EVIL SPIRIT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

evil spirit СУЩ.

evil spirit

esprit м. du mal

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

evil plan, spirit

maléfique

французский

английский

bon/mauvais démon

good/evil spirit

être le bon/mauvais génie de qn

to be sb's guiding/evil spirit

korrigan

korrigan, evil spirit (in Breton legends)

Oxford-Hachette French Dictionary

I. evil [брит. ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, америк. ˈivəl] СУЩ.

1. evil (wickedness):

evil

mal м.

to speak evil of sb

dire du mal de qn

the forces of evil

les forces du Mal

2. evil (bad thing):

evil (of war, disease, social problem)

fléau м.

evil (of doctrine, regime)

mal м.

the evils of drink/drugs

le fléau de l'alcool/la drogue

the evils of racism

les maux du racisme

II. evil [брит. ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, америк. ˈivəl] ПРИЛ.

evil person

méchant

evil act, destiny, intent, genius, smell, tongue, temper

mauvais

evil plan, spirit

maléfique

The Evil One

le Malin

III. evil [брит. ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, америк. ˈivəl]

to give sb the evil eye (to look daggers at sb)

jeter un regard noir à qn

to give sb the evil eye (to cast a spell on sb)

jeter le mauvais œil à qn

the lesser of two evils

le moindre mal

hear no evil, see no evil, speak no evil посл.

il vaudrait mieux ne pas s'en mêler

money is the root of all evil

l'argent est la source de tous les maux

to put off the evil hour or day

repousser le moment fatidique

to return good for evil

rendre le bien pour le mal

I. spirit [брит. ˈspɪrɪt, америк. ˈspɪrɪt] СУЩ.

1. spirit (essential nature):

spirit (of law, game, era)

esprit м.

the spirit of the original

l'esprit de l'original

it's not in the spirit of the agreement

ce n'est pas conforme à l'esprit de l'accord

2. spirit (mood, attitude):

spirit

esprit м. (of de)

community/team spirit

esprit communautaire/d'équipe

in a spirit of friendship

dans un esprit amical

a spirit of forgiveness/of reconciliation

une intention d'indulgence/de réconciliation

a spirit of optimism

une tendance à l'optimisme

I am in a party spirit

je me sens prêt à faire la fête

there is a party spirit about

il y a une atmosphère de fête

to do sth in the right/wrong spirit

faire qc de façon positive/négative

to take a remark in the right/wrong spirit

bien/mal prendre une remarque

to enter into the spirit of sth

se conformer à l'esprit de qc

there was a great or good spirit among the men

il y avait un excellent état d'esprit entre les hommes

that's the spirit разг.!

c'est ça!

3. spirit (courage, determination):

spirit

courage м.

spirit

énergie ж.

to show spirit

se montrer courageux/-euse

to break sb's spirit

briser la résistance or la volonté de qn

a performance full of spirit

une interprétation pleine de brio

with spirit play, defend

avec détermination

4. spirit (soul) (gen):

spirit МИФ., РЕЛИГ.

esprit м.

the life of the spirit

la vie spirituelle

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

5. spirit (person):

spirit

esprit м.

he was a courageous spirit

c'était un esprit courageux

a leading spirit in the movement

l'âme ж. du mouvement

6. spirit (drink):

spirit

alcool м. fort

wines and spirits ТОРГ.

vins et spiritueux м. мн.

7. spirit:

spirit ХИМ., ФАРМ.

alcool м.

spirit определит. lamp, stove

à alcool

II. spirits СУЩ.

spirits только мн.:

to be in good/poor spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to be in high spirits

être d'excellente humeur

to keep one's spirits up

garder le moral

to raise sb's spirits

remonter le moral de qn

my spirits rose/sank

j'ai repris/perdu courage

III. spirit [брит. ˈspɪrɪt, америк. ˈspɪrɪt] ГЛ. перех.

to spirit sth/sb away

faire disparaître qc/qn

to spirit sth in/out

introduire/sortir discrètement qc

в словаре PONS

evil spirit(s)

mauvais esprits

в словаре PONS

I. evil [ˈi:vl] ПРИЛ.

evil

mauvais(e)

the evil eye

le mauvais œil

evil odour

odeur fétide

evil spirit(s)

mauvais esprits

to have an evil tongue

avoir une langue de vipère

II. evil [ˈi:vl] СУЩ. уничиж.

evil

mal м.

social evil

fléau м. social

the evils of the past

les erreurs du passé

good and evil

le bien et le mal

it's the lesser of two evils

c'est un moindre mal

spirit [ˈspɪrɪt] СУЩ.

1. spirit no мн. (nature):

spirit

esprit м.

not to be in the spirit of sth

ne pas être conforme à l'esprit de qc

2. spirit (mood):

spirit

esprit м.

to take sth in the right/wrong spirit

bien/mal prendre qc

to be in high/low spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to break sb's spirit

casser le moral de qn

3. spirit no мн. (courage):

spirit

courage м.

4. spirit (character):

spirit

caractère м.

to be young in spirit

être jeune de caractère

with great spirit

avec beaucoup de caractère

5. spirit (soul):

spirit

esprit м.

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

to be with sb in spirit

être avec qn par la pensée

6. spirit (ghost):

spirit

esprit м.

7. spirit (alcoholic drink):

spirit

spiritueux м.

Выражения:

the spirit is willing but the flesh is weak ирон., шутл.

l'esprit est fort mais la chair est faible

в словаре PONS

evil spirit(s)

mauvais esprits mpl

в словаре PONS

I. evil [ˈi·v ə l] ПРИЛ.

evil

mauvais(e)

the evil eye

le mauvais œil

evil odor

odeur ж. fétide

evil spirit(s)

mauvais esprits mpl

to have an evil tongue

avoir une langue de vipère

II. evil [ˈi·v ə l] СУЩ. уничиж.

evil

mal м.

social evil

fléau м. social

the evils of the past

les erreurs fpl du passé

good and evil

le bien et le mal

it's the lesser of two evils

c'est un moindre mal

I. spirit [ˈspɪr·ɪt] СУЩ.

1. spirit (nature):

spirit

esprit м.

not to be in the spirit of sth

ne pas être conforme à l'esprit de qc

2. spirit (mood):

spirit

esprit м.

to take sth in the right/wrong spirit

bien/mal prendre qc

to be in high/low spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to break sb's spirit

casser le moral de qn

3. spirit (courage):

spirit

courage м.

4. spirit (character):

spirit

caractère м.

to be young in spirit

être jeune de caractère

with great spirit

avec beaucoup de caractère

5. spirit (soul):

spirit

esprit м.

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

to be with sb in spirit

être avec qn par la pensée

6. spirit (ghost):

spirit

esprit м.

7. spirit мн. (alcoholic drink):

spirit

spiritueux м.

Выражения:

the spirit is willing but the flesh is weak ирон., шутл.

l'esprit est fort mais la chair est faible

II. spirit [ˈspɪr·ɪt] ГЛ. перех.

to spirit sth away

faire disparaître qc discrètement

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Finally, as might be expected, an evil spirit receives no such partner.

en.wikipedia.org

I just imagined some evil spirit tempting a person to come with them.

en.wikipedia.org

There a man possessed by an evil spirit came from the caves to meet him.

en.wikipedia.org

The movie follows a group of teenagers that are terrorized by an evil spirit.

en.wikipedia.org

They, in turn, regard him as an evil spirit and attempt to placate him.

en.wikipedia.org