BOW BELLS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

Bow bells [брит. bəʊ ˈbɛlz] СУЩ. только мн. брит.

to be born within the sound of Bow bells

naître en plein quartier cockney

Cockney Info

Cockney

Le mot désigne deux réalités: les personnes nées dans l'est de Londres, ‘à portée du son des cloches de l'église de St Mary-le-Bow’, et l'anglais parlé par ces personnes dont l'argot (rhyming slang) est caractéristique. → Rhyming slang

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bell [брит. bɛl, америк. bɛl] СУЩ.

1. bell (chiming):

bell (in church)

cloche ж.

bell (on sheep, goat)

clochette ж.

bell (on toy, cat)

grelot м.

bell (on bicycle)

sonnette ж.

bell (for servant)

clochette ж.

to ring the bells

faire sonner les cloches

2. bell (buzzer):

bell

sonnette ж.

to ring the bell

appuyer sur la sonnette

I can hear the bell

j'entends sonner

3. bell (warning device):

bell

sonnerie ж.

4. bell брит. (phone call) разг.:

to give sb a bell

passer un coup м. de fil à qn

5. bell БОТАН.:

bell

clochette ж.

6. bell МОР.:

bell

coup м. de cloche

eight bells

huits coups piqués

to ring eight bells

piquer huit coups

7. bell (of stag, hound):

bell

bramement м.

8. bell МУЗ.:

bell

pavillon м.

9. bell СПОРТ:

bell

gong м.

II. bell [брит. bɛl, америк. bɛl] ГЛ. перех.

bell goat, sheep:

bell

attacher une clochette à

III. bell [брит. bɛl, америк. bɛl]

that name/number rings a bell

ce nom/numéro me dit quelque chose

with bell, book and candle

par tous les moyens

to be as sound as a bell

être en parfaite santé

to be saved by the bell

être sauvé par le gong

to bell the cat

se lancer dans une mission dangereuse

I. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow

arc м.

2. bow МУЗ.:

bow

archet м.

3. bow (knot):

bow

nœud м.

to tie a bow

faire un nœud

II. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ] ГЛ. неперех.

bow

manier l'archet

III. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] СУЩ.

1. bow (forward movement):

bow

salut м.

to make a bow

faire un salut

to take a bow ТЕАТР.

saluer

to make one's bow перенос.

faire ses débuts

2. bow МОР.:

bow

avant м.

bow

proue ж.

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow СПОРТ:

bow

rameur/-euse м./ж. avant

II. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] ГЛ. перех.

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee перенос.

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] ГЛ. неперех.

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV. bowed ПРИЛ.

bowed head

penché

bowed back

courbé

V. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ]

to bow and scrape перенос.

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows перенос.

tirer un coup de semonce à qn

в словаре PONS

bell [bel] СУЩ.

1. bell (object):

bell

cloche ж.

bell bicycle, door

sonnette ж.

2. bell (signal):

bell

timbre м.

Выражения:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

to give sb a bell брит. разг.

passer un coup de fil à qn

with bells on америк., австрал. разг.

dare-dare

bow¹ [bəʊ, америк. boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow

arc м.

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow МУЗ.:

bow

archet м.

3. bow (slip-knot):

bow

nœud м.

Выражения:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] СУЩ. МОР.

bow

proue ж.

I. bow³ [baʊ] СУЩ.

1. bow:

bow

salut м.

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow перенос.:

to take one's final bow

faire ses adieux

II. bow³ [baʊ] ГЛ. неперех.

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

Выражения:

to bow and scrape уничиж.

être obséquieux

III. bow³ [baʊ] ГЛ. перех.

bow one's head:

bow

baisser

в словаре PONS

bell [bel] СУЩ.

1. bell (object):

bell

cloche ж.

bell bicycle, door

sonnette ж.

2. bell (signal):

bell

timbre м.

Выражения:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

bow¹ [boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow

arc м.

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow МУЗ.:

bow

archet м.

3. bow (slip-knot):

bow

nœud м.

Выражения:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] СУЩ. МОР.

bow

proue ж.

I. bow³ [baʊ] СУЩ.

1. bow:

bow

salut м.

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow перенос.:

to take one's final bow

faire ses adieux

II. bow³ [baʊ] ГЛ. неперех.

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

Выражения:

to bow and scrape уничиж.

être obséquieux

III. bow³ [baʊ] ГЛ. перех.

bow one's head:

bow

baisser

Present

I	bell
you	bell
he/she/it	bells
we	bell
you	bell
they	bell

Past

I	belled
you	belled
he/she/it	belled
we	belled
you	belled
they	belled

Present Perfect

I	have	belled
you	have	belled
he/she/it	has	belled
we	have	belled
you	have	belled
they	have	belled

Past Perfect

I	had	belled
you	had	belled
he/she/it	had	belled
we	had	belled
you	had	belled
they	had	belled