WATER CONSERVATION - Перевод английский на немецкий

wat·er con·ser·ˈva·tion СУЩ. no pl

water conservation

Gewässerschutz м. <-(e)s> kein pl

I. con·ser·va·tion [ˌkɒn(t)səˈveɪʃən, америк. ˌkɑ:n(t)sɚ-] СУЩ. no pl

conservation (protection)

Schutz м. <-es>

conservation (preservation)

Erhaltung ж. <->

conservation of energy/reserves/resources

Erhaltung ж. von Energie/Reserven/Ressourcen

wildlife conservation

Schutz м. frei lebender Tiere

II. con·ser·va·tion [ˌkɒn(t)səˈveɪʃən, америк. ˌkɑ:n(t)sɚ-] СУЩ. modifier

conservation area

Naturschutzgebiet ср. <-(e)s, -e>

conservation technology

Umweltschutztechnik ж. <-> kein pl

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] СУЩ.

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср. <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м. /ein Glas ср. Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср.

water for firefighting

Löschwasser ср. <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. лит. Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated перенос.

trübe Gewässer перенос.

uncharted waters перенос.

unbekannte Gewässer перенос.

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle ж. <-, -n>

to take the waters ист.

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср. <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср. <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke ж.

low water mark

Niedrigwassermarke ж.

5. water МЕД.:

water on the brain

Wasserkopf м. <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м.

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Выражения:

blood is thicker than water посл.

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг.

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг.

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach сущ.

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach сущ.

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин. über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат. einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин. werfen

still waters run deep перенос.

stille Wasser sind tief посл.

to take to sth like a duck to water

sich вин. bei etw дат. gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл.

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. перех.

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern высок.

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

conservation СУЩ.

conservation of the countryside

Landschaftspflege ж.

conservation of the countryside

Landschaftsschutz м.

conservation

conservation

Erhaltung

conservation

Schutz

conservation

Umweltschutz

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

100 community water users and management committee members will be trained on water resources management and water conservation (in a minimum of 10 communities)

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

100 Gemeinde-Wasser-Nutzern und Mitgliedern des Verwaltungsausschusses werden in Bewirtschaftung der Wasserressourcen und Gewässerschutz (in mindestens 10 Gemeinden) trainiert

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

At “ chair of water conservation ” of the BTU Cottbus - BMFT-project on food web interactions in acid mining lakes

www.igb-berlin.de

Lehrstuhl für Gewässerschutz der Brandenburgischen Technischen Universität ( BTU ) Cottbus - BMFT-Projekt „ Nahrungsnetzbeziehungen Tagebaurestseen “

www.igb-berlin.de

The focus is on response options for preventive water conservation, although this can also promote and support climate adaptation (synergy effects).

www.umweltbundesamt.de

im Fokus stehen Handlungsoptionen für den vorsorgenden Gewässerschutz, wodurch jedoch auch Klimaanpassung befördert und unterstützt werden kann (Synergieeffekte).

www.umweltbundesamt.de

Water conservation has also been a major focus at the Jena site.

www.schott.com

Am Standort Jena ebenso wichtig ist der Gewässerschutz.

www.schott.com

The European Commission extends the list of substances to be monitored for water conservation by 15.

www.bam.de

Die europäische Kommission erweitert die Liste der wegen des Gewässerschutzes zu überwachenden Substanzen um 15 Stoffe.

www.bam.de