BRIGHT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. bright [брит. brʌɪt, америк. braɪt] ПРИЛ.

1. bright:

bright (vivid) colour, blue, red: vif/vive

bright garment, carpet, wallpaper (of one colour): de couleur vive

bright (of several colours): aux couleurs vives

he went bright red: il est devenu tout rouge

2. bright (clear):

bright sun, sunshine: éclatant

bright room, location, day: clair

bright weather: radieux/-ieuse

bright sky: lumineux/-euse

bright spell: éclaircie ж.

it will become brighter later: le temps doit s'éclaircir plus tard

3. bright (shiny):

bright star, moon, eye, coin, metal: brillant

bright jewel: étincelant

4. bright (clever):

bright: intelligent

that wasn't very bright (of you): ce n'était pas très malin (de ta part)

a bright idea: une idée lumineuse

5. bright (cheerful):

bright person, mood: joyeux/-euse

bright smile, face: radieux/-ieuse

bright greeting: chaleureux/-euse

to look on the bright side: voir le bon côté des choses

6. bright (promising):

bright future, prospect, outlook, picture: brillant не предикат.

one of our brightest hopes in athletics: l'un de nos meilleurs espoirs en athlétisme

in brighter days: en des jours meilleurs

II. brights СУЩ.

brights только мн. америк. разг. АВТО. ТЕХ.:

brights: pleins phares м. мн.

III. bright [брит. brʌɪt, америк. braɪt] НАРЕЧ.

bright shine, burn:

bright: d'un vif éclat

IV. bright and early НАРЕЧ.

bright and early get up, set off:

bright and early: de bonne heure

bright lights СУЩ. только мн. перенос.

the bright lights: les lumières ж. мн. de la ville

bright spark СУЩ. брит. разг.

bright spark: petit/-e futé/-e разг.

м./ж. some bright spark ирон.: un petit malin/une petite maligne м./ж.

bright-eyed [брит., америк. ˌbraɪdˈaɪd] ПРИЛ.

bright-eyed: aux yeux brillants

bright-eyed and bushy-tailed: frais et dispos

bright young thing СУЩ. брит.

to be a bright young thing: faire partie de la jeunesse dorée

the bright young things: la jeunesse dorée

Bright's disease [брит. ˈbrʌɪts dɪˌziːz, америк. ˈbraɪts dəˌziz] СУЩ.

Bright's disease: néphrite ж. chronique

французский

английский

éveillé (éveillée) enfant: bright

elle a l'esprit éveillé: she's bright

embellie МЕТЕО.: bright spell

garance: bright red

vermillon: bright red, vermilion

vermillon: bright red, vermilion

в словаре PONS

английский

французский

I. bright [braɪt] ПРИЛ.

1. bright (light):

bright: vif, vive

bright room: clair(e)

bright clothes: de couleur(s) vive(s)

2. bright (shining):

bright: brillant(e)

bright day: radieux, -euse

3. bright (sparkling):

bright: éclatant(e)

4. bright (intelligent):

bright: intelligent(e)

bright idea: bon(ne)

5. bright (cheerful):

bright: jovial(e)

6. bright (promising):

bright: brillant(e)

to look bright for sb/sth: l'avenir s'annonce bien pour qn/qc

Выражения:

to look at the bright side of sth: prendre les choses du bon côté

bright and early: de bon matin

II. bright [braɪt] СУЩ. мн. америк. АВТО.

bright: pleins phares mpl

bright spark СУЩ. разг.

bright spark: petit(e) futé(e) м., ж.

bright-eyed ПРИЛ.

bright-eyed and bushy-tailed: en pleine forme

a bright spark: une lumière

французский

английский

jonquille: (bright) yellow

lumineux (-euse) couleur, yeux: bright

luisant de fièvre: bright with fever

gai(e) vêtement, pièce, couleur: bright

être une lumière: to be a bright spark

ne pas être une lumière: not to be too bright

vif (vive) lumière: bright

в словаре PONS

английский

французский

I. bright [braɪt] ПРИЛ.

1. bright (light):

bright: vif, vive

bright room: clair(e)

bright clothes: de couleur(s) vive(s)

2. bright (shining):

bright: brillant(e)

bright day: radieux, -euse

3. bright (sparkling):

bright: éclatant(e)

4. bright (intelligent):

bright: intelligent(e)

bright idea: bon(ne)

5. bright (cheerful):

bright: jovial(e)

6. bright (promising):

bright: brillant(e)

to look bright for sb/sth: bien s'annoncer pour qn/qc

Выражения:

to look at the bright side of sth: prendre les choses du bon côté

bright and early: de bon matin

II. bright [braɪt] СУЩ. мн. АВТО.

bright: pleins phares mpl

bright spark СУЩ. разг.

bright spark: petit(e) futé(e) м., ж.

bright-eyed ПРИЛ.

bright-eyed and bushy-tailed: en pleine forme

to be exceptionally bright: être particulièrement intelligent

французский

английский

jonquille: (bright) yellow

luisant de fièvre: bright with fever

lumineux (-euse) couleur, yeux: bright

gai(e) vêtement, pièce, couleur: bright

être une lumière: to be a bright spark

ne pas être une lumière: not to be too bright

vif (vive) lumière: bright

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bright-eyed and bushy-tailed: en pleine forme

a bright spark: une lumière

to look bright for sb/sth: l'avenir s'annonce bien pour qn/qc

to look at the bright side of sth: prendre les choses du bon côté

bright and early: de bon matin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An exceptionally good officer which has caused me to recommend him strongly for promotion.

en.wikipedia.org

For instance, a deep understanding of a distributed operating systems overall architectural and design detail is required at an exceptionally early point.

en.wikipedia.org

It is also an exceptionally favorable environment for ticks.

en.wikipedia.org

It is a medium to large tree, growing to around 2025 m (6580 ft), exceptionally to 35 m (115 ft).

en.wikipedia.org

Most competitions do not allow heel hooks, which are considered to be exceptionally dangerous to competitors.

en.wikipedia.org