BOW - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow: arc м.

2. bow МУЗ.:

bow: archet м.

3. bow (knot):

bow: nœud м.

to tie a bow: faire un nœud

II. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ] ГЛ. неперех.

bow: manier l'archet

III. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow: avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] СУЩ.

1. bow (forward movement):

bow: salut м.

to make a bow: faire un salut

to take a bow ТЕАТР.: saluer

to make one's bow перенос.: faire ses débuts

2. bow МОР.:

bow: avant м.

bow: proue ж.

on the starboard bow: par tribord devant

to go down by the bows: sombrer par l'avant

3. bow СПОРТ:

bow: rameur/-euse м./ж. avant

II. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] ГЛ. перех.

bow head: baisser

bow branch: courber

bow tree: incliner

to bow the knee перенос.: se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer: prier les yeux baissés

III. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] ГЛ. неперех.

1. bow (bend forward):

bow: saluer

to bow to: saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority: s'incliner devant

to bow to pressure: céder à la pression

to bow to sb's opinion: se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:: se courber (under sous)

IV. bowed ПРИЛ.

bowed head: penché

bowed back: courbé

V. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ]

to bow and scrape перенос.: faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping: il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows перенос.: tirer un coup de semonce à qn

I. bow down ГЛ. [брит. baʊ -, америк. baʊ -] (bow down) букв.

bow down: se prosterner (before devant)

bow down перенос.: se soumettre (before devant)

II. bow down ГЛ. [брит. baʊ -, америк. baʊ -] (bow [sb/sth] down)

bow down wind: tree: courber

bow down weight: person: plier, courber

to be bowed down by weight, load: être plié or courbé sous

they were bowed down by the burden of debt: le fardeau des dettes les écrasait

bow out ГЛ. [брит. baʊ -, америк. baʊ -] (resign)

bow out: prendre congé, tirer sa révérence разг.

bow compass СУЩ.

bow compass: compas м. à balustre

bow-wow [брит. ˈbaʊwaʊ, америк. ˈbaʊwaʊ] СУЩ.

1. bow-wow (dog):

bow-wow детск.: toutou м. детск.

2. bow-wow (noise of dog):

bow-wow: ouah! ouah!

bow window СУЩ.

bow window: bow-window м.

bow wave СУЩ.

bow wave: vague ж. de proue

bow tie СУЩ.

bow tie: nœud-papillon м.

bow-fronted ПРИЛ.

bow-fronted house: à la façade bombée

bow-fronted cabinet, chest: bombé

в словаре PONS

английский

французский

bow¹ [bəʊ, америк. boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow: arc м.

to draw one's bow: tendre son arc

2. bow МУЗ.:

bow: archet м.

3. bow (slip-knot):

bow: nœud м.

Выражения:

to have more than one string to one's bow: avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] СУЩ. МОР.

bow: proue ж.

I. bow³ [baʊ] СУЩ.

1. bow:

bow: salut м.

to give [or make] a bow to sb: saluer qn

2. bow перенос.:

to take one's final bow: faire ses adieux

II. bow³ [baʊ] ГЛ. неперех.

to bow to sb/sth: saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer): s'en remettre à

Выражения:

to bow and scrape уничиж.: être obséquieux

III. bow³ [baʊ] ГЛ. перех.

bow one's head:

bow: baisser

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, америк. boʊ-] ПРИЛ.

bow-legged: aux jambes arquées

bow tie СУЩ.

bow tie: nœud м. papillon

bow out ГЛ. неперех. (stop taking part)

bow out: tirer sa révérence

bow window СУЩ.

bow window: fenêtre ж. en saillie

I. bow-wow childspeak МЕЖД.

bow-wow: oua-oua!

II. bow-wow childspeak СУЩ.

bow-wow: toutou м.

французский

английский

archet: bow

ployer (courber, fléchir) неперех.: bow, bend неперех.

в словаре PONS

английский

французский

bow¹ [boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow: arc м.

to draw one's bow: tendre son arc

2. bow МУЗ.:

bow: archet м.

3. bow (slip-knot):

bow: nœud м.

Выражения:

to have more than one string to one's bow: avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] СУЩ. МОР.

bow: proue ж.

I. bow³ [baʊ] СУЩ.

1. bow:

bow: salut м.

to give [or make] a bow to sb: saluer qn

2. bow перенос.:

to take one's final bow: faire ses adieux

II. bow³ [baʊ] ГЛ. неперех.

to bow to sb/sth: saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer): s'en remettre à

Выражения:

to bow and scrape уничиж.: être obséquieux

III. bow³ [baʊ] ГЛ. перех.

bow one's head:

bow: baisser

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] ПРИЛ.

bow-legged: aux jambes arquées

bow out ГЛ. неперех. (stop taking part)

bow out: tirer sa révérence

bow tie СУЩ.

bow tie: nœud м. papillon

I. bow-wow childspeak МЕЖД.

bow-wow: oua-oua!

II. bow-wow childspeak СУЩ.

bow-wow: toutou м.

bow window СУЩ.

bow window: fenêtre ж. en saillie

французский

английский

archet: bow

se prosterner devant qn/qc (s'incliner profondément): to bow low before sb/sth

Present
I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past
I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect
I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect
I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью