NARROW - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. narrows СУЩ.

narrows только мн.:

narrows

goulet м.

II. narrow [брит. ˈnarəʊ, америк. ˈnɛroʊ] ПРИЛ.

1. narrow (in breadth):

narrow street, valley, gap, vase, room, bridge, face

étroit

to grow or become narrow road, river:

se rétrécir

to grow or become narrow valley:

se resserrer

to have narrow eyes

avoir des petits yeux

he is narrow across the shoulders, his shoulders are narrow

il est étroit d'épaules

2. narrow (in scope):

narrow range, choice

restreint

narrow issue, field, boundaries, group, sense, definition

étroit

narrow vision, life, interests, understanding

limité

narrow views, version

étriqué уничиж.

3. narrow (in degree):

narrow majority, margin

faible

to have a narrow lead

avoir une légère avance

to suffer a narrow defeat

perdre de justesse

to win a narrow victory

gagner de justesse

to win by the narrowest of margins

gagner d'une extrême justesse

to have a narrow escape or a narrow squeak разг. брит.

l'échapper belle

that was a narrow squeak разг.! брит.

on l'a échappé belle!

4. narrow (in size, shape):

narrow shoes, jacket, dress, skirt, trousers

étroit

5. narrow ЛИНГВ.:

narrow vowel

tendu

narrow transcription

phonétique

III. narrow [брит. ˈnarəʊ, америк. ˈnɛroʊ] ГЛ. перех.

1. narrow (limit):

narrow choice, range, field, options

limiter (to à)

narrow sense, definition

restreindre (to à)

2. narrow (reduce):

narrow gap, deficit, margin

réduire (from de, to à)

Elliott has narrowed the gap (in race, poll)

Elliott a réduit l'écart

3. narrow (reduce breadth of):

narrow road, path, arteries

rétrécir

to narrow one's eyes

plisser les yeux

IV. narrow [брит. ˈnarəʊ, америк. ˈnɛroʊ] ГЛ. неперех.

1. narrow (in breadth):

narrow street, lake, corridor:

se rétrécir

narrow valley, arteries:

se resserrer

the road narrowed to a track

la route se rétrécissait au point de devenir un chemin

her eyes narrowed

elle plissait les yeux

2. narrow (fall off):

narrow gap, deficit, margin, lead:

se réduire (to à)

3. narrow (in scope):

narrow choice:

se limiter (to à)

V. narrowing ПРИЛ.

narrowing street, channel, passage

qui se rétrécit

narrowing gap, deficit, field

qui se réduit

VI. narrow [брит. ˈnarəʊ, америк. ˈnɛroʊ]

the straight and narrow

le droit chemin

to keep to/wander from the straight and narrow

rester dans le/s'écarter du droit chemin

I. narrow down ГЛ. [брит. ˈnarəʊ -, америк. ˈnɛroʊ -] investigation, search (narrow [sth] down, narrow down [sth])

narrow down numbers, list, choice

réduire (to à)

narrow down investigation, research

limiter (to à)

narrow gauge СУЩ.

narrow gauge

voie ж. étroite

narrow-mindedness [брит. ˌnarəʊˈmʌɪndɪdnəs, америк. ˌnɛroʊˈmaɪndədnəs] СУЩ. уничиж.

narrow-mindedness

étroitesse ж. d'esprit

narrow-minded [брит. narəʊˈmʌɪndɪd, америк. ˌnɛroʊˈmaɪndəd] ПРИЛ. уничиж.

narrow-minded

borné

to be narrow-minded about

avoir des vues étroites sur

narrow-gauge railway СУЩ.

narrow-gauge railway

chemin м. de fer à voie étroite

narrow-gauge engine СУЩ.

