing

etw als Swing spielen

3. swing разг. (arrange):

to swing sth do you think you could swing the job for me?

glaubst du, du könntest die Sache für mich schaukeln? разг.

to swing it

es arrangieren [o. разг. deichseln]

to swing an election уничиж.

eine Wahl herumreißen разг.

Выражения:

to swing the balance

den Ausschlag geben

to swing the lead брит.

sich вин. vor etw дат. drücken

IV. swing [swɪŋ] ПРИЛ.

swing voter, state:

swing

entscheidend

Present

I	swing around
you	swing around
he/she/it	swings around
we	swing around
you	swing around
they	swing around

Past

I	swung around
you	swung around
he/she/it	swung around
we	swung around
you	swung around
they	swung around

Present Perfect

I	have	swung around
you	have	swung around
he/she/it	has	swung around
we	have	swung around
you	have	swung around
they	have	swung around

Past Perfect

I	had	swung around
you	had	swung around
he/she/it	had	swung around
we	had	swung around
you	had	swung around
they	had	swung around