present-day в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы present-day в словаре английский»французский

present-day [брит. ˌprɛz(ə)ntˈdeɪ, америк. ˈprɛznt ˈˌdeɪ] ПРИЛ.

present-day

actuel/-elle

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

up to the present day

jusqu'à ce jour

from the sixteenth century down to the present day

du seizième siècle à nos jours

Переводы present-day в словаре французский»английский

aujourd'hui [oʒuʀdɥi] НАРЕЧ.

1. aujourd'hui (ce jour):

aujourd'hui

today

il arrive aujourd'hui

he's arriving today

dans le journal d'aujourd'hui

in today's newspaper

aujourd'hui en huit/quinze

a week/two weeks (from) today

à partir ou à dater d'aujourd'hui

as from today

dès aujourd'hui

from today

aujourd'hui même

just today

voilà ou il y a un an aujourd'hui que …

it's a year ago today that …

pourquoi n'en parles-tu qu'aujourd'hui?

why didn't you mention it before now?

alors, c'est pour aujourd'hui (ou pour demain) разг.?

come on, we haven't got all day!

2. aujourd'hui (de nos jours):

aujourd'hui

today, nowadays

la jeunesse d'aujourd'hui

the youth of today

la France d'aujourd'hui

present-day France

ça ne date pas d'aujourd'hui objet:

it's quite old

ça ne date pas d'aujourd'hui problème, attitude:

that's nothing new

aujourd'hui que la société est mondialement connue

now that the company is known throughout the world

I.tendance [tɑ̃dɑ̃s] ПРИЛ. неизм. разг.

tendance

trendy, fashionable

II.tendance [tɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

1. tendance (propension):

tendance

tendency

tendance à la rêverie/à l'étourderie/à l'exagération

tendency to daydream/to be absent-minded/to exaggerate

une tendance naturelle/fâcheuse à faire

a natural/unfortunate tendency to do

avoir tendance à faire

to tend to do, to have a tendency to do

il a tendance à croire/penser que …

he tends to believe/think that …

on a trop tendance à croire que …

we are too inclined to believe that …

le marché a tendance à se stabiliser

the market is becoming more stable

2. tendance (orientation):

tendance

tendency

une coalition de tendance centriste

an alliance with centrist tendencies

toutes tendances politiques confondues

across party lines

3. tendance (école):

tendance

trend

les tendances artistiques/littéraires actuelles

present-day artistic/literary trends

plusieurs tendances se dessinent

several trends emerge

la tendance dominante

the dominant trend

4. tendance (dynamique):

tendance

trend

tendance à la baisse/hausse

downward/upward trend

la tendance reste à l'expansion

the trend is still toward(s) growth

la tendance s'est inversée ou renversée

the trend has been reversed

cette tendance se poursuivra l'année prochaine

this trend will continue into next year

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

à l'époque actuelle

in the present day

l'actuel territoire de la Pologne

the territory of present-day Poland

l'Italie actuelle

present-day Italy

l'histoire de la Chine des origines à nos jours

the history of China from its origins to the present day

la vie moderne/actuelle

modern/ present day life

la scène se passe au Viêt Nam/dans les années trente/de nos jours

the scene is set in Vietnam/in the thirties/in the present day

present-day в словаре PONS

Переводы present-day в словаре английский»французский

present-day ПРИЛ.

present-day

actuel(le)

present-day London

le Londres d'aujourd'hui

Переводы present-day в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

des origines à nos jours

from its origins to the present day

present-day Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

from its origins to the present day

des origines à nos jours

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

However, the present-day tourist route was given its final form only in 1985.

en.wikipedia.org

The list below indicates which present-day states control the whole or a part of each of the listed regions.

en.wikipedia.org

Thus, in present-day ethnomusicology, an electrophone is considered to be only musical instruments which produce sound primarily by electrical means.

en.wikipedia.org

The child had been born in present-day stfold after the death of the putative father.

en.wikipedia.org

He asks her not to reveal his identity to his present-day self.

en.wikipedia.org

They had at least three major settlements within the present-day city boundaries.

en.wikipedia.org

The move to the present-day campus took place between 1928 and 1929.

en.wikipedia.org