narrow-gauge engine

locomotive ж. pour voie étroite

французский

английский

borné (bornée) personne

narrow-minded

borné (bornée) esprit, existence

narrow

étroitesse d'esprit

narrow-mindedness

papier à réglure fine

narrow-ruled paper

в словаре PONS

английский

французский

I. narrow <-er, -est> [ˈnærəʊ, америк. ˈneroʊ] ПРИЛ. a. перенос.

narrow

étroit(e)

narrow victory

de justesse

to have a narrow escape

l'échapper belle

to have a narrow mind

avoir l'esprit étroit

II. narrow [ˈnærəʊ, америк. ˈneroʊ] ГЛ. неперех.

1. narrow (become narrow):

narrow

se rétrécir

2. narrow перенос. gap:

narrow

se réduire

III. narrow [ˈnærəʊ, америк. ˈneroʊ] ГЛ. перех.

1. narrow (make narrow):

narrow

rétrécir

2. narrow перенос.:

narrow gap

réduire

narrow possibilities

limiter

narrow-minded ПРИЛ.

narrow-minded person

à l'esprit étroit

narrow-minded opinions, views

étroit(e)

I. narrow down ГЛ. перех.

narrow down activities

limiter

narrow down choices, possibilities

restreindre

narrow down candidates

réduire le nombre de

II. narrow down ГЛ. неперех.

narrow down

se réduire

to narrow down to sth

se limiter à qc

французский

английский

franchouillard(e)

narrow-mindedly French

étriqué(e) mentalité

narrow

beauf

narrow-minded Frenchman

borné(e) personne

narrow-minded

regarder qc par le petit bout de la lorgnette

to have a very narrow view of sth

se resserrer

to narrow

le droit chemin

the straight and narrow

в словаре PONS

английский

французский

I. narrow <-er, -est> [ˈner·oʊ] ПРИЛ. a. перенос.

narrow

étroit(e)

narrow victory

de justesse

to make a narrow escape

l'échapper belle

to have a narrow mind

avoir l'esprit étroit

II. narrow [ˈner·oʊ] ГЛ. неперех.

1. narrow (become narrow):

narrow

se rétrécir

2. narrow перенос. gap:

narrow

se réduire

III. narrow [ˈner·oʊ] ГЛ. перех.

1. narrow (make narrow):

narrow

rétrécir

2. narrow перенос.:

narrow gap

réduire

narrow possibilities

limiter

narrow-minded ПРИЛ.

narrow-minded person

à l'esprit étroit

narrow-minded opinions, views

étroit(e)

I. narrow down ГЛ. перех.

narrow down activities

limiter

narrow down choices, possibilities

restreindre

narrow down candidates

réduire le nombre de

II. narrow down ГЛ. неперех.

narrow down

se réduire

to narrow down to sth

se limiter à qc

to win by a narrow margin

gagner de justesse

французский

английский

beauf

narrow-minded Frenchman

étriqué(e) mentalité

narrow

borné(e) personne

narrow-minded

regarder qc par le petit bout de la lorgnette

to have a very narrow view of sth

le droit chemin

the straight and narrow

étroit(e) rue

narrow

Present

I	narrow
you	narrow
he/she/it	narrows
we	narrow
you	narrow
they	narrow

Past

I	narrowed
you	narrowed
he/she/it	narrowed
we	narrowed
you	narrowed
they	narrowed

Present Perfect

I	have	narrowed
you	have	narrowed
he/she/it	has	narrowed
we	have	narrowed
you	have	narrowed
they	have	narrowed

Past Perfect

I	had	narrowed
you	had	narrowed
he/she/it	had	narrowed
we	had	narrowed
you	had	narrowed
they	had	narrowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Others argue that we need to understand the consequences of such narrow-minded greed even if only a small percentage of the population embraces such motives.

en.wikipedia.org

She is frivolous, excitable, and narrow-minded, and she imagines herself susceptible to attacks of tremors and palpitations.

en.wikipedia.org

Making your own albums all the time is too narrow-minded.

www.nme.com

Sheltered from the harsher sides of life, she has a narrow-minded view of things and places great value in propriety.

en.wikipedia.org

It's an odd, narrow-minded choice, and the judges nail him for it.

www.avclub.com