bowed в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bowed в словаре английский»французский

I.bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow

arc м.

2. bow МУЗ.:

bow

archet м.

3. bow (knot):

bow

nœud м.

to tie a bow

faire un nœud

II.bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ] ГЛ. неперех.

bow

manier l'archet

III.bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I.bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] СУЩ.

1. bow (forward movement):

bow

salut м.

to make a bow

faire un salut

to take a bow ТЕАТР.

saluer

to make one's bow перенос.

faire ses débuts

2. bow МОР.:

bow

avant м.

bow

proue ж.

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow СПОРТ:

bow

rameur/-euse м./ж. avant

II.bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] ГЛ. перех.

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee перенос.

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III.bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] ГЛ. неперех.

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed ПРИЛ.

bowed head

penché

bowed back

courbé

V.bow² [брит. baʊ, америк. baʊ]

to bow and scrape перенос.

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows перенос.

tirer un coup de semonce à qn

I.bow down ГЛ. [брит. baʊ -, америк. baʊ -] (bow down) букв.

bow down

se prosterner (before devant)

bow down перенос.

se soumettre (before devant)

II.bow down ГЛ. [брит. baʊ -, америк. baʊ -] (bow [sb/sth] down)

bow down wind: tree

courber

bow down weight: person

plier, courber

to be bowed down by weight, load

être plié or courbé sous

they were bowed down by the burden of debt

le fardeau des dettes les écrasait

bow out ГЛ. [брит. baʊ -, америк. baʊ -] (resign)

bow out

prendre congé, tirer sa révérence разг.

bow compass СУЩ.

bow compass

compas м. à balustre

bow-wow [брит. ˈbaʊwaʊ, америк. ˈbaʊwaʊ] СУЩ.

1. bow-wow (dog):

bow-wow детск.

toutou м. детск.

2. bow-wow (noise of dog):

bow-wow

ouah! ouah!

bow window СУЩ.

bow window

bow-window м.

bow wave СУЩ.

bow wave

vague ж. de proue

bow tie СУЩ.

bow tie

nœud-papillon м.

bow-fronted ПРИЛ.

bow-fronted house

à la façade bombée

bow-fronted cabinet, chest

bombé

bowed в словаре PONS

Переводы bowed в словаре английский»французский

bow¹ [bəʊ, америк. boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow

arc м.

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow МУЗ.:

bow

archet м.

3. bow (slip-knot):

bow

nœud м.

Выражения:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] СУЩ. МОР.

bow

proue ж.

I.bow³ [baʊ] СУЩ.

1. bow:

bow

salut м.

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow перенос.:

to take one's final bow

faire ses adieux

II.bow³ [baʊ] ГЛ. неперех.

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

Выражения:

to bow and scrape уничиж.

être obséquieux

III.bow³ [baʊ] ГЛ. перех.

bow one's head:

bow

baisser

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, америк. boʊ-] ПРИЛ.

bow-legged

aux jambes arquées

bow tie СУЩ.

bow tie

nœud м. papillon

bow out ГЛ. неперех. (stop taking part)

bow out

tirer sa révérence

bow window СУЩ.

bow window

fenêtre ж. en saillie

I.bow-wow childspeak МЕЖД.

bow-wow

oua-oua!

II.bow-wow childspeak СУЩ.

bow-wow

toutou м.

Переводы bowed в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

courbé(e)

bowed down

révérence d'un homme

bow

il a tiré sa révérence (mourir)

he's bowed out

bowed Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

to draw one's bow

tendre son arc

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

to take one's final bow

faire ses adieux

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

to bow and scrape уничиж.

être obséquieux

to hang/bow one's head in shame

baisser la tête de honte

to have another string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

in the bow of the boat

à l'avant du bateau

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Some original instruments could be disassembled into the constituent straight tubes, bowed tubes, bell flare, and stays, with ferrules at the joints.

en.wikipedia.org

It is the second-largest bowed string instrument in the modern symphony orchestra, the double bass being the largest.

en.wikipedia.org

The reprisal of the capriccio is intoned by the cellos and harp, the theme bowed, then with pizzicato.

en.wikipedia.org

The head is to be bowed with all mannerisms applicable in a traditional funeral.

en.wikipedia.org

The dark bronzy-fuscous forewings are elongate and rather oblique, rather dilated posteriorly, the costa slightly is arched, the apex obtuse and the termen bowed.

en.wikipedia.org

This included an organ, three types of spinets, a violin, and another bowed string instrument.

en.wikipedia.org

It was the first bowed keyboard instrument (of which any record has survived) ever to be devised.

en.wikipedia.org

The seating is made of the two large bowed grandstands on either side of the field, built into a natural bowl.

en.wikipedia.org

After the hearing, he shuffled out of court, hunched over a walking frame with his head bowed.

www.reuters.com

They are rendered as mostly stoical, although in obvious physical discomfort, with their bodies bowed in toil.

en.wikipedia.org