curling в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы curling в словаре английский»французский

curling [брит. ˈkəːlɪŋ, америк. ˈkərlɪŋ] СУЩ. СПОРТ

curling

curling м.

curling irons СУЩ. только мн.

curling irons

fer м. à friser

curling rink СУЩ.

curling rink

piste ж. de curling

curling tongs СУЩ. только мн.

curling tongs

fer м. à friser

I.curl [брит. kəːl, америк. kərl] СУЩ.

1. curl (of hair):

curl

boucle ж.

to wear one's hair in curls

avoir les cheveux bouclés

2. curl:

curl (of wood)

copeau м.

curl (of smoke)

volute ж.

with a curl of one's lip

avec une moue dédaigneuse

II.curl [брит. kəːl, америк. kərl] ГЛ. перех.

1. curl hair:

curl

friser

2. curl (wind, coil) person, animal:

to curl one's fingers around sth

saisir qc

to curl one's toes around sth

saisir qc avec ses orteils

to curl oneself or one's body around sth person, cat:

se pelotonner contre qc

to curl itself around sth snake, caterpillar:

s'enrouler autour de qc

to curl one's legs under oneself

replier les jambes sous soi

to curl one's lip person:

faire une moue dédaigneuse

to curl one's lip dog:

retrousser ses babines

III.curl [брит. kəːl, америк. kərl] ГЛ. неперех.

curl hair:

friser

curl paper:

(se) gondoler

curl edges, corner, leaf:

se racornir

to curl around sth

s'enrouler autour de qc

smoke curled upwards

la fumée montait en volutes

his lip curled

il fit une moue dédaigneuse

IV.curl [брит. kəːl, америк. kərl]

to curl up and die разг.

rentrer dans un trou de souris разг.

to make sb's hair curl (in shock) разг.

faire dresser les cheveux sur la tête de qn

I.curl up ГЛ. [брит. kəːl -, америк. kərl -] (curl up)

curl up person:

se pelotonner

curl up cat, dog:

se mettre en rond

curl up paper:

(se) gondoler

curl up edges, corner, leaf:

se racornir

to curl up in bed/in a chair

se blottir dans son lit/dans un fauteuil

to be curled up on the sofa

être blotti sur le canapé

to curl up into a ball person:

se recroqueviller

to curl up into a ball hedgehog:

se mettre en boule

to curl up with laughter разг.

se tordre de rire разг.

to curl up at the edges photo, paper:

(se) gondoler

II.curl up ГЛ. [брит. kəːl -, америк. kərl -] (curl up [sth], curl [sth] up)

curl up heat, moisture:

curl up paper, leaf

gondoler

curl up edges, corner

racornir

to curl oneself up

se recroqueviller

kiss-curl СУЩ.

kiss-curl (adult's)

accroche-cœur м.

kiss-curl (baby's)

bouclette ж.

Переводы curling в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

curling

curling

jouer au curling

to go curling

enroulement

curling (up)

crolle

curl

curling в словаре PONS

Переводы curling в словаре английский»французский

curling iron, curling tongs СУЩ.

curling iron

fer м. à friser

I.curl [kɜ:l, америк. kɜ:rl] СУЩ.

1. curl (loop of hair):

curl

boucle ж.

curl tight

frisette ж.

to fall in curls

tomber en boucles

2. curl (spiral):

curl of smoke

volute ж.

II.curl [kɜ:l, америк. kɜ:rl] ГЛ. неперех.

1. curl (wave):

curl

boucler

curl in tight curls

friser

2. curl (wind itself):

curl

se recroqueviller

to curl round sth

s'enrouler autour de qc

III.curl [kɜ:l, америк. kɜ:rl] ГЛ. перех.

1. curl (make curly):

to curl one's hair

boucler ses cheveux

to curl one's hair tightly

friser ses cheveux

2. curl (wrap):

curl

enrouler

3. curl (roll into ball):

to curl oneself

se recroqueviller

Выражения:

to curl one's lip

faire la moue

Переводы curling в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

cils recourbés

curling eyelashes

volute

curl

frisette

curl

boucle de cheveux

curl

retrousser qc moustache

to curl sth

retrousser les lèvres

to curl one's lips

s'enrouler sur soi-même chat

to curl up

fer à friser

curling tongs

se pelotonner

to curl up

curling Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to curl oneself into a ball

se rouler en boule

to curl round sth

s'enrouler autour de qc

to curl one's hair

boucler ses cheveux

to curl one's hair tightly

friser ses cheveux

to curl oneself

se recroqueviller

to curl one's lip

faire la moue

to curl one's lip

faire la moue

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The depression of 1930-39 demanded rigid economy and required individual financial aid to tide over some unbalanced budgets, but curling never declined.

en.wikipedia.org

These sports are chosen by the host school and have included basketball, volleyball, dodgeball, ultimate Frisbee, curling, soccer, and inner tube water polo, among others.

en.wikipedia.org

Start by curling your hair with a narrow-barrelled curling iron and then lightly tease the curls with a bristled brush.

www.tv3.ie

For example, the use of curling irons and other heat treatments may cause split ends.

en.wikipedia.org

In the immediate vicinity there was built croquet and tennis fields and a bobsled and curling course.

en.wikipedia.org

He began curling at age 12 and developed paraplegia due to an accident at 35.

en.wikipedia.org

Dropping or curling their fingers around the candles would eliminate them from the challenge.

en.wikipedia.org

There's been times my kids would burn themselves with curling irons.

fox40.com

Don't be afraid to put the call out -- which friend has that curling tongs you'd like to use?

www.independent.ie

Take a curling iron and curl each of the four sections in different directions, pinning them down as you go along.

www.marieclaire.com