OUT-TURN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

out-turn [брит. ˈaʊttəːn, америк. ˈaʊtˌtərn] СУЩ.

out-turn

production ж.

I. turn out ГЛ. [брит. təːn -, америк. tərn -] (turn out)

1. turn out (be eventually):

to turn out well/badly

bien/mal se terminer

to turn out differently

prendre une tournure différente

to turn out all right

s'arranger

it depends how things turn out

cela dépend de la façon dont les choses vont tourner

that child will turn out badly

cet enfant tournera mal

to turn out to be (prove to be)

se révéler, s'avérer être

to turn out to be wrong

se révéler faux

the job turned out (to be) difficult

finalement le travail a été difficile, le travail s'est avéré difficile офиц.

it turned out to be a good decision

finalement cela a été une bonne décision, cela s'est avéré être une bonne décision офиц.

it turns out that …

il se trouve que, il s'avère que …

it turned out (that) she knew him

il s'est trouvé qu'elle le connaissait

as it turned out

en fin de compte

2. turn out (come out):

turn out crowd, people:

venir (to do pour faire, for à)

the fans turn out every Saturday

les fans sont là tous les samedis

we had to turn out at six брит.

il fallait être là à six heures

3. turn out (point outwards):

his toes or feet turn out

il a les pieds tournés en dehors

II. turn out ГЛ. [брит. təːn -, америк. tərn -] (turn [sth] out, turn out [sth])

1. turn out (turn off):

turn out light

éteindre

2. turn out (empty):

turn out pocket, bag

retourner, vider

turn out КУЛИН. mousse, mould

démouler

3. turn out (produce):

turn out goods

fabriquer

turn out scientists, graduates

former

turn out novel, script, poem

sortir

Выражения:

to turn one's toes or feet out

marcher en canard

III. turn out ГЛ. [брит. təːn -, америк. tərn -] (turn [sb] out, turn out [sb])

1. turn out (evict):

turn out

mettre [qn] à la porte

to turn sb out into the street

jeter qn à la rue

2. turn out брит. (send):

turn out guard, police, troops

envoyer

в словаре PONS

out-turn СУЩ. no мн.

out-turn

rendement м.

в словаре PONS

outturn СУЩ.

outturn

rendement м.

Present

I	turn out
you	turn out
he/she/it	turns out
we	turn out
you	turn out
they	turn out

Past

I	turned out
you	turned out
he/she/it	turned out
we	turned out
you	turned out
they	turned out

Present Perfect

I	have	turned out
you	have	turned out
he/she/it	has	turned out
we	have	turned out
you	have	turned out
they	have	turned out

Past Perfect

I	had	turned out
you	had	turned out
he/she/it	had	turned out
we	had	turned out
you	had	turned out
they	had	turned out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This out-turn was slightly worse than the revision down to a 1.2% decline that the market had expected.

www.finfacts.ie

The planes would become difficult to maneuver, and at high enough speeds aircraft without this problem could out-turn them.

en.wikipedia.org

We could out-turn it, but you couldn't turn all day.

en.wikipedia.org

The out-turn for the review period was largely attributed to improved weather conditions and initiatives geared at improving productivity and output.

jamaica-gleaner.com

Since then, the out-turn for last year, and the year which ends next month, have come in lower than expected.

www.bbc.co.uk