PROSECUTION - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

prosecution [брит. prɒsɪˈkjuːʃ(ə)n, америк. ˌprɑsəˈkjuʃ(ə)n] СУЩ.

1. prosecution ЮРИД. (institution of charge):

prosecution

poursuites ж. мн. (judiciaires)

to face/result in prosecution

s'exposer à/entraîner des poursuites

liable to prosecution

passible de poursuites

the prosecution process

la procédure d'inculpation

2. prosecution ЮРИД. (party):

the prosecution (private individual)

le/les plaignant/-s

the prosecution (state, Crown)

le ministère public

Mr Green, for the prosecution, said…

Maître Green, pour le ministère public, a dit…

3. prosecution (of war, research):

prosecution

poursuite ж. (of de)

in the prosecution of one's duties

dans l'accomplissement м. de ses fonctions

malicious prosecution СУЩ.

malicious prosecution

poursuites ж. мн. abusives

Crown Prosecution Service, CPS СУЩ. брит. ЮРИД.

Crown Prosecution Service

organisme chargé de décider si un dossier criminel doit passer devant le tribunal

Crown Prosecution Service

≈ Ministère м. Public

counsel for the prosecution

procureur м.

to be immune from prosecution

ne pas faire l'objet de poursuite

abandon activity, claim, prosecution, idea

renoncer à

французский

английский

bénéficier/être assuré d'une totale impunité

to be granted/guaranteed immunity from prosecution

vindicte ЮРИД.

prosecution and conviction

l'accusation

the prosecution

réquisitoire (discours)

closing speech for the prosecution (requesting a specific sentence)

в словаре PONS

английский

французский

prosecution СУЩ.

1. prosecution no мн. ЮРИД. (court proceedings):

prosecution

poursuites fpl

to face prosecution

s'exposer à des poursuites

to be liable to prosecution

être passible de poursuites

2. prosecution no мн. ЮРИД. (the prosecuting party):

the prosecution

l'accusation ж.

witness for the prosecution

témoin м. à charge

witness for the defence/prosecution

témoin à décharge/charge

французский

английский

réquisitoire

closing speech (by prosecution)

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defence брит.

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defense америк.

avocat général/de la défense

counsel for the prosecution/for the defence брит.

avocat général/de la défense

counsel for the prosecution/for the defense америк.

в словаре PONS

английский

французский

prosecution СУЩ.

1. prosecution ЮРИД. (court proceedings):

prosecution

poursuites fpl

to face prosecution

s'exposer à des poursuites

to be liable to prosecution

être passible de poursuites

2. prosecution ЮРИД. (the prosecuting party):

the prosecution

l'accusation ж.

witness for the prosecution

témoin м. à charge

witness for the defense/prosecution

témoin à décharge/charge

французский

английский

réquisitoire

closing arguments (by the prosecution)

avocat général/de la défense

counsel for the prosecution/for the defense

témoin à charge/décharge

prosecution/defense witness

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The members thereof must take counsel together in such wise that no occasion for ill-feeling or discord may arise.

en.wikipedia.org

Any semblance of anything other than total and unquestioning obedience to the desires and counsel of the church's leadership chain is considered rebellion and insubordination, and simply is not tolerated.

en.wikipedia.org

One should have good mentors who will counsel and guide them aright.

www.vanguardngr.com

It is a time for reflection, for serious study, for sober taking of counsel, not for sounding the loud timbrel.

www.theawl.com

Bonnet pleaded not guilty and conducted his own defence without assistance of counsel, cross-examining the witnesses to little avail, and calling a character witness in his favor.

en.wikipedia.org