COMPLIMENTS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. compliment СУЩ. [брит. ˈkɒmplɪm(ə)nt, америк. ˈkɑmpləmənt]

compliment

compliment м.

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to return the compliment букв.

retourner le compliment

to return the compliment перенос.

répondre de la même façon

coming from him, that's quite a compliment

venant de lui c'est un beau compliment

II. compliments СУЩ. только мн.

1. compliments (in expressions of praise):

compliments

compliments м. мн.

to give sb one's compliments

faire ses compliments à qn

my compliments to the chef

mes compliments au chef

2. compliments (in expressions of politeness):

‘with compliments’ (on transmission slip)

‘avec tous nos compliments’

‘with the compliments of the management’

‘avec les compliments de la direction’

‘with the compliments of the author’

‘avec les hommages de l'auteur’

3. compliments (in greetings):

‘with the compliments of the season’ (on Christmas cards)

‘meilleurs vœux’

my compliments to your wife офиц.

mes hommages à votre femme

III. compliment ГЛ. перех. [брит. ˈkɒmplɪmɛnt, америк. ˈkɑmpləˌmɛnt]

compliment

complimenter (on sur)

compliment

faire des compliments à (on sur)

compliments slip СУЩ.

compliments slip

carte ж. avec les compliments de l'expéditeur

fulsome praise, compliments

excessif/-ive, exagéré

ladle out compliments

se répandre en

he's a sucker for compliments

les compliments le font craquer разг.

французский

английский

fadeurs

empty compliments

compliment

compliment

il lui a retourné ou renvoyé le compliment

he returned the compliment

faire un compliment à qn

to compliment sb ou to pay sb a compliment (sur on)

compliments

compliments

elle n'aime pas les compliments

she doesn't like compliments

faire des compliments à qn

to compliment sb (sur, pour on)

avec les compliments de…

with the compliments of…

complimenter

to compliment (sur, pour on, pour avoir ou d'avoir fait on having done)

madrigal устар.

compliment

des compliments/applaudissements à retardement

belated compliments/applause

в словаре PONS

английский

французский

I. compliment [ˈkɒmplɪmənt, америк. ˈkɑ:mplə-] СУЩ.

compliment

compliment м.

to pay sb a compliment

adresser un compliment à qn

with compliments

avec tous nos compliments

Выражения:

to be fishing for compliments

mendier les éloges

II. compliment [ˈkɒmplɪmənt, америк. ˈkɑ:mplə-] ГЛ. перех.

to compliment sb on sth

complimenter qn pour qc

fulsome compliments

effusions fpl

to be parsimonious with compliments перенос.

être avare de compliments

fish for compliments, information

chercher

французский

английский

déluge de compliments

shower of compliments

compliment

compliment

abreuver qn de compliments

to shower sb with compliments

être prodigue de compliments

to be lavish with one's compliments

complimenter qn pour [ou sur] qc

to compliment sb on sth

insensible aux compliments

impervious to compliments

в словаре PONS

английский

французский

I. compliment [ˈkam·plə·mənt] СУЩ.

compliment

compliment м.

to pay sb a compliment

adresser un compliment à qn

with compliments

avec tous nos compliments

Выражения:

to be fishing for compliments

mendier les éloges

II. compliment [ˈkam·plə·mənt] ГЛ. перех.

to compliment sb on sth

complimenter qn pour qc

fulsome compliments

effusions fpl

to be parsimonious with compliments перенос.

être avare de compliments

fish for compliments, information

chercher

французский

английский

compliment

compliment

abreuver qn de compliments

to shower sb with compliments

être prodigue de compliments

to be lavish with one's compliments

complimenter qn pour [ou sur] qc

to compliment sb on sth

insensible aux compliments

impervious to compliments

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

Present

I	compliment
you	compliment
he/she/it	compliments
we	compliment
you	compliment
they	compliment

Past

I	complimented
you	complimented
he/she/it	complimented
we	complimented
you	complimented
they	complimented

Present Perfect

I	have	complimented
you	have	complimented
he/she/it	has	complimented
we	have	complimented
you	have	complimented
they	have	complimented

Past Perfect

I	had	complimented
you	had	complimented
he/she/it	had	complimented
we	had	complimented
you	had	complimented
they	had	complimented

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Now, she says, victims have access to appropriate help and trained professionals right away, who can provide a more fulsome "wrap around" service.

www.thestar.com

The response of the great majority of parents to the inspection questionnaire is fulsome in praise for the school.

en.wikipedia.org

I think the response from the university should have been more fulsome, should have had more detail to it.

www.abc.net.au

The result was a curious mix of fulsome confessions and subtle criticisms of the trial.

en.wikipedia.org

Can members of the public drop his name and win such a fulsome response?

www.nbr.co.nz