GENTLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. gentle [брит. ˈdʒɛnt(ə)l, америк. ˈdʒɛn(t)l] ПРИЛ.

1. gentle (not harsh):

gentle person, animal, expression, reprimand

doux/douce

gentle dentist, nurse

qui a la main douce

gentle shampoo, cleanser, heat

doux/douce

gentle hint, reminder

discret/-ète

gentle teasing, parody

anodin

my dentist is very gentle

mon dentiste a la main douce

be gentle with her, she's tired

ne la brusque pas, elle est fatiguée

if we use a little gentle persuasion (gen) ирон.

si on essaie la manière douce

the gentle sex лит. or ирон.

le sexe faible

2. gentle (quiet):

gentle voice, music

doux/douce

gentle noises

léger/-ère

3. gentle (gradual):

gentle slope, curve

doux/douce

gentle stop

en douceur

gentle transition

sans heurts

to come to a gentle stop

s'arrêter en douceur

4. gentle (light):

gentle pressure, touch, push, breeze

léger/-ère

gentle exercise

modéré

gentle massage

en douceur

gentle stroll

petit

5. gentle (high-born):

gentle устар.

noble

of gentle birth

bien né

‘gentle reader’ устар. or шутл.

‘aimable lecteur’

II. gentle [брит. ˈdʒɛnt(ə)l, америк. ˈdʒɛn(t)l] ГЛ. перех. америк.

1. gentle (mollify):

gentle judgment

nuancer

2. gentle (placate):

gentle

apaiser

французский

английский

friselis (de feuillage)

gentle rustling

chatouillis

(gentle) tickling uncountable

paisible animal, personne, caractère

gentle

d'une voix paisible

in a gentle voice

il est d'une grande douceur avec les enfants

he's very gentle with children

employer la douceur avec

to use the gentle approach with, to be gentle with

lessive/shampooing qui lave en douceur

mild ou gentle washing powder/shampoo

doux (douce) formes, relief, pente

gentle

doux (douce) personne, animal, regard, geste, tempérament, visage, traits

gentle

doux (douce) baisers, caresses

sweet, gentle

léger (légère) rire

gentle

léger (légère) coup

soft, gentle

léger (légère) caresse

light, gentle

faire épaissir à feu doux

leave to thicken over a gentle heat

le vent soufflait par bouffées

the wind blew in gentle gusts

elle est fragile, traite-la avec ménagement

she's delicate, be gentle with her

в словаре PONS

английский

французский

gentle [ˈdʒentl] ПРИЛ.

1. gentle (kind, calm):

gentle

doux(douce)

to be as gentle as a lamb

être doux comme un agneau

2. gentle (subtle):

gentle hint, persuasion, reminder

discret(-ète)

3. gentle (moderate):

gentle breeze, exercise

doux(douce)

4. gentle (high-born):

to be of gentle birth

être bien né

beneath the surface he's very gentle

au fond il est très doux

heavy/gentle rain

pluie battante/fine

французский

английский

ménager qn

to be gentle with sb

doux (douce) gestes, pente

gentle

s'adoucir pente

to become more gentle

prendre qn par la douceur

to use the gentle approach on sb

в словаре PONS

английский

французский

gentle [ˈdʒen·tl] ПРИЛ.

1. gentle (kind, calm):

gentle

doux(douce)

to be as gentle as a lamb

être doux comme un agneau

2. gentle (subtle):

gentle hint, persuasion, reminder

discret(-ète)

3. gentle (moderate):

gentle breeze, exercise

doux(douce)

4. gentle (high-born):

to be of gentle birth

être bien né

beneath the surface he's very gentle

au fond il est très doux

французский

английский

ménager qn

to be gentle with sb

doux (douce) gestes, pente

gentle

adoucir pente

to become more gentle

prendre qn par la douceur

to use the gentle approach on sb

Present

I	gentle
you	gentle
he/she/it	gentles
we	gentle
you	gentle
they	gentle

Past

I	gentled
you	gentled
he/she/it	gentled
we	gentled
you	gentled
they	gentled

Present Perfect

I	have	gentled
you	have	gentled
he/she/it	has	gentled
we	have	gentled
you	have	gentled
they	have	gentled

Past Perfect

I	had	gentled
you	had	gentled
he/she/it	had	gentled
we	had	gentled
you	had	gentled
they	had	gentled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These consist of quartzites, mica-schists, garnetiferous mica-schists and gneisses, all with a gentle inclination towards the southeast.

en.wikipedia.org

Additional manual pressure is applied to sustain gentle, prolonged stretches, for example attaining trunk rotation by pressing the opposite shoulder while pulling the knees.

en.wikipedia.org

The village lies on the gault clay, where springs well up just south of a gentle gravelly ridge.

en.wikipedia.org

The finish, gentle and long, lingers with smoky remnants, honeyed almonds and citrus zest.

edmontonjournal.com

Even in the heat of summer this is a cool and relaxing park due to gentle breezes and shady trees.

en.wikipedia.org