COMFORTABLE - Перевод английский на французский

английский

французский

comfortable [брит. ˈkʌmf(ə)təb(ə)l, америк. ˈkəmfərdəb(ə)l, ˈkəmftərbəl] ПРИЛ.

1. comfortable:

comfortable room, house, chair, bed, shoes, clothes, journey

confortable

comfortable temperature

agréable

2. comfortable (relaxed):

comfortable person

à l'aise

to make oneself comfortable (in chair)

s'installer confortablement

to make oneself comfortable (at ease)

se mettre à son aise

are you comfortable in that chair?

est-ce que vous êtes bien dans cette chaise?

she made everybody feel comfortable

elle mettait tout le monde à l'aise

the patient's condition is described as comfortable

l'état du malade est jugé satisfaisant

the patient had a comfortable night

le malade a passé une bonne nuit

3. comfortable (financially):

comfortable person, family

aisé

comfortable income

conséquent

4. comfortable (reassuring):

comfortable idea, thought, belief

sécurisant

comfortable victory, majority, lead

confortable

to live at a comfortable distance from (far enough)

habiter à bonne distance or assez loin de

5. comfortable (happy):

I don't feel comfortable doing

ça m'embête de faire разг.

I would feel more comfortable about leaving if…

je partirais plus volontiers si…

tolerably certain, confident, content, comfortable

assez, relativement

reasonably comfortable, convenient, confident, satisfied

assez

by a wide/narrow/comfortable margin

avec une marge importante/courte/confortable

французский

английский

confortable hôtel, lit, vêtement

comfortable

confortable existence, situation

comfortable

confortable revenus, majorité, avance

comfortable

une marge confortable d'une seconde СПОРТ

a comfortable lead of one second

cossu (cossue) existence

comfortable

douillet (douillette) lit, existence

comfortable

être à l'aise ou à son aise (physiquement)

to be comfortable

être à l'aise ou à son aise (psychologiquement)

to be at ease, to feel comfortable (avec qn with sb)

mets-toi à l'aise ou à ton aise

make yourself comfortable

c'est sans comparaison le plus confortable

it's far and away the most comfortable

on est bien/mal assis dans cette voiture

the seats in this car are comfortable/uncomfortable

ce sofa offre une bonne assise

this is a comfortable sofa

английский

французский

comfortable ПРИЛ.

1. comfortable (offering comfort):

comfortable

confortable

2. comfortable (pleasant):

comfortable sensation

agréable

3. comfortable (at ease):

comfortable

à l'aise

to make oneself comfortable

se mettre à l'aise

to not feel comfortable

se sentir mal à l'aise

4. comfortable (having money):

comfortable

aisé(e)

5. comfortable МЕД.:

to be comfortable

ne pas souffrir

6. comfortable (substantial):

comfortable

confortable

to be in comfortable circumstances

mener une vie aisée

he has a comfortable lead over his opponent

il a une avance confortable sur son adversaire

французский

английский

confortable

comfortable

se mettre à l'aise (enlever sa veste)

to make oneself comfortable

prends tes aises, surtout! ирон., шутл.

do make yourself comfortable!

c'est un homme installé

he's comfortable

ils se sont encroûtés dans leur confort

their comfortable lifestyle's got them into a rut

vous serez mieux dans le fauteuil

you would be more comfortable in the armchair

английский

французский

comfortable ПРИЛ.

1. comfortable (offering comfort):

comfortable

confortable

2. comfortable (pleasant):

comfortable sensation

agréable

3. comfortable (at ease):

comfortable

à l'aise

to make oneself comfortable

se mettre à l'aise

to not feel comfortable

se sentir mal à l'aise

4. comfortable (having money):

comfortable

aisé(e)

5. comfortable МЕД.:

to be comfortable

ne pas souffrir

6. comfortable (substantial):

comfortable

confortable

to be in comfortable circumstances

mener une vie aisée

he has a comfortable lead over his opponent

il a une avance confortable sur son adversaire

французский

английский

confortable

comfortable

se mettre à l'aise (enlever sa veste)

to make oneself comfortable

prends tes aises, surtout! ирон., шутл.

make yourself comfortable, why don't you?

je vais me déshabiller

I'm going to slip into something more comfortable

vous serez mieux dans le fauteuil

you would be more comfortable in the armchair

être bien avec qn

to be comfortable with sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She leaves with the survivors saying she's more comfortable around wolves.

en.wikipedia.org

The main regional road has received a new pavement since that and is more comfortable to drive but the road has degraded since the fix.

en.wikipedia.org

From vre rdal, a comfortable walking road has been constructed, funded by voluntary contributions.

en.wikipedia.org

Fall brings more comfortable temperatures and an end to the wet season.

en.wikipedia.org

He held his seat with a comfortable majority at every election thereafter.

en.wikipedia.org