PRIDE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. pride [брит. prʌɪd, америк. praɪd] СУЩ.

1. pride (satisfaction):

pride

fierté ж. (in sb/sth éprouvée pour qn/qc)

with pride

avec fierté

to take pride in ability, achievement, talent

être fier/fière de

to take pride in appearence, work

soigner

2. pride (self-respect):

pride

amour-propre м.

pride уничиж.

orgueil м.

to hurt or wound sb's pride

blesser l'amour-propre de qn

her pride was hurt

elle était blessée dans son amour-propre

she has no pride

elle n'a aucune fierté

pride alone prevented him from…

il avait trop d'amour-propre pour…

family pride

honneur м. familial

national pride

sentiment м. de fierté nationale

3. pride (source of satisfaction):

pride

fierté ж.

to be the pride of

être la fierté de

to be sb's pride and joy

être la (grande) fierté de qn

4. pride (group of lions):

pride

troupe ж. (of de)

II. to pride oneself ГЛ. возвр. гл.

to pride oneself возвр. гл.:

to pride oneself on sth/on doing

être fier/fière de qc/de faire

III. pride [брит. prʌɪd, америк. praɪd]

to have pride of place

être mis en vedette

to give sth pride of place

mettre qc en vedette

pride comes before a fall посл.

péché d'orgueil ne va pas sans danger

London pride СУЩ. брит. БОТАН.

London pride

désespoir-des-peintres м.

London pride

saxifrage м.

satanic pride, smile

démoniaque

французский

английский

désespoir-des-peintres

London pride

orgueil

pride

l'orgueil national

national pride

être l'orgueil de qn

to be sb's pride and joy

un sursaut d'orgueil

a flash of pride

gloriole

misplaced pride, vainglory лит.

fierté non dissimulée

undisguised pride

il est blessé dans son amour-propre

his pride is hurt

s'enorgueillir

to pride oneself (de qc on sth)

s'enorgueillir

to take pride (de qc in sth)

s'enorgueillir de faire qc

to pride oneself on doing sth, to take pride in doing sth

fierté

pride

avoir sa fierté

to have one's pride

tirer fierté de qc

to take pride in sth

ce musée fait ou est la fierté de la ville

this museum is the town's pride and joy

non sans fierté

with a certain amount of pride

в словаре PONS

английский

французский

I. pride [praɪd] СУЩ.

1. pride no мн. (proud feeling):

pride

fierté ж.

to feel great pride

être très fier

to take pride in sb/sth

être fier de qn/qc

to take pride in one's appearance

être soucieux de son apparence

2. pride (self-respect):

pride

orgueil м.

to have too much pride to +infin

être trop orgueilleux pour +infin

to hurt sb's pride

blesser qn dans son orgueil

to swallow one's pride

ravaler son orgueil

3. pride (animal group):

pride

bande ж.

Выражения:

to be one's pride and joy

être la fierté de qn

to have pride of place

avoir la place d'honneur

II. pride [praɪd] ГЛ. перех.

to pride oneself on doing sth

être fier de faire qc

to pride oneself on being sth

ne pas cacher son orgueil d'être qc

bloated with pride

bouffi d'orgueil

perverse pride

mal placé(e)

to puffed up with pride

être bouffi d'orgueil

французский

английский

fierté

pride

tirer une fierté de qc

to take pride in sth

orgueil

pride

on a quand même son amour-propre

one has one's pride

trôner tableau

to have pride of place

être bouffi d'orgueil

to be puffed up with pride

s'honorer d'être qc

to pride oneself (up) on being sth

в словаре PONS

английский

французский

I. pride [praɪd] СУЩ.

1. pride (proud feeling):

pride

fierté ж.

to feel great pride

être très fier

to take pride in sb/sth

être fier de qn/qc

to take pride in one's appearance

être soucieux de son apparence

2. pride (self-respect):

pride

orgueil м.

to have too much pride to +infin

être trop orgueilleux pour +infin

to hurt sb's pride

blesser qn dans son orgueil

to swallow one's pride

ravaler son orgueil

3. pride (animal group):

pride

bande ж.

Выражения:

to be one's pride and joy

être la fierté de qn

to take pride of place

avoir la place d'honneur

II. pride [praɪd] ГЛ. перех.

to pride oneself on doing sth

être fier de faire qc

to pride oneself on being sth

ne pas cacher son orgueil d'être qc

bloated with pride

bouffi d'orgueil

perverse pride

mal placé(e)

to be puffed up with pride

être bouffi d'orgueil

to glow with pride/pleasure

rayonner de fierté/de plaisir

hurt sb's feelings, pride

heurter

французский

английский

fierté

pride

tirer une fierté de qc

to take pride in sth

orgueil

pride

trôner tableau

to have pride of place

s'honorer d'être qc

to pride oneself on being sth

Present

I	pride
you	pride
he/she/it	prides
we	pride
you	pride
they	pride

Past

I	prided
you	prided
he/she/it	prided
we	prided
you	prided
they	prided

Present Perfect

I	have	prided
you	have	prided
he/she/it	has	prided
we	have	prided
you	have	prided
they	have	prided

Past Perfect

I	had	prided
you	had	prided
he/she/it	had	prided
we	had	prided
you	had	prided
they	had	prided

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

While her husband sulked or withdrew with hurt pride from a situation, she came to the forefront to plead his case or cause.

en.wikipedia.org

No one was hurt in the occurrence, but the arch suffered a slight loss in spring break tourism revenue.

en.wikipedia.org

But they kept their faith secret lest it hurt their father.

en.wikipedia.org

Excessive humidity can also pose the risk of damaging wine labels, which may hinder identification or hurt potential resale value.

en.wikipedia.org

The letter apologises for the networks senseless reporting and the hurt it caused to the public.

en.wikipedia.org